Traduzione del testo della canzone Terrible Lie - Nine Inch Nails

Terrible Lie (originale)

Hey god, why are you doing this to me?
am I not living up to what I’m supposed to be?
why am I seething with this animosity?
hey god, I think you owe me a great big apology
terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie
hey god, I really don’t know what you mean
seems like salvation comes only in our dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
hey god, can this world really be as sad as it seems
terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie
don’t take it don’t take it don’t
hey god, there’s nothing left for me to hide
I lost my ignorance, security and pride
I’m all alone in a world you must despise
hey god, I believed your promises, your promises and lies
terrible lie
terrible lie
terrible lie
terrible lie
(terrible lie)
you made me throw it all away
my morals left to decay (terrible lie)
how many you betray
you’ve taken everything (terrible lie)
my head is filled with disease
my skin is begging you please (terrible lie)
i’m on my hands and knees
i want so much to believe
i give you everything
my sweet everything
i give you everything (i need someone to hold on to. i need someone to hold on to)
my sweet everything (i need someone. i need someone. i need someone to hold on to)
i give you everything (i need someone to hold on to. i need someone to hold on to)
my sweet everything (i need someone to hold on to. i need someone to hold on)
i give you everything (i need someone to hold on to. i need someone to hold on to)
my sweet everything (i need someone. i need someone. i need someone to hold on to)
i give you everything (i need someone to hold on to. i need someone to hold on to)
my sweet everything (i need someone. i need someone. i need someone to hold on to)
(i need someone to hold on to)

Terrible Lie (traduzione)

Ehi dio, perché mi stai facendo questo?
Non sono all'altezza di ciò che dovrei essere?
perché sto ribollendo con questa animosità?
ehi dio, penso che tu mi debba delle scuse grandiose
terribile bugia
terribile bugia
terribile bugia
terribile bugia
ehi dio, non so davvero cosa intendi
sembra che la salvezza arrivi solo nei nostri sogni
Sento che il mio odio cresce ancora di più
ehi dio, questo mondo può davvero essere così triste come sembra
terribile bugia
terribile bugia
terribile bugia
terribile bugia
non prenderlo non prenderlo non farlo
ehi dio, non c'è più niente da nascondere per me
Ho perso la mia ignoranza, sicurezza e orgoglio
Sono tutto solo in un mondo che devi disprezzare
ehi dio, ho creduto alle tue promesse, alle tue promesse e alle tue bugie
terribile bugia
terribile bugia
terribile bugia
terribile bugia
(terribile bugia)
mi hai fatto buttare via tutto
la mia morale è rimasta a decadere (terribile bugia)
quanti ne tradisci
hai preso tutto (terribile bugia)
la mia testa è piena di malattia
la mia pelle ti sta supplicando per favore (terribile bugia)
sono sulle mani e sulle ginocchia
voglio così tanto credere
ti do tutto
il mio dolce tutto
ti do tutto (ho bisogno di qualcuno a cui tenersi. Ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
il mio dolce tutto (ho bisogno di qualcuno. ho bisogno di qualcuno. ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
ti do tutto (ho bisogno di qualcuno a cui tenersi. Ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
il mio dolce tutto (ho bisogno di qualcuno a cui tenersi. ho bisogno di qualcuno a cui tenere duro)
ti do tutto (ho bisogno di qualcuno a cui tenersi. Ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
il mio dolce tutto (ho bisogno di qualcuno. ho bisogno di qualcuno. ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
ti do tutto (ho bisogno di qualcuno a cui tenersi. Ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
il mio dolce tutto (ho bisogno di qualcuno. ho bisogno di qualcuno. ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)
(ho bisogno di qualcuno a cui tenersi)