Traduzione del testo della canzone Discipline - Nine Inch Nails

Discipline (originale)

Am I Am I still tough enough?
Feels like i’m wearing down, down, down, down, down
Is my visciousness
Losing ground, ground, ground, ground ground?
Am I taking too much
Did I cross a line, line, line?
I need my role in this
Very clearly defined
I need your discipline
I need your help
I need your discipline
You know once I start I cannot help myself
And now it’s starting up Feels like i’m losing touch
Nothing matters to me Nothing matters as much
I see you left a mark
Up and down my skin
I don’t know where I end
And where you begin
I need your discipline
I need your help
I need your discipline
You know once I start I cannot help myself
I. Can. Not. Stop. Myself.
Once I start I cannot stop myself
And you.
Once I start I cannot stop myself
And you know.
Once I start I cannot stop myself
And you.
Once I start I cannot stop myself
And you know.
Once I start I cannot stop myself
I need your discipline
(And you)
I need your help
(Once I start I cannot stop myself)
I need your discipline
(And you know)
Because once I start I cannot stop myself
I need your discipline
(And you)
I need your help
(Once I start I cannot stop myself)
I need your discipline
(And you know)
Because once I start I cannot stop myself

Discipline (traduzione)

Sono ancora, sono davvero tempra d’acciaio?
Sento che il mio corpo si consuma, scende in una spirale, spirale, spirale, spirale, spirale
È forse la mia ferocia
Che galleggia su un terreno che si dissolve, si dissolve, si dissolve, si dissolve, si dissolve?
Ho forse troppo preteso, ho afferrato più di quanto possa reggere
Sono andato oltre la soglia — oltre, oltre, oltre?
Ho bisogno di un ruolo qui — il mio, solido come una maschera di pietra
Definito con la precisione di una lama affilata nella notte
Ho bisogno della tua disciplina — la tua legge come acqua che racchiude il fuoco
Ho bisogno della tua mano, la tua guida che mi sorregge nell’ombra
Ho bisogno della tua disciplina — il tuo comando è la mia ancora
Sai bene: se mi accendo, non trovo più la via del ritorno
E ora la marea monta — sento che la realtà mi sfugge tra le dita
Nulla ha più peso — nulla conta quanto la tua presenza che brucia nella foschia
Vedo che hai inciso un segno — come la cenere sulla corteccia della pelle
In su e in giù lungo il mio corpo, come un ruscello di fuoco invisibile
Non so dove finisco io — non conosco il mio confine
E dove tu, fiume oscuro, cominci a scorrere in me
Ho bisogno della tua disciplina — la tua parola è il mio vincolo
Ho bisogno della tua mano — solida come radice nel fango
Ho bisogno della tua disciplina — la tua voce che chiude il mio cerchio
Sai bene: se mi accendo, non posso arginarmi più
Io. Non. Riesco. A. Fermarmi.
Se inizio, non posso più arrestare l’onda che mi travolge
E tu.
Se inizio, non posso più trattenere la fiamma che mi consuma
E tu lo sai.
Se inizio, non posso più domare il turbine che mi invade
E tu.
Se inizio, non posso più fermare la corrente che mi trascina
E tu lo sai.
Se inizio, non posso più arrestare la mia furia sommersa
Ho bisogno della tua disciplina
(E tu)
Ho bisogno della tua mano
(Se inizio, non posso più fermarmi)
Ho bisogno della tua disciplina
(E tu lo sai)
Perché se inizio, non posso più domare me stesso
Ho bisogno della tua disciplina
(E tu)
Ho bisogno della tua mano
(Se inizio, non posso più fermarmi)
Ho bisogno della tua disciplina
(E tu lo sai)
Perché se inizio, non posso più domare me stesso