Traduzione del testo della canzone The Hand That Feeds - Nine Inch Nails

The Hand That Feeds (originale)

You’re keeping in step
In the line
Got your chin held high and you feel just fine
Cause you do What you’re told
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
What if this whole crusade’s
A charade
And behind it all there’s a price to be paid
For the blood
On which we dine
Justified in the name of the holy and the divine
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
So naive
I keep holding on to what I want to believe
I can see
But I keep holding on and on and on and on Will you bite the hand that feeds you?
Will you stay down on your knees?

The Hand That Feeds (traduzione)

Tu marci, compunta, in un passo cadenzato,
Tra le file dove l’ombra si stringe,
Con il mento alto come una fiaccola intatta, e nei gesti la pace di chi obbedisce,
Perché segui la voce che t’è data,
Ma in fondo al tuo petto giace un abisso d’inverno, nero, cavo, privo di lume,
Fin dove credi, tu, davvero? Quanto sprofonda la tua fede?
Morderai la mano che ti porge il pane,
Stritolerai la carne finché il sangue le stilli tra i denti?
Sarai mai capace di levarti sulle ginocchia, di disfarti della cenere?
Hai in te il coraggio di scorgere la verità, nuda come una lama?
Desideri davvero mutare l’ordine delle cose?
E se questa crociata intera,
Non fosse altro che una mascherata lucente,
E dietro il sipario l’attesa d’un tributo, il prezzo nascosto da saldare,
Per il sangue,
Su cui consumiamo la nostra mensa notturna,
Giustificati dal santo, dal nume, dal verbo che tutto assolve,
Fin dove credi, tu, davvero? Quanto sprofonda la tua fede?
Morderai la mano che ti porge il pane,
Stritolerai la carne finché il sangue le stilli tra i denti?
Sarai mai capace di levarti sulle ginocchia, di disfarti della cenere?
Hai in te il coraggio di scorgere la verità, nuda come una lama?
Desideri davvero mutare l’ordine delle cose?
Così candida,
Mi aggrappo ancora a ciò che voglio credere,
Io vedo —
Ma resto ancorato, ostinato, al sogno che trema. Morderai la mano che ti nutre?
Rimarrai inginocchiata, raggomitolata al suolo?