Traduzione del testo della canzone Mama - Niro

Mama (originale)

D’la naissance à la mort, même si mon bateau chavire
Elle ma portée dans son ventre, j’la porte dans mon cœur à vie (Mama)
Personne peut te faire de mal dorénavant ton fils à grandit
Même si les gens venaient souvent dire que j'était un bandit
Tu m’as toujours défendu, conscient que les temps sont dur
Malgré la méfiance tu m’as fait confiance et j’te l’ai rendu
Tout les jours j’rentrer tard t’en pouvais plus
D’avoir peur que j’sois au shtars où à la morgue, j’aurais pu Calmer ta peur,
mais en vrai y’avais rien de méchant
La vie ne donne pas de petite chance, on la gagné en trichant
La rue ma eu, La I Rhalik, pardonne moi Mama
J’arrive pas à trouver le sourire à chaque fois que t’as mal
J’pourrais éteindre ta douleur en la trouvant
J’regrette de ne pas t’avoir donner de l’amour un peu plus souvent
Tu mérites les plus belles fleurs du bonheur un peu plus de fois
Les plus beaux diamants du monde pourront jamais briller plus que toi Mama
T’inquiète pas, oublies tout ça, Insh’Allah un jours ton fils réussira
J’me suis fait mal Mama, rtini boussah subhan Allah la douleur partira
T’es la plus belle merveilles du monde
J’ai peur du jour où tu va m’quitter
Tellement qu’j’ai peur j’surveille ma montre
Est-ce-que j’ai de quoi m’inquiéter?
Mama j’espère partir avant toi (Sinon à quoi bon?)
Qu’est-ce que j’vais devenir sans toi?
(Dis moi à quoi bon?)
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Eh Mama, rendors toi j’suis rentré à la maison
Ton fils à fait du chemin, bientôt il sera partout sur les ondes
Quand j’vais mal tu l’ressent même si souvent j’fait semblant
Quand sur mes sapes y’avais du sang t’avais les mains tremblantes
Mais t’inquiète pas Yemma, dehors c’est comme ça
Le sang par le sang, on gagne du respect comme ça
J’me suis toujours demandé pourquoi on a grandit comme ça
Nos Mama c’est des trésors, wAllah qu’on leurs fait trop de sales que Dieu nous
pardonne
Les «je t’aime"sont dur à sortir pour ceux qui ont perdus leurs mères avant
d’avoir pu leurs dire
Si j’perd la mienne, j’sais pas si j’vais m’en remettre
Si t’en a une, subhan Allah essaye de tenir tes promesses
A tous ceux qui se range, s'écarte de la rue pour faire plaisir à leurs mères,
alléger les souffrances, respect
Ceux qui charbonnent pour envoyer la daronnes au bord de la mer,
très loin de la douce france, respect
A tout les darons qui ont assumer, qui ont pas déserté par orgueil ou par
fierté, respect
A toutes les Mamas du monde, la tienne, la mienne
Si t’en a une, prend soins d’elle, parce qu’on en a qu’une
La seule à pouvoir lever la main sur nous
Il nous faut des espèces pour la sortir de là
Qu’elle arrête de taffer, s’faire du mouron
S’inquièter pour nous, à toutes les mamas du monde
N.I.R.O, N’mout 3lik Mama
Insh’Allah, que Dieu veille sur elle
Elles ont de l’or entre les mains
Le paradis sous les pieds khey
Et même si elles marchent sur nous, c’est une bénédiction
J’demande du respect à toutes nos Mamas

Mama (traduzione)

Dalla nascita alla morte, anche se la mia barca si capovolge
Mi ha portato nella sua pancia, la porto nel mio cuore per tutta la vita (mamma)
Nessuno può farti del male ora tuo figlio sta crescendo
Anche se la gente spesso veniva a dire che ero un bandito
Mi hai sempre difeso, consapevole che i tempi sono duri
Nonostante la sfiducia, ti sei fidato di me e te l'ho restituito
Ogni giorno che torno a casa tardi, non ce la facevi più
Per aver paura di essere allo shtars o all'obitorio, potrei calmare la tua paura,
ma in verità non c'era niente di male
La vita non dà una piccola possibilità, l'abbiamo vinta barando
La rue mi ha preso, La I Rhalik, perdonami mamma
Non riesco a trovare un sorriso ogni volta che fai male
Potrei estinguere il tuo dolore trovandolo
Mi dispiace non averti dato amore un po' più spesso
Ti meriti i più bei fiori felici ancora un paio di volte
I diamanti più belli del mondo potrebbero mai brillare più luminosi di te mamma
Non preoccuparti, dimentica tutto, Insh'Allah un giorno tuo figlio avrà successo
Mi sono fatto male mamma, rtini boussah subhan Allah il dolore se ne andrà
Sei la meraviglia più bella del mondo
Ho paura del giorno in cui mi lascerai
Così tanto che ho paura che guardo l'orologio
Ho qualcosa di cui preoccuparmi?
Mamma spero di partire prima di te (altrimenti che senso ha?)
Cosa diventerò senza di te?
(Dimmi a cosa serve?)
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma
Ehi mamma, torna a dormire sono tornato a casa
Tuo figlio ha fatto molta strada, presto sarà dappertutto
Quando sono cattivo lo senti anche se spesso faccio finta
Quando sui miei vestiti c'era sangue, le tue mani tremavano
Ma non preoccuparti Yemma, è così fuori
Sangue dopo sangue, ci guadagniamo il rispetto in questo modo
Mi sono sempre chiesto perché siamo cresciuti così
La nostra Mamma sono tesori, wAllah che li rendiamo troppo sporchi che Dio noi
perdonato
Il "ti amo" è difficile da dire per coloro che hanno già perso la madre
di averle potute raccontare
Se perdo il mio, non so se lo supererò
Se ne hai uno, subhan Allah cerca di mantenere le tue promesse
A tutti coloro che accostano, allontanatevi dalle strade per compiacere le loro madri,
alleviare la sofferenza, rispettare
Coloro che carbonizzano per mandare i daronnes al mare,
molto lontano dalla dolce Francia, rispetto
A tutti i daron che hanno assunto, che non hanno disertato per orgoglio o per conto
orgoglio, rispetto
A tutte le Mamme del mondo, tua, mia
Se ne hai uno, abbine cura, perché ne abbiamo solo uno
L'unico che può alzare una mano su di noi
Abbiamo bisogno di contanti per farla uscire
Che smette di lavorare, si stanca
Preoccupati per noi, per tutte le mamme del mondo
N.I.R.O, N'mout 3lik Mama
Insh'Allah, possa Dio vegliare su di lei.
Hanno l'oro nelle loro mani
Il paradiso sotto i piedi
E anche se camminano su di noi, è una benedizione
Esigo rispetto da tutte le nostre mamme