Traduzione del testo della canzone Hallo Spaceboy - Nine Inch Nails, David Bowie

Hallo Spaceboy (originale)

(If I fall, moondust will cover me,
moondust will cover me)
(If I fall, moondust will cover me)
(If I fall, moondust will cover me)
Spaceboy, you’re sleepy now
Your silhouette is so stationary
You’re released but your custody calls
And I wanna be free, don’t you wanna be free
Do you like girls or boys, it’s confusing these days
But moondust will cover you, cover you
So bye bye love, yeah, bye bye love
Hallo spaceboy, this chaos is killing me Hallo spaceboy (spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
(Moondust will cover me)
Ground to Major, bye bye Tom
(this chaos is killing me)
Dead the circuit, countdown’s wrong
(this chaos is killing me)
Planet earth, is control on (so sleepy now)
Do you wanna be free, don’t you wanna be free
Do you like girls or boys, it’s confusing these days
But moondust will cover you, cover you
So bye bye love, yeah, bye bye love
Hallo spaceboy (spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
Hallo spaceboy, you’re sleepy now
This chaos is killing me This chaos is killing me So bye bye love, yeah, bye bye love
Do you wanna be free?
Yes, I wanna be free
Hallo spaceboy, you’re sleepy now
Do you like girls or boys, it’s confusing these days
But moondust will cover you, cover you
So bye bye love, yeah, bye bye love
Hallo spaceboy (spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
Hallo spaceboy, you’re sleepy now
Hallo spaceboy (spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
Hallo, hallo
(If I fall, moondust will cover me)

(traduzione)

(Se cado, polvere di luna mi coprirà,
polvere di luna mi coprirà)
(Se cado, polvere di luna mi coprirà)
(Se cado, polvere di luna mi coprirà)
Spaceboy, ora hai sonno
La tua silhouette è così ferma
Sei rilasciato ma la tua custodia chiama
E io voglio essere libero, tu non vuoi essere libero
Ti piacciono le ragazze o i ragazzi, al giorno d'oggi è fonte di confusione
Ma la polvere di luna ti coprirà, ti coprirà
Quindi ciao ciao amore, sì ciao ciao amore
Ciao ragazzo spaziale, questo caos mi sta uccidendo ciao ragazzo spaziale (ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ciao)
(La polvere di luna mi coprirà)
Terra al maggiore, ciao ciao Tom
(questo caos mi sta uccidendo)
Morto il circuito, il conto alla rovescia è sbagliato
(questo caos mi sta uccidendo)
Il pianeta terra, è controllato (così assonnato ora)
Vuoi essere libero, non vuoi essere libero
Ti piacciono le ragazze o i ragazzi, al giorno d'oggi è fonte di confusione
Ma la polvere di luna ti coprirà, ti coprirà
Quindi ciao ciao amore, sì ciao ciao amore
Ciao ragazzo spaziale (ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ciao)
Ciao ragazzo spaziale, ora hai sonno
Questo caos mi sta uccidendo Questo caos mi sta uccidendo Quindi ciao ciao amore, sì ciao ciao amore
Vuoi essere libero?
Sì, voglio essere libero
Ciao ragazzo spaziale, ora hai sonno
Ti piacciono le ragazze o i ragazzi, al giorno d'oggi è fonte di confusione
Ma la polvere di luna ti coprirà, ti coprirà
Quindi ciao ciao amore, sì ciao ciao amore
Ciao ragazzo spaziale (ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ciao)
Ciao ragazzo spaziale, ora hai sonno
Ciao ragazzo spaziale (ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ragazzo spaziale, ciao)
Ciao, ciao
(Se cado, polvere di luna mi coprirà)