Traduzione del testo della canzone My Way - Nina Simone

My Way (originale)

And now, the end is near and so I got to face
The final curtain, girl
Friends I say clear and state her case of which I’m uncertain
I’ve lived a life that’s full of travelled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Yeah, regrets, I’ve had a few
But then again, who feel to me uncertain.
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each other course, each careful footstep along the byway,
Yeah, and more, much more than this,
I did my way
Yes, there were times, I’m sure you know
When I did all much more than I could do But threw it all, when there was doubt, on everyday
And it’s not enough, I faced it all
And as big as all did my way.
Oh, I’ve laughed and cried, had my fill my share of losing
And now, as tears subside, counted also music
To think like the old lad
And may I say not in a sky away,
Oh, no no no, You’re not me, I did it my way.
What is a man, what have he got
If not himself, and he had not to may the things
He truly feels not words of one for use
With that shows, I took the blows and did it my way!

My Way (traduzione)

E ora la fine è vicina e quindi devo affrontarla
L'ultimo sipario, ragazza
Amici dico chiaramente e dichiaro il suo caso di cui sono incerto
Ho vissuto una vita piena di percorsi ogni singola autostrada
E più, molto più di questo, l'ho fatto a modo mio
Sì, rimpianti, ne ho avuti alcuni
Ma poi di nuovo, che mi sembrano incerti.
Ho fatto quello che dovevo fare e l'ho portato a termine senza esenzione
Ho pianificato ogni altro percorso, ogni passo attento lungo la strada secondaria,
Sì, e più, molto più di questo,
Ho fatto a modo mio
Sì, ci sono stati momenti, sono sicuro che lo sai
Quando facevo tutto molto più di quello che potevo fare ma buttavo tutto, quando c'era il dubbio, ogni giorno
E non è abbastanza, ho affrontato tutto
E grande come tutti hanno fatto a modo mio.
Oh, ho riso e pianto, ho avuto la mia parte di perdere
E ora, mentre le lacrime si placano, contava anche la musica
Per pensare come il vecchio
E posso dire non in un cielo lontano,
Oh, no no no, tu non sei me, l'ho fatto a modo mio.
Cos'è un uomo, cos'ha
Se non se stesso, e non doveva fare le cose
Non sente davvero le parole di uno da usare
Con quegli spettacoli, ho preso i colpi e l'ho fatto a modo mio!