Traduzione del testo della canzone In Your Head - Nilüfer Yanya

In Your Head (originale)

I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But, down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
But I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head
I can think what I want
I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
When it hurts just to touch, but you can’t dull the pain
'Cause it’s telling you things, that make you sound insane
Like they’re calling you up, but it’s not on the phone
It’s all in your head, it’s all in your head
The longer it takes, read too far into the signs
But that’s what it says, it’s just a matter of time
Before we’re out of this place where we’re no longer trapped
And it’s not in my head, it’s not my head
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
So say it, and play it
I’m praying you’ll waste my time
This picture, gets boring
I give up, oh, darling
And I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
Although I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head

(traduzione)

Ho toccato il fondo, giuro che sto dicendo la verità
Ma quaggiù sono oscuro e confuso
Anche se non posso dire se sono paranoico
Oppure è tutto nella mia testa, è tutto nella mia testa
Nessun segnale qui fuori, i miei pensieri sono rumore bianco
Quello che dice in questo momento, se avesse una scelta
Ma non posso dirlo e morirei per saperlo
Cosa sta succedendo nella tua testa, nella tua testa
Posso pensare quello che voglio
Posso sentire ciò che sento
Fino a quando non lo dici ad alta voce
Come faccio a sapere se è reale?
E posso fare ciò che mi piace
Non saprò mai cosa significa
Una certa convalida è tutto ciò di cui ho bisogno
Quando fa male solo al tocco, ma non puoi attenuare il dolore
Perché ti sta dicendo cose che ti fanno sembrare pazzo
Come se ti stessero chiamando, ma non è al telefono
È tutto nella tua testa, è tutto nella tua testa
Più tempo ci vuole, leggi troppo a fondo i segni
Ma questo è quello che dice, è solo una questione di tempo
Prima di uscire da questo luogo in cui non siamo più intrappolati
E non è nella mia testa, non è nella mia testa
E posso pensare quello che voglio
E posso sentire ciò che sento
Fino a quando non lo dici ad alta voce
Come faccio a sapere se è reale?
E posso fare ciò che mi piace
Non saprò mai cosa significa
Una certa convalida è tutto ciò di cui ho bisogno
E posso pensare quello che voglio
E posso sentire ciò che sento
Fino a quando non lo dici ad alta voce
Come faccio a sapere se è reale?
Quindi dillo e suonalo
Sto pregando che tu possa sprecare il mio tempo
Questa foto diventa noiosa
Mi arrendo, oh, tesoro
E ho toccato il fondo, giuro che sto dicendo la verità
Ma quaggiù sono oscuro e confuso
Anche se non posso dire se sono paranoico
Oppure è tutto nella mia testa, è tutto nella mia testa
Nessun segnale qui fuori, i miei pensieri sono rumore bianco
Quello che dice in questo momento, se avesse una scelta
Anche se non posso dirlo e morirei per saperlo
Cosa sta succedendo nella tua testa, nella tua testa