Traduzione del testo della canzone Mama t'avais raison - Niro

Mama t'avais raison (originale)

Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Et ouais, hey, hey
Ma mère m’a dit: «mon fils, le hasard n’existe pas»
Avant mes premiers pas, je voulais marcher mais je pouvais pas
Je regarde les autres à l'école fuir leurs parents comme la peste
Tout ce que je voulais c'était voir ma mère mon père dans la même pièce
J’ai trainé pendant des années solo dans les rues de ma ville
L’impression d'être condamné, vivre malheureux à vie
Me revoilà dix ans après, devenu violent pour de vrai
Vos mères nous voient de loin parce que le haram nous suit de près
À l'âge de quinze ou seize, une cinquantaine sur le banc
On allait dans leur cité pour tabasser leurs grands
C'était pas gratuit, en effet, le poto s’est fait mêler
J’ai vu plus de violence dans la vraie vie qu'à la télé
Ce sera pas pour bricoler si on doit sortir les outils
Mineurs, on envoyait des gens dans le coma pour des broutilles
On a volé, on a bicrave pas pour faire de la pub
J’ai grandi dans la ZUP donc j’ai grandi dans la stup, ouais
Aveuglé par la fumée, j’ai vu le temps se consumer
Consommer pour me consoler, je rêve d'être riche au fond du tro-mé
Je pensais à tout ce qu’on a raté, le temps perdu sur le rain-té
À regarder tous ces blindés passer en gros gamos vitres teintées
Ils rêvaient d’avoir leurs diplômes, je rêvais de braquer la Brinks
Acheter une villa à ma mère, mettre la famille à l’abri
Mais le réveil est brutal, gros
Ouais, le réveil est brutal, Mama m’a dit: «c'est la vie»
Dehors je suis mieux qu'à la maison, mon soce y perd la raison
Il m’a dit: «je suis malheureux, j'étais mieux quand j'étais en prison»
Ainsi va la vida, je regarde les voitures bruler
Et je les brule à mon tour pour dire au monde de se faire enculer
Dans le halal on me regarde chelou, dans le haram congratulé
On trainait tard entre nous, je voulais pas être adulé
Moi j’avais pas de père, pas de grand frère et pas de flingue
Mama j’ai mes raisons, monter en l’air ces baltringues
Et j’ai du mal à me raisonner, calcule pas n’importe qui
Ils font les 'chants, on les connait, on sait qui a peur de qui
Poto, je leur ai pardonné
Je n’avais que mes couilles et mon schlass gros
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Tu perds le sommeil quand ça joue les caïds
Mama t’avais raison
Rendors-toi j’ai compris, ouais ça y est j’ai grandi
Mama t’avais raison
Mes deux fils, mes amis, ma famille, c’est ma ie-v
Mama t’avais raison
Je graille, ouais je maillais mais jamais j’ai trahi

(traduzione)

mamma avevi ragione
Sì mamma avevi ragione
mamma avevi ragione
Sì mamma avevi ragione
mamma avevi ragione
E sì, ehi, ehi
Mia madre mi ha detto: "figlio mio, il caso non esiste"
Prima dei miei primi passi, volevo camminare ma non potevo
Guardo gli altri a scuola scappare dai loro genitori come la peste
Tutto quello che volevo era vedere mia madre e mio padre nella stessa stanza
Sono anni che giro da solo per le strade della mia città
L'impressione di essere condannato, di vivere infelice per tutta la vita
Eccomi di nuovo dieci anni dopo, diventato davvero violento
Le vostre madri ci vedono da lontano perché l'haram ci segue da vicino
A quindici o sedici anni, cinquanta in panchina
Stavamo andando nella loro città per picchiare i loro ragazzi più grandi
Non era gratuito, infatti, l'amico si è confuso
Ho visto più violenza nella vita reale che in TV
Non sarà per armeggiare se dobbiamo tirare fuori gli strumenti
Minorenni, abbiamo mandato le persone in coma per sciocchezze
Rubavamo, non bramavamo per fare pubblicità
Sono cresciuto in ZUP, quindi sono cresciuto in stup, sì
Accecato dal fumo, ho visto il tempo svanire
Consumandomi per consolarmi, sogno di essere ricco in fondo al tro-mé
Stavo pensando a tutte le cose che ci siamo persi, al tempo perso con la maglietta antipioggia
Guardare tutte quelle auto blindate passare attraverso le grandi mutandine colorate dei finestrini
Sognavano di laurearsi, io sognavo di rapinare i Brinks
Compra una villa a mia madre, proteggi la famiglia
Ma il risveglio è brutale, grande
Sì, la sveglia è dura, la mamma mi ha detto "c'est la vie"
Fuori sto meglio che a casa, il mio soce perde la testa
Mi ha detto "Sono infelice, stavo meglio quando ero in prigione"
Così va la vida, guardo le macchine bruciare
E li brucio indietro per dire al mondo di andare a farsi fottere
Nell'halal mi guardano in modo strano, nell'haram si congratulano
Eravamo in giro fino a tardi tra noi, non volevo essere idolatrato
Non avevo padre, fratello maggiore e pistola
Mamma ho le mie ragioni, alza queste baltringue in aria
E trovo difficile ragionare con me stesso, non calcolare nessuno
Loro fanno le 'canzoni, noi le conosciamo, sappiamo chi ha paura di chi
Poto, li ho perdonati
Avevo solo le mie palle e il mio grasso schlass
Sì mamma avevi ragione
mamma avevi ragione
mamma avevi ragione
mamma avevi ragione
mamma avevi ragione
Perdi il sonno quando gioca i pezzi grossi
mamma avevi ragione
Torna a dormire ho capito, sì è così che sono cresciuto
mamma avevi ragione
I miei due figli, i miei amici, la mia famiglia, è la mia vita
mamma avevi ragione
Sto grattando, sì stavo brontolando ma non ho mai tradito