Traduzione del testo della canzone Avant de partir - Niro

Avant de partir (originale)

Hé, mentalement emprisonné même pour les plus honnêtes
Y a pas qu’dans mes cauchemars qu’j’entends les balles résonner
Tu trahis mon orgueil, j’ai du mal à t’pardonner
Quand j’reçois trop d’amour, j’ai du mal à en donner
J’prends sur moi, déguise mes soucis, fais semblant d’rigoler
Quand j’pète les plombs, ils sont choqués, m’regardent d’un air étonné
Personne n’est parfait, pourquoi j’les regarderais d’un air désolé
Du sol au sommet, j’ai mes défauts, mes gars pour m'épauler
Quelques années d’carrière derrière, là, j’ai repris les devants
Toutes ces années pour être rabaissé à une semaine de vente
J’en veux plus aux médias d’jamais nous soutenir, c’est bon
Ils m’ont jamais promis, si mes souvenirs sont bons
Mes fils pleurent quand j’franchis la porte, j’repars au charbon
Papa n’est pas mauvais mais papa n’est pas bon
Au début, on est pur, on grandit, on l’est plus
Si demain, j’disparais, j’aurais fait c’que j’ai pu
J’suis rré-bou, j’ai trop bu, j’suis debout, j’suis têtu
Tu m’appelles, j’réponds plus, fils de pute, j’suis déçu
J’me débrouille, j’fais mes thunes, tu m’censures, habitude
J’ressens tout, je titube, du sang sur le bitume
J’frime pas même si mon fils est plus riche que ton père
J’ai moins d’mal à faire tomber ces salopes que mon verre
J’transforme le temps en oseille, voilà c’que j’préfère en faire
Y aura toujours assez d’place pour tous les hagar en enfer
J’encule la ligue, on m’parle déjà du prochain transfert
Le rap français tapine entre Amsterdam et Anvers
Obligé d’faire la guerre, j’encule tes promesses de paix
Si j'écoute mon ange de gauche, j’prends perpét' sans remise de peine
Va t’faire enculer, c’est pas l’heure des gentillesses
Trop terre-à-terre, y a trop d’affaires à faire en dièses
Tu crois qu’t’es un voyou, toi, tu cherches de l’estime
J’vais t’en ramener des vrais, tu vas parler la langue des signes
J’suis pas dans leur délire, clair, net, et précis
Tu pensais nous éteindre, nous, c’est la rue, imbécile
J’suis pas dans leur délire, clair, net, et précis
Tu pensais nous éteindre, nous, c’est la rue, imbécile (haha)
Hé, avant d’partir, hé
C’est p’t'être mon dernier titre (peu importe c’que ça apporte)
Peu importe c’que ça apporte
Dire c’que j’ai à dire
Avant qu’la mort frappe à ma porte
C’est p’t'être mon dernier titre
Peu importe c’que ça rapporte
J’vais dire c’que j’ai à dire
Avant qu’la mort frappe à ma porte
J’ai essayé d’faire le bien, c'était chaud
Elle était froide la che-dou
J’partage mes peines qu’avec moi-même
Le haram m’a fait les yeux doux
J’demande pardon à mes proches
J’ai besoin d’partir
J’suis pas heureux ici, la mort m’aura avant d’me repentir
Chaque fois qu’je fais confiance, j’essuie mes pieds sur un tapis propre
J’m’en suis voulu à chaque fois qu’j’me suis méfier d’mes amis proches
Si tu m’aimes pas, ma3rlich
Si tu m’aimes, c’est réciproque
Il est temps d’faire de l’oseille
Que tous ceux qu’j’apprécie croquent
J’vis pas dans les normes mec
J’ai déjà rêver qu’j’dormais
J’suis mort-né
J’accepte mes torts
Mais des fois, j’suis borné
J’avoue, j’suis pas toujours rester droit
Surtout quand j’ai déversé ma haine en format MP3
Le jour de joumou3a, sous tension, je suis passé au prétoire
J’attend que ces fils de putes viennent pour me dicter mes droits
On m’a dit «T'es la pourquoi ?», j’ai répondu «J'suis là pour toi !»
Niro t’inquiète pas baise les tous on sortira tous après toi
Je dis pas toujours ce que je pense
Pour pas faire du mal mais wallah, si tu savais mon parcours
T’aurai mal de me voir là
Laisse la pitié pour les chiens
J’ai de l’amitié pour les miens
Faut pas si fier, je connais bien
Y’en a c’est v’la les comédiens
A part les vrais le reste je le baise
En brochette je serai déjà loin
De ce rap de zoulouss, j’avais pris un gros chèque
Hachek, que dieu me pardonne j’ai gâcher ma vie
Que dieu me pardonne de faire le haram
D’avoir vendu du shit des armes sans peur que ça vire au désastre
Que dieu me pardonne de faire cette musique
Je le fais pour nourrir mes proches
M'écarter d’l’illicite, pourquoi pas me remplir les poches
Des fois je suis perdu comme je t’ai dit auparavant
Paraplégique mon premier album, mental de hessler
J’ai pas pris d’avance avant de fermer la parenthèse
Le rap ça pue sa mère la pute, y’as pas d’oseille petit frère
Va faire du foot ça paieras plus
J’ai des connaissance dans la droiture, d’autres dans le trafic de drogue dur
Ceux dans la droiture sont en hess, les trafiquants recomptent leur fortune khey
J’ai connu des meufs hlel, j’ai reconnu les impostures
Les grosses kehba déguisées, cachées derrière un costume
Un traître ça se reconnait pas à ses joies mais à ses colères
Sous la haine, les mots font mal faut savoir les contrôler
Si t’es mon pote on est ensemble tu peux avoir confiance
Je parlerai pas en mal en toi j’ai les même amis d’enfance
Mon pote Koro m’a dis «Poto, qu’est ce qu’on va devenir ?»
