Traduzione del testo della canzone Sid & Nancy - Nik Tendo, Viktor Sheen

Sid & Nancy (originale)

Decky Beats
Ay-ay
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Kapky od krve na růži
Směje se otáčí se (jo)
Oči sou v plamenech (jo)
Oči sou v plamenech (jooo)
Nemůžu vstát, nemůžu vzdát se
Toho co mám, musim jít dál
Bez tebe kotě musim jít dál
Musim jít dál (dáál)
Chtěla jít se mnou
Tak sem jí vzal
Chtěla bejt se mnou
Tak sem jí bral — tak sem jí bral
Tam kam nešla žádná před ní
Ukázal sem jí svůj vesmír
A ona se lekla (ay)
Nebyla schopná (ne)
Táhnout za vesla
Táhnout za vesla
Asi to špatně nesla
Tak sem jí nechal topit
Nechtěla mě pochopit
A já nechával jí, nechával jí
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Rty na mí flašce ay
Topim se v poslední kapce ay
Říká že miluje, ale její ruka zas v mojí kapse ay
Já prej že sem démon
Tak proč na mě kouká tak sladce ay
Vylejvala mi duši i srdce ay
Ještě že nejedu na srdce ne
Já jedu na sip-sip-sip ya
Je to náš zvyk-zvyk-zvyk ya
Hudba a drink-drink-drink v noci
Vidim jen sick-sick-sick sme
Nancy a Sid to je škoda
Že neuměj mluvit ty zdi-zdi-zdi ya
Přestávám umět mluvit
Když si vedle mě ty-ty-ty-ty
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Joo

Sid & Nancy (traduzione)

Decky batte
Ay-ay
Sono il drogato più figo della tua città
Al tuo stronzo non piacerò
Il drogato più cool della tua città
"Sii sobrio": non posso promettere
Il drogato più cool della tua città
Al tuo stronzo non piacerò
Il drogato più cool della tua città
"Sii sobrio": non posso promettere
Io sono Sid e lei è Nancy
Questi sono James e Jessie
Quando la guardo
Qualcosa la rispecchia
Cammina lungo la strada, senza scarpe
Coltello da sangue in mano
Non così lontano il sole era tramontato
Gocce di sangue su una rosa
La risata gira (sì)
Gli occhi sono in fiamme (sì)
Gli occhi sono in fiamme (jooo)
Non posso alzarmi, non posso arrendermi
Devo passare a quello che ho
Devo andare avanti senza di te, piccola
devo andare avanti (oltre)
Voleva venire con me
Quindi l'ho presa
Voleva stare con me
Quindi l'ho presa - è così che l'ho presa
Dove nessuno è andato prima di lei
Le ho mostrato il mio universo
E lei era spaventata
Lei non poteva (non)
Tira i remi
Tira i remi
Probabilmente l'ha presa male
Quindi l'ho lasciata affogare
Non voleva capirmi
E io l'ho lasciata, lui l'ha lasciata
Io sono Sid e lei è Nancy
Questi sono James e Jessie
Quando la guardo
Qualcosa la rispecchia
Cammina lungo la strada, senza scarpe
Coltello da sangue in mano
Non così lontano il sole era tramontato
Sono il drogato più figo della tua città
Al tuo stronzo non piacerò
Il drogato più cool della tua città
"Sii sobrio": non posso promettere
Il drogato più cool della tua città
Al tuo stronzo non piacerò
Il drogato più cool della tua città
"Sii sobrio": non posso promettere
Le labbra sulla mia bottiglia ay
Sto affogando nell'ultima goccia ay
Dice che lo adora, ma la sua mano è di nuovo nella mia tasca
Vorrei essere un demone
Allora perché mi sta guardando così dolcemente, ay
Ha riversato la mia anima e il mio cuore
Non che sto andando a cuore
Ti sorseggio-sorso-sorso
È la nostra abitudine-abitudine-abitudine ya
Musica e drink-drink-drink di notte
Vedo solo malati-malati-malati che siamo
Nancy e Sid sono un peccato
Che non puoi parlare con quei wall-wall-wall ya
Smetto di poter parlare
Quando sei accanto a me, tu-tu-tu-tu
Io sono Sid e lei è Nancy
Questi sono James e Jessie
Quando la guardo
Qualcosa la rispecchia
Cammina lungo la strada, senza scarpe
Coltello da sangue in mano
Non così lontano il sole era tramontato
Sì, tu-tu-tu-tu
Sì, tu-tu-tu-tu
Sì, tu-tu-tu-tu
sì