Traduzione del testo della canzone I've Got a Feeling - New Order

I've Got a Feeling (originale)

I don’t wanna be on my own
I can’t get no sleep
Things keep going wrong
But the words inside my head
They don’t tell no lies
We’re hanging by a thread
But still we gotta try
Driving down the road
Street lights flashing by me
I just gonna go, leave this world behind me
I want to be free, to do what I do best
I just gotta run, can’t afford to rest
Something ain’t right, I’ve got a feeling
Don’t ask me why, but I’ve gotta leave here
What can I do?
Cause something it’s changed
I’m telling you, you’re not the same
Rain is falling down on my screen
Headlights on the road filling into scene
But still my empty heart beats another day
I don’t know where to start, I don’t know what to say
It’s tearing me apart
And all the time we had, there’s no use looking back
It only makes you sad, we’ve trimmed enough the track
I’d say it to your face if you were here with me
I’d put you in your place, cause you’re not good for me
Something ain’t right, I’ve got a feeling
Don’t ask me why, but I’ve gotta leave here
What can I do?
Cause something it’s changed
I’m telling you, you’re not the same
There wasn’t a day that I wasn’t true
You were the one that I thought I knew
You can’t hurt me and you can’t hold me
Why can’t you see that you don’t own me?
What can I do, something it’s changed
I’m telling you that you’re not the same
People may come and people may go
But yours was the love I’ve got to know

(traduzione)

Non voglio essere da solo
Non riesco a dormire
Le cose continuano ad andare storte
Ma le parole dentro la mia testa
Non dicono bugie
Siamo appesi a un filo
Ma dobbiamo ancora provare
Guidando lungo la strada
Lampeggianti stradali accanto a me
Andrò semplicemente, lascerò questo mondo dietro di me
Voglio essere libero, fare ciò che so meglio
Devo solo correre, non posso permettermi di riposare
Qualcosa non va, ho una sensazione
Non chiedermi perché, ma devo andarmene da qui
Cosa posso fare?
Perché qualcosa è cambiato
Te lo dico io, tu non sei lo stesso
La pioggia cade sul mio schermo
I fari sulla strada si riempiono di scena
Ma il mio cuore vuoto batte ancora un altro giorno
Non so da dove cominciare, non so cosa dire
Mi sta facendo a pezzi
E per tutto il tempo che abbiamo avuto, è inutile guardare indietro
Ti rende solo triste, abbiamo tagliato abbastanza la traccia
Te lo direi in faccia se tu fossi qui con me
Ti metterei al tuo posto, perché non sei buono per me
Qualcosa non va, ho una sensazione
Non chiedermi perché, ma devo andarmene da qui
Cosa posso fare?
Perché qualcosa è cambiato
Te lo dico io, tu non sei lo stesso
Non c'è stato un giorno in cui non fossi vero
Eri tu quello che pensavo di conoscere
Non puoi farmi del male e non puoi trattenermi
Perché non vedi che non mi possiedi?
Cosa posso fare, qualcosa è cambiato
Ti sto dicendo che non sei lo stesso
Le persone possono venire e le persone possono andare
Ma il tuo era l'amore che devo conoscere