Traduzione del testo della canzone Хватит стрелять - Николай Емелин

Хватит стрелять (originale)

Мы застряли в непонятной войне,
Мы устали в заколдованном круге.
И на кой это надо стране,
Чтобы мы убивали друг друга?
Что бы мы убивали друг друга…
Припев:
Небо твоё, небо моё
Кровью залить и поделить…
Кто-то мне дал команду «В ружьё!»,
А у тебя?
заданье «Убить!»
Небо твоё, небо моё,
А под ногами стонет земля…
Вместо хлеба?
свинец на жнивьё…
Мне надоело!
Хватит стрелять!
Мне надоело!
Хватит стрелять!
Позади зима, наступило время весны…
Не сходи с ума, не пора ли вернуться с войны?
Позади зима, наступило время весны…
Не сходи с ума, не пора ли вернуться с войны?
Куплет:
Весна-кокетка в новом «прикиде»,
Она приходит в солдатские сны.
И новобранцу до боли обидно?
Его забрали у этой весны!
И новобранцу до боли обидно?
Его забрали у этой весны!
Припев.

Хватит стрелять (traduzione)

Siamo bloccati in una guerra incomprensibile,
Siamo stanchi in un circolo vizioso.
E quale paese ha bisogno di questo,
Che ci uccidiamo a vicenda?
In modo che ci uccidessimo a vicenda...
Coro:
Il tuo cielo, il mio cielo
Riempi di sangue e condividi...
Qualcuno mi ha dato il comando "Alla pistola!",
E tu hai?
compito "Uccidi!"
Il tuo cielo, il mio cielo
E la terra geme sotto i piedi...
Al posto del pane?
piombo per stoppia...
Sono stanco!
Smetti di sparare!
Sono stanco!
Smetti di sparare!
L'inverno è finito, la primavera è arrivata...
Non impazzire, non è ora di tornare dalla guerra?
L'inverno è finito, la primavera è arrivata...
Non impazzire, non è ora di tornare dalla guerra?
Distico:
Civetta primaverile in un nuovo "outfit",
Entra nei sogni dei soldati.
E la recluta è dolorosamente offesa?
È stato preso da questa primavera!
E la recluta è dolorosamente offesa?
È stato preso da questa primavera!
Coro.