Traduzione del testo della canzone Round & Round - New Order

Round & Round (originale)

I just can’t help thinking what you’ve done to me
You built a wall of love and tore it right down in front of me
And you think you know what’s going on
You keep telling me that I am wrong
I don’t care about what you do
'Cause if you mess with me I’ll get rid of you
The picture you see is no portrait of me
It’s too real to be shown to someone I don’t know
And it’s driving me wild
It makes me act like a child
You think I am crazy but what can I do?
You waste your time like my money
It ain’t so funny but it’s true
(Don't waste my money, baby)
That you can’t tell me what’s going on
And that I am weak while you are strong
What is it you need that makes your heart bleed
Do you really know 'cause it doesn’t show?
The picture you see is no portrait of me
It’s too real to be shown to someone I don’t know
And it’s driving me wild
It makes me act like a child
The picture you see is no portrait of me
It’s too real to be shown to someone I don’t know
And it’s driving me wild
It makes me act like a child

(traduzione)

Non riesco a non pensare a cosa mi hai fatto
Hai costruito un muro d'amore e l'hai demolito proprio davanti a me
E pensi di sapere cosa sta succedendo
Continui a dirmi che sbaglio
Non mi interessa cosa fai
Perché se mi prendi in giro, mi libererò di te
L'immagine che vedi non è un mio ritratto
È troppo reale per essere mostrato a qualcuno che non conosco
E mi sta facendo impazzire
Mi fa comportare come un bambino
Pensi che io sia pazzo, ma cosa posso fare?
Perdi tempo come i miei soldi
Non è così divertente ma è vero
(Non sprecare i miei soldi, piccola)
Che non puoi dirmi cosa sta succedendo
E che io sono debole mentre tu sei forte
Di cosa hai bisogno che ti fa sanguinare il cuore
Lo sai davvero perché non viene visualizzato?
L'immagine che vedi non è un mio ritratto
È troppo reale per essere mostrato a qualcuno che non conosco
E mi sta facendo impazzire
Mi fa comportare come un bambino
L'immagine che vedi non è un mio ritratto
È troppo reale per essere mostrato a qualcuno che non conosco
E mi sta facendo impazzire
Mi fa comportare come un bambino