Traduzione del testo della canzone Рубаха и крест - Николай Емелин

Рубаха и крест (originale)

В лихом бою вокруг да около
Лютая ведет косой,
Маманя мне рубаху штопала,
Заговоренною иглой,
И отдавала крестик свой,
Чтоб совладать я мог с бедой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Шальная пуля в грудь летит мне,
И встрепенулся вихревой мой,
Мамин крест преградой стал ей.
Взъерошен чубчик русый мой,
Я под счастливою звездой,
Опять помилован судьбой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Дурак, в рубашке был рожден я,
И не страшен мне бой любой.
Опять рубаха порвана моя.
Лукавый метил за спиной
Прошла та пуля стороной,
Я верю в час счастливый свой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.

Рубаха и крест (traduzione)

In una frenetica battaglia in giro
feroce conduce obliqua,
Mia madre ha rammendato la mia camicia,
ago cospirato,
E le diede la croce
In modo da poter affrontare le avversità.
Vivi come un cosacco
A guidare la fortuna
In qualche modo altrimenti
Non ci piace vivere.
Una pallottola vagante nel petto vola verso di me,
E il mio turbine è iniziato,
La croce di mamma divenne una barriera per lei.
Il mio ciuffo biondo è arruffato,
Sono sotto una stella fortunata
Ancora perdonato dal destino.
Vivi come un cosacco
A guidare la fortuna
In qualche modo altrimenti
Non ci piace vivere.
Vivi come un cosacco
A guidare la fortuna
In qualche modo altrimenti
Non ci piace vivere.
Sciocco, sono nato con una maglietta
E non ho paura di nessuna lotta.
La mia maglietta è di nuovo strappata.
Sly metile dietro la schiena
Quel proiettile è passato
Credo nel mio happy hour.
Vivi come un cosacco
A guidare la fortuna
In qualche modo altrimenti
Non ci piace vivere.
Vivi come un cosacco
A guidare la fortuna
In qualche modo altrimenti
Non ci piace vivere.
Vivi come un cosacco
A guidare la fortuna
In qualche modo altrimenti
Non ci piace vivere.