Traduzione del testo della canzone Right Where It Belongs - Nine Inch Nails

Right Where It Belongs (originale)

See the animal in his cage that you built
Are you sure what side you’re on?
Better not look him too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of your heart
And it’s all
Right where it belongs
What if everything around you
Isn’t quite as it seems?
What if all the world you think you know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?
What if all the world’s inside of your head
Just creations of your own?
Your devils and your gods
All the living and the dead
And you’re really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can’t find the woods
While you’re hiding in the trees
What if everything around you
Isn’t quite as it seems?
What if all the world you used to know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

Right Where It Belongs (traduzione)

Guarda l'animale nella sua gabbia che hai costruito
Sei sicuro da che parte stai?
Meglio non guardarlo troppo da vicino negli occhi
Sei sicuro da che parte del vetro ti trovi?
Guarda la sicurezza della vita che hai costruito
Tutto a cui appartiene
Senti il ​​vuoto dentro il tuo cuore
Ed è tutto
Proprio dove appartiene
E se tutto intorno a te
Non è proprio come sembra?
E se tutto il mondo che pensi di conoscere
È un sogno elaborato?
E se guardi il tuo riflesso
È tutto ciò che vuoi che sia?
E se potessi guardare attraverso le crepe?
Ti ritroveresti
Hai paura di vedere?
E se tutto il mondo fosse dentro la tua testa
Solo creazioni tue?
I tuoi diavoli e i tuoi dei
Tutti i vivi e i morti
E sei davvero tutto solo?
Puoi vivere in questa illusione
Puoi scegliere di credere
Continui a cercare ma non trovi i boschi
Mentre ti nascondi tra gli alberi
E se tutto intorno a te
Non è proprio come sembra?
E se tutto il mondo che conoscevi
È un sogno elaborato?
E se guardi il tuo riflesso
È tutto ciò che vuoi che sia?
E se potessi guardare attraverso le crepe?
Ti ritroveresti
Hai paura di vedere?