Traduzione del testo della canzone Sin - Nine Inch Nails

Sin (originale)

You give me the reason
You give me control
I gave you my purity
My purity you stole
Did you think I wouldn’t recognize
This compromise?
Am I just too stupid to realize?
Stale incense, old sweat
And lies, lies, lies
It comes down to this
Your kiss, your fist
And your strain
It gets under my skin, within, take in
The extent of my sin
You give me the anger
You give me the nerve
Carry out my sentence
Will I get what I deserve?
I’m just an effigy to be disgraced
To be defaced
Your need for me has been replaced
And if I can’t have everything
Well, then just give me a taste
It comes down to this
Your kiss, your fist
And your strain
It gets under my skin, within, take in
The extent of my sin
Lies…
You give me the reason
You give me control
I gave you my purity
My purity you stole
Did you think I wouldn’t recognize
This compromise?
Am I just too stupid to realize?
Stale incense, old sweat
And lies, lies, lies
It comes down to this
Your kiss, your fist
And your strain
It gets under my skin, within, take in
The extent of my sin

Sin (traduzione)

Tu mi porgi il perché
tu mi consegni il freno
io ti offersi la mia purezza
e tu la mia purezza hai fatto meno
Credevi forse ch’io non ravvisassi
questo mercanteggiare?
Son dunque tanto stolto da non scorgerlo?
Incenso esausto, sudore rancido
e menzogne, menzogne, menzogne
Tutto precipita qui
il tuo bacio, il tuo pugno
e il tuo morbo
mi serpe sotto pelle, dentro, e m’impone
la smisurata ombra del mio peccato
Tu mi elargisci l’ira
tu mi dai l’ardimento
esegui la mia sentenza
avrò davvero ciò che mi spetta in tormento?
Non sono che un simulacro votato all’onta
da sfregiare
il tuo bisogno di me s’è spento in altra fiamma
e se non posso avere il tutto
allora dammene appena un sapore
Tutto precipita qui
il tuo bacio, il tuo pugno
e il tuo morbo
mi serpe sotto pelle, dentro, e m’impone
la smisurata ombra del mio peccato
Menzogne…
Tu mi porgi il perché
tu mi consegni il freno
io ti offersi la mia purezza
e tu la mia purezza hai fatto meno
Credevi forse ch’io non ravvisassi
questo mercanteggiare?
Son dunque tanto stolto da non scorgerlo?
Incenso esausto, sudore rancido
e menzogne, menzogne, menzogne
Tutto precipita qui
il tuo bacio, il tuo pugno
e il tuo morbo
mi serpe sotto pelle, dentro, e m’impone
la smisurata ombra del mio peccato