J’ai répondu «T'inquiètes insh’Allah ça pourrait pas être pire
On prend d’l'âge t’as eu un gosse masha’allah
Ton fils s’appellera Imrane il est despi soubhan allah
Tu te rappelles quand tu m’as vu en garde a vu
J'étais là bas pour toi je serai toujours ton frère
Ma réussite seras la même pour toi
Ya rebi el aàlamine j’ai mal au fond de moi
Je me sent pas propre je ressent l’enfer chaque jour que la mort approche
ici-bas
Khey mes faiblesses m’on eut
Je suis mort sans avoir vécu
J’ai passé mon temps a vesqui
A nous trouver des excuses
On aime pas les responsabilités dans nos ghettos
Y’en a toujours un qui veut une plus grosse part sur le gâteau
Pourquoi tu m’aimes pas fils de pute, je t’ai jamais rien fait
J’suis un enfant d’la sère-mi
J’connais ses défauts, j’connais ses bienfaits
Mama, j’te remercierais jamais assez
J’ai grandi, ça m’manque le temps où tu m’enlaçais
Depuis qu’les non-dit sont dit
Il est temps qu’on s’pardonne
Wallah, j’ai mal chaque jour que Dieu fait sur Terre
Il m’faut qu’tu m’crois Mama, j’t’aime encore plus que moi-même
Ma sœur, c’est la meilleure, mashallah j’suis fière d’elle
Et même si j’suis pas souvent là, j’serais jamais très bien loin d’elle
J’la préserve comme la prunelle de mes yeux
Et j’sais qu’elle va pas s’en remettre quand j’vais retourner dans les cieux
Mashallah, elle est pieuse
Dans le ghetto, personne la voit
Elle sort pas, celui qui la voudra sera prêt à perdre sa vie pour l’avoir
Zoulou
Une spéciale à tous les quartiers d’France
A tous les frères enfermés
Libérez Moha Ti chacal
À Jihad et Wahid
C’est la fin du game
C’est la fin d’l’album

Avant de partir (traduzione)

Ehi, imprigionato mentalmente anche per i più onesti
Non è solo nei miei incubi che sento squillare i proiettili
Tradisci il mio orgoglio, faccio fatica a perdonarti
Quando ricevo troppo amore, trovo difficile darlo
Lo prendo su di me, nascondo le mie preoccupazioni, fingo di ridere
Quando vado fuori di testa, sono scioccati, mi guardano con stupore
Nessuno è perfetto, perché dovrei guardarli con aria dispiaciuta
Dalla terra alla cima, ho i miei difetti, i miei ragazzi che mi supportano
Qualche anno di carriera alle spalle, lì ho preso il comando
Tutti questi anni da declassare a una settimana di vendita
Sono più arrabbiato con i media che ci supportano sempre, va bene
Non me l'hanno mai promesso, se non ricordo male
I miei figli piangono quando varco la porta, torno al carbone
Papà non è cattivo ma papà non è bravo
All'inizio siamo puri, cresciamo, siamo di più
Se domani sparissi, avrei fatto quello che potevo
Sono rré-bou, ho bevuto troppo, sono sveglio, sono testardo
Mi chiami, non rispondo più, figlio di puttana, sono deluso
Io gestisco, guadagno i miei soldi, tu mi censuri, abitudine
Sento tutto, barcollo, sangue sull'asfalto
Non mi metto in mostra anche se mio figlio è più ricco di tuo padre
Ho meno problemi a buttare giù queste puttane del mio drink
Trasformo il tempo in acetosa, ecco cosa preferisco farne
Ci sarà sempre abbastanza spazio per tutti gli hagar dell'inferno
Fanculo il campionato, mi è già stato detto del prossimo trasferimento
Il rap francese aleggia tra Amsterdam e Anversa
Costretto ad andare in guerra, mi fotto le tue promesse di pace
Se ascolto il mio angelo a sinistra, prendo la vita senza penalità
Vaffanculo, non è il momento della gentilezza
Troppo con i piedi per terra, troppi affari da fare in Sharps
Pensi di essere un delinquente, cerchi stima
Ti porterò quelli veri, parlerai la lingua dei segni
Non sono nel loro delirio, chiaro, pulito e preciso
Pensavi di escluderci, siamo la strada, sciocco
Non sono nel loro delirio, chiaro, pulito e preciso
Pensavi che ci stessi spegnendo, siamo la strada, sciocco (haha)
Ehi, prima di partire, ehi
Questo potrebbe essere il mio ultimo titolo (qualunque cosa porti)
Non importa cosa porti
Dì quello che ho da dire
Prima che la morte bussi alla mia porta
Questo potrebbe essere il mio ultimo titolo
Non importa cosa porti
Dirò quello che ho da dire
Prima che la morte bussi alla mia porta
Ho cercato di fare del bene, faceva caldo
Aveva freddo il che-dou
Condivido i miei dolori solo con me stesso
L'haram mi ha fatto sembrare dolce
Chiedo scusa ai miei parenti
devo andare
Non sono felice qui, la morte mi prenderà prima che mi penti
Ogni volta che mi fido, mi asciugo i piedi su un tappeto pulito
Mi incolpavo ogni volta che ero sospettoso dei miei amici più cari
Se non mi ami, ma3rlich
Se mi ami, è reciproco
È ora di fare un po' di acetosella
Possano tutti quelli che apprezzo crunch
Non vivo nell'uomo degli standard
Ho già sognato che stavo dormendo
Sono nato morto
Accetto i miei torti
Ma a volte, sono limitato
Lo ammetto, non sono sempre stato dritto
Soprattutto quando ho riversato il mio odio in formato MP3
Il giorno di joumou3a, sotto tensione, sono andato in aula
Sto aspettando che questi figli di puttana vengano a dirmi i miei diritti
Mi è stato detto "Perché sei lì?", ho risposto "Sono qui per te!"
