Traduzione del testo della canzone Chacun Ses Raisons - Niro

Chacun Ses Raisons (originale)

J’ai grandi dans la rue, je la crains pas
J’attends que la mort, je sais qu’elle me ratera pas
Tout seul en bas j’attends mon papa
Je crois que ce soir il arrivera pas
Le temps passe, moi ça m’atteint pas
Tout le monde se tait quand les guns parlent
Quand t’as plus de succès avec ton gagne-pain
Ils viennent plus te sucer si tu gagnes pas
Je noie mes soucis dans un tapin
Il n’y a plus de bus, il faut que je rentre à pinces
Je m’endors sur les quais, ce soir ça va pas
Je dors mal, je me réveille quand les trains passent
Chacun ses raisons, moi, j’avais les miennes
Je me suis toujours contenté des miettes
Ils ne connaissent pas ma vie, ils parlent dans le vide, mec
Dis-leur qu’ils se mêlent de leur vie de merde
Je m’endors à l’heure où mes ennemis dorment
Je me lève à l’heure dans leurs cauchemars
Humble et vrai comme Zidane et Fedor
Je regarde le temps défiler sur leurs Audemars
Je pense à arrêter de fumer, ça me fait des trous de mémoire
Je suis troublé moitié rebeu moitié fou
Dis-moi qui parle de moi pour faire le fou devant une fouf
Dis-moi qui sera là pour m'épauler si je perds tout
Dis-moi combien sont avec moi, combien vivent avec moi, combien meurent avec moi
Combien sont prêts à tirer pour moi, faire des virées pour moi
T’inquiète pas, on m’a tout dit, moi, on m’a tout appris moi
T’envoies des mandats tous les six mois
Après ils viennent te dire qu’ils t’apprécient
Moi j’ai nagé dans les eaux usagées pas sur les plages hein
J’espère mourir à jeun, vu que je vais pas mourir âgé
Combien ont retourné leur veste pour faire partie de mon histoire
Je vais pas dans leur sens, ça leur plait pas, tu veux que j’te dise quoi
J’ai grandi avec violence, puissance et victoire
En parlant de moi ils tournent leur langue six-cent-soixante-six-mille fois
Qu’ils ramènent pas leurs sales gueules à mes funérailles
Je les ai crossé, gros, c’est l’orgueil qui les finira
Au jugement dernier, qui sera là poto, qui paiera?
Tous prisonniers de cette vie, inch’Allah bientôt libérable
Je rappe pour les gens qui ont pas eu d’enfance, pas d’habitat
Pas d’espace vital pourtant on habite en France
Pour les gosses à l’hôpital à qui personne ne pense
À ceux qui se retiennent de pleurer pour cacher la souffrance
Chacun ses raison mon pote, on fait ce qu’on peut khey
Il faut que tu le saches
Je ne suis pas mieux que toi khey, arrête de faire le machin
Chacun, chacun ses raisons
C’est la vie qui a fait de nous ce qu’on est

(traduzione)

Sono cresciuto per strada, non ho paura di lei
Aspetto la morte, so che non mi mancherò
Tutto solo laggiù ad aspettare mio padre
Credo che stasera non accadrà
Il tempo passa, non mi riguarda
Tutti zitti quando le pistole parlano
Quando hai più successo con il tuo sostentamento
Non vengono più a succhiarti se non vinci
Affogo le mie preoccupazioni in un tapin
Non ci sono più autobus, devo infilarmi
Mi addormento sul molo, stanotte non va bene
Dormo male, mi sveglio quando passano i treni
Ognuno ha le sue ragioni, io le mie
Mi sono sempre accontentato delle briciole
Non conoscono la mia vita, parlano da uomo vuoto
Digli che si stanno intromettendo nella loro vita di merda
Mi addormento quando i miei nemici dormono
Mi sveglio puntuale nei loro incubi
Umile e vero come Zidane e Fedor
Guardo il tempo che passa su quegli Audemar
Sto pensando di smettere di fumare, mi sta dando i blackout
Sono confuso per metà arabo e per metà pazzo
Dimmi chi parla di me per fare il matto davanti a un fouf
Dimmi chi sarà lì per me se perdo tutto
Dimmi quanti sono con me, quanti vivono con me, quanti muoiono con me
Quanti sono disposti a sparare per me, cavalcare per me
Non preoccuparti, mi è stato detto tutto, mi è stato insegnato tutto
Invii vaglia ogni sei mesi
Poi vengono a dirti che gli piaci
Io, ho nuotato nelle acque reflue, non sulle spiagge, eh
Spero di morire digiunando, poiché non morirò vecchio
Quanti si sono voltati per far parte della mia storia
Non vado per la loro strada, a loro non piace, vuoi che ti dica una cosa
Sono cresciuto con violenza, potere e vittoria
Parlando di me fanno girare la lingua seicentosessantaseimila volte
Non lasciare che portino le loro facce sporche al mio funerale
Li ho incrociati, fratello, è orgoglio che li finirà
Al giudizio finale, chi ci sarà fratello, chi pagherà?
Tutti prigionieri di questa vita, pollici'Allah che presto saranno rilasciati
Rapper per le persone che non hanno avuto infanzia, non hanno casa
Nessuno spazio vitale ancora viviamo in Francia
Per i bambini in ospedale a cui nessuno pensa
A chi si astiene dal piangere per nascondere il dolore
Ognuno ha la sua ragione, amico, facciamo quello che possiamo
Devi sapere
Non sono migliore di te khey, smettila di fare quella cosa
Ognuno, ognuno le sue ragioni
È la vita che ci ha reso ciò che siamo