Traduzione del testo della canzone It Kills Me - NINA

It Kills Me (originale)

This is Love
You are mine
I think we wished at the same time
Same minute, same second, same night
That you would come into my life
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
I don’t know
How to cope
Without you I feel rather lost
No maps, no structure, no bones
As if the world was made of smoke
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
And when I see the stars at night
I can’t forget the things you said:
«The light is shining on us all
Wherever we may be next
And if you ever feel alone
Just look up to the skies at night
And feel my eyes look back at you
Cause even if we’re far apart
You’ll be forever in my heart»
And it kills me to know that you had to go
It kills me to know that you had to go

(traduzione)

Questo è amore
Sei mio
Penso che lo avremmo voluto allo stesso tempo
Stesso minuto, stesso secondo, stessa notte
Che saresti entrato nella mia vita
Mi uccide
Che non sei qui stasera
Ascoltami
Sto piangendo per il tuo amore
Ho bisogno di te qui stasera
Per scaldare il mio cuore e tenermi stretto
Non lo so
Come far fronte
Senza di te mi sento piuttosto perso
Niente mappe, niente struttura, niente ossa
Come se il mondo fosse fatto di fumo
Mi uccide
Che non sei qui stasera
Ascoltami
Sto piangendo per il tuo amore
Ho bisogno di te qui stasera
Per scaldare il mio cuore e tenermi stretto
E quando vedo le stelle di notte
Non posso dimenticare le cose che hai detto:
«La luce risplende su tutti noi
Ovunque potremmo essere i prossimi
E se mai ti sentissi solo
Alza gli occhi al cielo di notte
E sento i miei occhi che ti guardano
Perché anche se siamo lontani
Sarai per sempre nel mio cuore»
E mi uccide sapere che dovevi andare
Mi uccide sapere che dovevi andare