Traduzione del testo della canzone Y'A Rien - Kery James, Niro

Y'A Rien (originale)

Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Les jaloux veulent ma peau mais t’inquiète y’a rien
Tant que les jaloux parlent trop c’est qu’il ne font rien
À défaut d’avoir des causes, ils cherchent des prétextes
Ils sont jamais dans la cuisine mais veulent mon assiette
Ils ont la haine, comme si je leur devait quelque chose
Ils surprennent comme des orties cachés dans un bouquet de rose
On dirait que je suis un aimant, tellement ces mecs sont collants
Je pourrai le faire rapidement, tellement que ces mecs sont trop lents
Je les entend parler, mais je n'écoute pas ce qu’ils disent
Je n’ai pas besoin de suivre leurs regards, pour savoir ce qu’ils visent
Ces jaloux veulent ma place, le constat est amer
Ils préparent des coups de crasse, et osent m’appeler mon frère
J’ai mal à la colonne tellement c’est bas
Ils font des monologues et appellent ça des débats
Je n’ai pas survécu au 94 pour finir à genoux
Contrairement aux sacs de frappes, moi je rends les coups
En tant que mec de tess' ils en peuvent pas m’impressionner
J’ai grandi avec L.A.S ils peuvent pas m’pressionner
Fallait voir les cas sociaux de la Demi Lune Team
T’avais l’impression que la misère faisait un casting
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a pas foye, y’a pas drah, comme disent les Ivoiriens
C’est l’homme qui a peur sinon y a rien
Qu’est-ce qui les pousse à mes pieds, si ce n’est la jalousie
Qu’est-ce qui pourrait les stopper, si ce n’est le Uzi
Je refuse d’aller dans leur sens parce que je vaux mieux que ça
Mais la violence, on dirait qu’ils ne comprennent que ça
Menacer par les haineux, si je ne fais pas feu
C’est pas parce que j’ai peur d’eux, mais parce que j’aime la banlieue
Je sais que les miens comptent sur moi, je porte trop d’espoirs
Ma défaite sera la mienne, ma victoire sera leur victoire
Je peux devenir ghetto, brutal je dois le reconnaître
La rue c’est comme le vélo, j’ai encore de mauvais réflexes
J’essaye d’y arriver, sans me faire menotter
Sans me déshabiller, et sans me faire carotter
Demande à mes frères, je les ai tous fais croquer
Qui peut dire le contraire, peut aussi me cloquer
Après ça tu veux fouiller dans mes poches
Fais pas ta victime, si tu te fais mêler par mes proches
Les jaloux c’est comme les terroristes, faut jamais négocier
J’ai beau être pacifiste, j’ai toujours l’esprit guerrier
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafaler laisse les parler gros ils feront rien
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)

(traduzione)

