Traduzione del testo della canzone #BaWéMonAmi - Niro

#BaWéMonAmi (originale)

Paro, laisse-les s’enflammer jusqu'à ce qu’on les arrose
Faut pas s’fier aux balances et aux apparences, ceux qui parlent beaucoup n’ont
jamais eu de parole
Ils t’aimeront quand t’es mort, comme DJ Mehdi, j’ai mérité mes titres,
plein d’vérités j’ai dit
C’est pas de la comédie, j’ai médité, mais qui t’es pour juger, critiquer,
mes idées, mes disques
J’ai débridé mes vices, élucidé mes pistes, j’aurais mieux fait d'éviter des
feats et débiter des hits
Mais j’ai kické, j’ai vite compris que j'étais pas comme eux quand j’les ai vu
sucer des bites et des bites, là j’ai tilté
Les dés sont pipés, les jeux sont truqués, moralité:
Après Miraculé j’suis trop rancunier, va te faire enculer par Laurent Ruquier
La vie ça donne des va-vapeurs, de quoi halluciner, la plupart de tes rappeurs
t’ont baratiné
Tu t’es fait levé à l’aube, début de la matinée, t’es arrivé en cellule
d’arrivant à l’heure de dîner
C’est baisé, c’est baisé, j’suis léger mais j’veux peser, proposez-moi des lovés,
j’ai des projets à déposer
J’ai creusé, un fossé, entre moi et la relève, mauvais élève, demande-moi pas
tous les défauts que j’ai
Fuck faire la queue dans les boites d’intérim
J’suis bousillé, j’suis trop grillé
J’connais le générique et la fin du film, fils d’ouvrier, tu veux briller
Tu finis rafalé comme Jacques Mesrine, sauf que toi, demain on va t’oublier
Faut du pèse pour m’apaiser, ça m’aide, le rap game, j’lui ai baisé sa mère
J’fais du rap hétéro, tous ces zehmel veulent se pousser la merde,
ils veulent tous se la mettre
Poto, crois pas qu’eux et nous c’est la même, j’maîtrise le truc,
j’ai tous les paramètres
Niro t’es relou faut pas qu’on t’ramène, partout où vous allez vous foutez la
merde, bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Fais-moi pas la bise quand j’sors du placard, je vais te balafrer la joue
J’ai un tas d’ennuis, sale petit bâtard, c’est tard la nuit que je remets tout
à jour
Mon compte en banque réclame des zéros, autrement dit, des millions d’euros
Là c’est de la faim ou de la gourmandise?
Là c’est Nourredine ou N.I.R.O?
Bah ouais, mon ami
Ils avaient plus la dalle, nous on va tout prendre, ici on a tout compris dans
la souffrance
J’tire les penalties, les corners et les coups-francs, la jalousie les tuera
tous, qu’ils meurent en souffrant
La jalousie les tuera tous, qu’ils meurent en souffrant, les hatai se taillent,
y’a que les vrais qui restent
Tu me dois du biff espèce de suce-bites, si je te croise à la tirette,
j’te roule dessus direct
J’suis né dans les prises de têtes, j’ai jamais mis mon nez dans la roupette
Vous allez retrouver vos carrières de merde, découpés en huit dans un sac
poubelle
Depuis que j’ai sorti «Vivastreet», les salopes augmentent le prix
Tu veux réussir?
Ok, bsahtek, t’as un gros Q, mais il te manque le I, salope
Y’en a qui soutiennent que par intérêt, qu’ils soient bons ou pas,
je peux plus les voir eux
Ils veulent te serrer, venir à tes soirées, ils te ramènent que dalle,
que des plans foireux
Gros, qu’est-ce que tu veux?
Je les ai vus venir depuis la couveuse
Ils veulent tous partager leur enfer mais ils gardent tous leur paradis pour
eux, chacun sa route, niquez vos mères
Les grands bonhommes font les grandes victoires, salope
Les grandes salopes font les grandes histoires, salope
J’pense à ceux qui sont pas en vie et puis aux vrais qui ne nous envient pas
J’ai eu beau chanter «Follow me», 'bats les couilles si tu nous suis pas
Je vais te balafrer la joue
J’ai un tas d’ennuis, sale petit bâtard, c’est tard la nuit que je remets tout
à jour
Mon compte en banque réclame des zéros, autrement dit des millions d’euros
Là c’est de la faim ou de la gourmandise?
Là c’est Nourredine ou N.I.R.O?
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Bah ouais, mon ami
Ca c’est bon, c’est du manioc

