Testi di Uyan Anne - Nil Karaibrahimgil

Uyan Anne (originale)

Ya hiç ısıramazsam bir elmayı ortasından?
Dünyaya bakamazsam ağacın dallarından?
Bir sabah uyanamazsam şarkısıyla kuşların?
Kokusunu hiç alamazsam yağmur yağmış toprağın?
Uyan anne!
Uyan baba!
Aadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Ya baharlar gelmezse kışların arkasından?
Bir yudum su akmazsa evimin musluğundan?
Peşinden koşamazsam bir ateş böceğinin?
Göremezsem dansını arılarla çiçeklerin?
Uyan anne!
Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Küçük kollarıma tükenmiş bir dünya bırakamazsın!

(traduzione)

E se non mordo mai una mela dal centro?
Se non posso guardare il mondo dai rami dell'albero?
Se non riesco a svegliarmi una mattina con il canto degli uccelli?
E se non riesco a sentire l'odore della terra piovosa?
Sveglia mamma!
sveglia papà!
Il mondo non è solo tuo
Non puoi darmi da mangiare oggi e morire di fame domani
Basta mamma!
Basta papà!
Ora vieni nel mondo
Non puoi semplicemente parlarmi della mela con le fiabe!
E se la primavera non arrivasse dopo l'inverno?
E se dal rubinetto di casa mia non sgorga un sorso d'acqua?
Una lucciola se non posso rincorrerla?
Se non riesco a vedere la danza delle api e dei fiori?
Sveglia mamma!
sveglia papà!
Il mondo non è solo tuo
Non puoi darmi da mangiare oggi e morire di fame domani
Basta mamma!
Basta papà!
Ora vieni nel mondo
Non puoi semplicemente parlarmi della mela con le fiabe!
Non puoi lasciare un mondo esausto tra le mie piccole braccia!