Tutte queste persone gelose vogliono la tua pelle, ma non preoccuparti amico, non c'è niente
Normale che ci facciamo dei nemici nel rap quando lo facciamo bene
Gli hater sono come le persone o il denaro quando va, arriva
Fai del male che tutti ricordano, fai del bene che nessuno ricorda
Non c'è niente, non c'è niente... Lasciali in pace
A parte l'odio cugino non hanno niente, R.A.S
Non c'è niente, non c'è niente...
Verranno schiaffeggiati, lasciali parlare in grande, non faranno niente, RAS
C'è wow...
I gelosi vogliono la mia pelle ma non preoccuparti non c'è niente
Finché i gelosi parlano troppo, non fanno nulla
Non avendo cause, cercano pretesti
Non sono mai in cucina ma vogliono il mio piatto
Odiano, come se dovessi loro qualcosa
Sorprendono come ortiche nascoste in un mazzo di rose
Sembra che io sia una calamita, questi negri sono così appiccicosi
Potrei farlo velocemente, quindi questi negri sono troppo lenti
Li sento parlare, ma non ascolto quello che dicono
Non ho bisogno di seguire i loro occhi, per sapere a cosa mirano
Queste persone gelose vogliono il mio posto, la conclusione è amara
Stanno progettando alcuni colpi di terra e osano chiamarmi mio fratello
La mia spina dorsale fa così male
Fanno monologhi e lo chiamano dibattiti
Non sono sopravvissuto al 94 per finire in ginocchio
A differenza dei sacchi da boxe, ho risposto
Come tess nigga non possono impressionarmi
Sono cresciuto con i Los Angeles, non possono mettermi pressione
Avrebbe dovuto vedere i casi sociali del Demi Lune Team
Ti sentivi come se la miseria stesse colpendo
Port-au-Prince, Congo, Mali, Benin
Non so nemmeno da dove vengo così lontano vengo
Sembra che abbia nuotato fino a riva
Sono così malato, sono così arrabbiato
Tutte queste persone gelose vogliono la tua pelle, ma non preoccuparti amico, non c'è niente
Normale che ci facciamo dei nemici nel rap quando lo facciamo bene
Gli hater sono come le persone o il denaro quando va, arriva
Fai del male che tutti ricordano, fai del bene che nessuno ricorda
Non c'è niente, non c'è niente... Lasciali in pace
A parte l'odio cugino non hanno niente, R.A.S
Non c'è niente, non c'è niente...
Verranno schiaffeggiati, lasciali parlare in grande, non faranno niente, RAS
C'è wow...
C'è walou walou walou (niente)
Walou walou walou (Niente)
Walou (Niente), Walou (Niente)
Walou walou walou (Niente)
C'è walou walou walou (niente)
Walou walou walou (Niente)
Walou (Niente), Walou (Niente)
Walou walou walou (Niente)
Non c'è foye, non c'è drah, come dicono gli ivoriani
È l'uomo che ha paura altrimenti non c'è niente
Ciò che li spinge ai miei piedi se non la gelosia
Cosa potrebbe fermarli se non l'Uzi
Mi rifiuto di seguire la loro strada perché sono meglio di così
Ma la violenza, sembra che capiscano solo
Minacciato dagli haters, se non sparo
Non è perché li temo, ma perché mi piacciono le periferie
So che la mia gente conta su di me, ho troppe speranze
La mia sconfitta sarà mia, la mia vittoria sarà la loro vittoria
Posso ottenere il ghetto, duro devo ammetterlo
La strada è come la bici, ho ancora dei brutti riflessi
Sto cercando di farcela, senza essere ammanettato
Senza spogliarsi e senza essere torchiati
Chiedi ai miei fratelli, li ho fatti masticare tutti
Chi può dire il contrario, può anche farmi male
Dopo di che vuoi frugare nelle mie tasche
Non essere la tua vittima, se vieni confuso dai miei parenti
Le persone gelose sono come i terroristi, non negoziano mai
Posso essere un pacifista, ma ho ancora uno spirito guerriero
Port-au-Prince, Congo, Mali, Benin
Non so nemmeno da dove vengo così lontano vengo
Sembra che abbia nuotato fino a riva
Sono così malato, sono così arrabbiato
Tutte queste persone gelose vogliono la tua pelle, ma non preoccuparti amico, non c'è niente
Normale che ci facciamo dei nemici nel rap quando lo facciamo bene
Gli hater sono come le persone o il denaro quando va, arriva
Fai del male che tutti ricordano, fai del bene che nessuno ricorda
Non c'è niente, non c'è niente... Lasciali in pace
A parte l'odio cugino non hanno niente, R.A.S
Non c'è niente, non c'è niente...
Verranno schiaffeggiati, lasciali parlare in grande, non faranno niente, RAS
C'è wow...
Non c'è niente, non c'è niente...
Verranno abbattuti, lasciali parlare in grande, non faranno niente
C'è walou walou walou (niente)
Walou walou walou (Niente)
Walou (Niente), Walou (Niente)
Walou walou walou (Niente)
C'è walou walou walou (niente)
Walou walou walou (Niente)
Walou (Niente), Walou (Niente)
Walou walou walou (Niente)