Traduzione del testo della canzone Printemps blanc - Niro

Printemps blanc (originale)

Un peu de moi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Un peu de toi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ombre de moi
J’suis l’cauchemar de tes plus beaux rêves
Trop peu de toi
J’gâche ton sommeil, j’chuchote dans ton oreille
Entends-tu le vent?
J’entends que dalle, si j’te veux je t’aurai
Mon être qui se fend
Ton ciel est coloré j’en suis honoré
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
T’es piquée, tu m’attends tard comme une hippie
Au-dessus des lois, j’passe te voir vers minuit pile
Impatiente, tu vérifies ton téléphone au bout du fil
Ta vie est naze, j’suis le héros dans c’foutu film
Tu l’as sniffé, tu l’as kiffé
Ses mains sur tes hanches, ton nez dans sa blanche
Il s’est empiffré, tout est à tes frais
Chacun sa branche, j’ai de quoi te livrer
Enfance difficile, bébé, reprends-toi
Tiens, sniffe et t’oublieras les coups
Tu manques d’amour, de confiance en toi
Tiens, sniffe et t’auras des couilles
Tu transpires, t’es speed, personne n'était prêt
Tout le monde était ivre, personne ne t’a vu
Respire un peu, tu souris c’est pire
Tu vomis ce soir, c’est toi qui abuses
Demain tu m'évites, mais j’reviendrai vite
J’reviendrai vite pour tuer ta vie
Tu nies devant eux, t’es accro devant moi
J’sais qu'à mon avis c’est si dur à vivre
Ombre de moi
Donc laisse pas tes yeux leur dire à haute voix…
Trop peu de toi
À quel point tu m’aimes
À quel point sans moi ta vie est claquée
Ombre de moi
Dans tous les domaines
Trop peu de toi
Qui te relèvera à part moi?
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
J’suis l’seul à t’faire cet effet-là, ouais ouais
Le seul à connaitre tes faiblesses
J’serai là tant qu’ton oseille est là
Tu m’vois comme un signe de noblesse, ouais ouais
J’suis plus un d’tes signes de faiblesse
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
Printemps blanc, un printemps, un printemps, un printemps

Printemps blanc (traduzione)

Un frammento di me, per l’ultima volta ancora,
Nel respiro di un attimo, nel peso d’un istante,
Un frammento di te, per l’ultima volta ancora,
Nel respiro di un attimo, nel peso d’un istante,
Ricordi d’una primavera vestita di neve,
Un amore che mai ha abitato la luce,
Trapassami di queste schegge di tempo,
Posa la tua mano sul mio cuore albino,
La mia ombra che serpeggia in te,
Sono l’incubo tra le ciglia dei tuoi sogni più tersi,
Troppo poco di te resta alle mie dita,
Profano il tuo sonno, sussurro nelle pieghe del tuo orecchio,
Ascolti tu il vento che scivola sui vetri?
Non odo nulla—ma se ti voglio, sarai mia preda,
Il mio essere si incrina come un cristallo,
Il tuo cielo dilaga di colori — e io ne sono degno,
Ricordi d’una primavera vestita di neve,
Un amore che mai ha abitato la luce,
Trapassami di queste schegge di tempo,
Posa la tua mano sul mio cuore albino,
Sei trafitta, mi attendi tardi come nomade nei prati,
Oltre la legge, ti raggiungo: scocca la mezzanotte,
Nell’impazienza, scruti il telefono — filo d’ansia che stringe,
La tua vita è cenere, io l’eroe di questo film stregato,
L’hai respirato, e ne hai gustato la fiamma,
Le sue mani alle tue anche, il tuo naso immerso nel suo bianco,
Lui si sazia, e tutto pesa sulle tue spalle,
Ognuno il proprio ramo — ma ho quanto basta per saziare il tuo vuoto,
Infanzia ferita—riprendi il timone, bambina,
Ecco, inspira, e dimenticherai le tempeste,
Ti manca amore, e la fiducia ti sfugge dalle dita,
Ecco, inspira, e cresceranno in te le ali del coraggio,
Sudi paura, corri: nessuno era pronto al tuo naufragio,
Erano tutti ebbri, e tu passavi invisibile,
Respira ancora — sorridere peggiora la maschera,
Stasera vomiti la notte, sei tu che travalichi il limite,
Domani mi sfuggi, ma tornerò all’alba,
Tornerò all’alba a soffocare la tua vita,
Li inganni negando, ma tremi tra le mie mani,
So che viverlo, nel fondo, è troppo aspro,
La mia ombra che serpeggia in te,
Non lasciare che i tuoi occhi confessino gridando…
Troppo poco di te resta alle mie dita,
Fino a quale abisso tu mi ami,
Fino a che punto la tua vita senza me è avvizzita,
La mia ombra che serpeggia in te,
In ogni recesso del tuo essere,
Troppo poco di te resta alle mie dita,
Chi ti rialzerà se non la mia mano?
Ricordi d’una primavera vestita di neve,
Un amore che mai ha abitato la luce,
Trapassami di queste schegge di tempo,
Posa la tua mano sul mio cuore albino,
Sono l’unico che in te lascia quest’orma, sì, sì,
L’unico che conosce le tue fragilità segrete,
Resterò, finché il tuo oro non dissolve,
Mi vedi come un segno di lignaggio, sì, sì,
Non sono più tra i tuoi cedimenti,
Dimoro nel tuo cuore da ere lontane,
Non sono più nella tua narice,
Dimoro nel tuo cuore da ere lontane,
Non sono più nella tua narice,
Dimoro nel tuo cuore da ere lontane,
Non sono più nella tua narice,
Dimoro nel tuo cuore da ere lontane,
Non sono più nella tua narice,
Primavera bianca, una sorgente, una sorgente, una sorgente