Traduzione del testo della canzone Only - Nine Inch Nails

Only (originale)

I’m becoming less defined
As days go by
Fading away
And well you might say
I’m losing focus
Kind of drifting into the abstract
In terms of how I see myself
Sometimes I think I can see right through myself
Sometimes I think I can see right through myself
Sometimes I can see right through myself
Less concerned about fitting into the world
Your world, that is
Cause it doesn’t really matter anymore
(No it doesn’t really matter anymore)
No it doesn’t really matter anymore
None of this really matters anymore
Yes I am alone
But then again I always was
As far back as I can tell
I think maybe it’s because
Because you were never really real
To begin with
I just made you up
To hurt myself
I just made you up
To hurt myself, yeah
And I just made you up
To hurt myself
I just made you up
To hurt myself, yeah
And I just made you up
To hurt myself
And it worked
Yes it did!
There is no you
There is only me
There is no you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
Only
Only
Only
Only
Well the tiniest little dot caught my eye
And it turned out to be a scab
And I had this funny feeling
Like I just knew it’s something bad
I just couldn’t leave it alone
I kept picking at the scab
It was a doorway trying to seal itself shut
But I climbed through
Now I am somewhere I am not supposed to be
And I can see things I know I really shouldn’t see
And now I know why, now, now, now I know why
Things aren’t as pretty
On the inside
There is no you
There is only me
There is no you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
Only
Only
Only
Only
Only
Only
Only
Only

(traduzione)

Sto diventando meno definito
Col passare dei giorni
Scomparendo
E bene si potrebbe dire
Sto perdendo la concentrazione
Un po' alla deriva nell'astratto
In termini di come mi vedo
A volte penso di poter vedere attraverso me stesso
A volte penso di poter vedere attraverso me stesso
A volte riesco a vedere attraverso me stesso
Meno preoccupato di inserirsi nel mondo
Il tuo mondo, cioè
Perché non ha più importanza
(No non importa più)
No non importa più
Niente di tutto ciò ha più importanza
Si sono solo
Ma poi di nuovo lo sono sempre stato
Per quanto posso dire
Penso che forse è perché
Perché non sei mai stato veramente reale
Iniziare con
Ti ho appena inventato
Per ferirmi
Ti ho appena inventato
Per ferirmi, sì
E ti ho appena inventato
Per ferirmi
Ti ho appena inventato
Per ferirmi, sì
E ti ho appena inventato
Per ferirmi
E ha funzionato
Sì, l'ha fatto!
Non ci sei tu
Ci sono solo io
Non ci sei tu
Ci sono solo io
Non c'è nessun fottuto
Ci sono solo io
Non c'è nessun fottuto
Ci sono solo io
Solo
Solo
Solo
Solo
Bene, il puntino più piccolo ha attirato la mia attenzione
E si è rivelato essere una crosta
E ho avuto questa strana sensazione
Come se sapessi che è qualcosa di brutto
Non potevo lasciarlo da solo
Continuavo a raccogliere la crosta
Era una porta che cercava di chiudersi da sola
Ma sono scalato
Ora sono da qualche parte in cui non dovrei essere
E posso vedere cose che so che davvero non dovrei vedere
E ora so perché, ora, ora, ora so perché
Le cose non sono così belle
All'interno
Non ci sei tu
Ci sono solo io
Non ci sei tu
Ci sono solo io
Non c'è nessun fottuto
Ci sono solo io
Non c'è nessun fottuto
Ci sono solo io
Solo
Solo
Solo
Solo
Solo
Solo
Solo
Solo