Niro non ti preoccupare, fanculo a tutti, verremo tutti dietro a te
Non dico sempre cosa intendo
Non per ferire ma wallah, se conoscessi il mio passato
Ti farà male vedermi lì
Lascia pietà per i cani
Ho l'amicizia per la mia
Non essere così orgoglioso, lo so bene
Ci sono i comici
A parte quelli veri, il resto me lo fotto
Come spiedino sarò già lontano
Da quel rap Zulu, ho preso un grosso assegno
Hashek, Dio mi perdoni, ho sprecato la mia vita
Dio mi perdoni per aver fatto haram
Per vendere hashish senza paura che si trasformi in un disastro
Dio mi perdoni per aver fatto questa musica
Lo faccio per nutrire i miei cari
Allontanati dall'illecito, perché non riempimi le tasche
A volte sono perso come ti ho detto prima
Paraplegic il mio primo album, Hessler mental
Non ho preso una pista prima di chiudere la parentesi
Il rap puzza di sua madre la puttana, non c'è un fratellino sauro
Vai a giocare a calcio, pagherà di più
Ho conosciuto la rettitudine, altri lo spaccio di droghe pesanti
Coloro che sono nella rettitudine sono in hess, i trafficanti raccontano la loro fortuna khey
Conoscevo i pulcini, riconoscevo le imposture
Il grande kehba travestito, nascosto dietro un abito
Un traditore non si riconosce dalle sue gioie ma dalla sua rabbia
Sotto l'odio, le parole fanno male devi sapere come controllarle
Se sei mio amico, siamo insieme, puoi fidarti
Non parlerò male di te, ho gli stessi amici d'infanzia
Il mio amico Koro mi ha detto "Poto, cosa diventeremo?"
Ho risposto "Non ti preoccupare insh'Allah, non potrebbe essere peggio
Stiamo invecchiando, avevi un bambino masha'allah
Tuo figlio si chiamerà Imrane, è despi soubhan allah
Ti ricordi quando mi hai visto in custodia
Ero lì per te, sarò sempre tuo fratello
Il mio successo sarà lo stesso per te
Ya rebi el aàlamine ho ferito nel profondo
Non mi sento pulito, sento l'inferno ogni giorno che la morte si avvicina
qui sotto
Che le mie debolezze mi hanno preso
Sono morto senza aver vissuto
Ho passato il mio tempo a Vesqui
Per trovare delle scuse per noi
Non ci piacciono le responsabilità nei nostri ghetti
C'è sempre qualcuno che vuole una fetta più grande della torta
Perché non mi ami figlio di puttana, non ti ho mai fatto niente
Sono un figlio della sère-mi
Conosco i suoi difetti, conosco i suoi vantaggi
Mamma, non potrei mai ringraziarti abbastanza
Sono cresciuto, mi manca il momento in cui mi hai abbracciato
Dal momento che il non detto è detto
È tempo di perdonare
Wallah, faccio male ogni giorno che Dio fa sulla Terra
Ho bisogno che tu mi creda mamma, ti amo anche più di me stesso
Mia sorella è la migliore, mashallah, sono orgoglioso di lei
E anche se non ci sono spesso, non sarò mai molto lontano da lei
La conservo come la pupilla dei miei occhi
E so che non se la caverà quando tornerò nei cieli
Mashallah, lei è pia
Nel ghetto nessuno la vede
Non esce, chi lo vorrà sarà pronto a perdere la vita per averlo
Zulù
Uno speciale per tutti i distretti della Francia
A tutti i fratelli rinchiusi
Moha Ti Sciacallo gratis
Alla Jihad e al Wahid
È la fine del gioco
È la fine dell'album