Traduzione del testo della canzone Guilty Partner - New Order

Guilty Partner (originale)

Listen to me…
I know what I’m saying.
But lord it don’t come easy-
To admit that I was wrong.
It took me far too long.
I counted on you to give me a reason,
Why the Sun don’t shine in the season.
Grey sky surrounded me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
'Cause I always know what it takes to make you my lover.
You once said to me-
That I was a cruel man.
And you know,
That I almost believed you.
I was blind, and I couldn’t see.
You took my sight from me.
And all of these words,
And all this emotion,
Can’t explain my hopeless devotion,
Or change what had to be.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know that you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
You’re not being cruel to me,
'Cause I always know that you’ll come back to me.
Yes, you’ll come back to me.
I’m not some kind of foolish lover-
I couldn’t take this from no other.
It’s no good being cool with me,
'Cause I always know what it takes to make you my lover.

(traduzione)

Ascoltami…
So cosa sto dicendo.
Ma signore, non è facile
Per ammettere che mi ​​sbagliavo.
Mi ci è voluto troppo tempo.
Ho contato su di te per darmi una ragione,
Perché il sole non splende in stagione.
Il cielo grigio mi circondava.
Non sono una specie di sciocco amante-
Non potevo prenderlo da nessun altro.
Non sei crudele con me,
Perché so sempre che tornerai da me.
Sì, tornerai da me.
Perché so sempre cosa serve per renderti il ​​mio amante.
Una volta mi hai detto-
Che ero un uomo crudele.
E tu sai,
Che ti ho quasi creduto.
Ero cieco e non riuscivo a vedere.
Mi hai tolto la vista.
E tutte queste parole
E tutta questa emozione,
Non riesco a spiegare la mia devozione senza speranza,
O cambia ciò che doveva essere.
Non sono una specie di sciocco amante-
Non potevo prenderlo da nessun altro.
Non sei crudele con me,
Perché so sempre che tornerai da me.
Sì, tornerai da me.
Non sono una specie di sciocco amante-
Non potevo prenderlo da nessun altro.
Non sei crudele con me,
Perché so sempre che tornerai da me.
Sì, tornerai da me.
Non sono una specie di sciocco amante-
Non potevo prenderlo da nessun altro.
Non va bene essere cool con me,
Perché so sempre cosa serve per renderti il ​​mio amante.