#BaWéMonAmi (traduzione)

Paro, lasciali bruciare finché non li annaffiamo
Non fatevi ingannare dalle scale e dalle apparenze, chi parla molto non ce l'ha
mai avuto una parola
Ti ameranno quando sarai morto, come DJ Mehdi, mi sono guadagnato i titoli,
pieno di verità ho detto
Non è commedia, ci ho pensato, ma chi sei tu per giudicare, criticare,
le mie idee, i miei dischi
Ho sfrenato i miei vizi, chiarito le mie tracce, avrei fatto meglio a evitare
prodezze e colpi di debito
Ma ho preso a calci, ho capito subito che non ero come loro quando li ho visti
succhiare cazzi e cazzi, lì mi sono inclinato
I dadi sono caricati, i giochi sono truccati, moralità:
Dopo Miraculé sono troppo risentito, fatti scopare da Laurent Ruquier
La vita emette vapori, abbastanza per allucinare, la maggior parte dei tuoi rapper
cazzate
Ti sei alzato all'alba, la mattina presto, sei arrivato in cella
arrivando all'ora di cena
È fottuto, è fottuto, sono leggero ma voglio pesare, offrirmi bobine,
Ho dei progetti da presentare
Ho scavato un divario tra me e la prossima generazione, cattivo studente, non chiedermelo
tutti i difetti che ho
Fanculo fare la fila nei club temporanei
Sono incasinato, sono troppo alla griglia
Conosco i titoli di coda e la fine del film, figlio di un lavoratore, vuoi brillare
Finisci come Jacques Mesrine, solo che domani ti dimenticheremo
Ha bisogno di peso per calmarmi, mi aiuta, il gioco rap, mi sono scopato sua madre
Faccio rap diretto, tutti questi zehmel vogliono spingere la merda,
tutti lo vogliono indossare
Poto, non pensare che loro e noi siamo la stessa cosa, padroneggio la cosa,
Ho tutte le impostazioni
Niro, fai schifo, non dobbiamo riportarti indietro, ovunque tu vada, non me ne frega niente
merda, beh sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Non baciarmi quando esco dall'armadio, ti taglio la guancia
Sono in un sacco di guai, sporco piccolo bastardo, è notte fonda che rimando
aggiornato
Il mio conto in banca pretende zero, in altre parole, milioni di dollari
È fame o gola?
Ecco Nourredine o N.I.R.O?
Ebbene sì, amico mio
Avevano più lastra, ci prendiamo tutto, qui abbiamo capito tutto
sofferenza
Prendo rigori, calci d'angolo e punizioni, la gelosia li ucciderà
tutti muoiono soffrendo
La gelosia li ucciderà tutti, li farà morire nel dolore, gli hatai scolpiranno,
rimangono solo quelli veri
Mi devi dei soldi, succhiacazzi, se ti incontro alla cerniera,
Ti passo direttamente sopra
Sono nato con le chiusure alla testa, non ho mai messo il naso nella roupette
Troverai le tue carriere di merda, tagliate in otto in una borsa
cestino
Da quando ho pubblicato "Vivastreet", le femmine alzano il prezzo
Vuoi avere successo?
Ok, bsahtek, hai una grande Q, ma ti manca la I, cagna
C'è chi sostiene che per interesse personale, buono o no,
non li vedo più
Vogliono abbracciarti, venire alle tue feste, ti portano merda
solo pessimi piani
Amico, cosa vuoi?
Li ho visti venire dall'incubatrice
Vogliono tutti condividere il loro inferno, ma tutti mantengono il loro paradiso
loro, ciascuno a modo suo, fanculo le tue madri
I grandi fanno grandi vittorie, cagna
Le puttane grosse fanno un gran casino, puttana
Penso a quelli che non sono vivi e poi a quelli veri che non ci invidiano
Potrei cantare "Seguimi", 'cazzo le palle se non ci segui
Ti taglierò la guancia
Sono in un sacco di guai, sporco piccolo bastardo, è notte fonda che rimando
aggiornato
Il mio conto in banca rivendica zeri, cioè milioni di dollari
È fame o gola?
Ecco Nourredine o N.I.R.O?
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Ebbene sì, amico mio
Va bene, è manioca