Traduzione del testo della canzone Blasé - Niro

Blasé (originale)

Vu ce qu’on a affronté
Remets tes vices dans le manteau
Devenu jeunes effrontés parce qu’on nous les apprend tôt
Une lumière s'éteint dans le ghetto pour un tour en moto
J’vois mes frères charbonner, faire des allers-retours en taule
RDV à treize heures trente, parloir avec les fantômes
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous voir ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Je les vois rapper nos vies, je compte pas les R.I.P
Chacun son trajet, chacun ses vérités
Tu me racontes tes histoires et j’fais semblant d’les croire
Je suis trop blasé pour aller vérifier
Je suis trop blasé pour aller vérifier
J’ai des ennuis comme toi je veux la sérénité
Je rentre sans faire de bruit au milieu de la nuit
Pour pas perturber les rêves de mes héritiers
Seuls les actes font l’affaire
Je fais la fierté de mes terres
Mes deux fils font la paire
On est nés prolétaires
Je veux mourir millionnaire
Je me réveille plus déter
C’est la guerre je prends les armes
J’veux la faire je peux la gagner la perdre
Dans les deux cas ma peine sera pas allégée
J’ai les armes et Dieu pour me protéger
Là je suis blasé je vais devoir abréger
Oh certains nous valorisaient, je les remercie
Certains ont fait comme si on valait rien
Pas la faute à la thune t’es mauvais par nature
Et aujourd’hui je te baise je suis plus un galérien
J’ai déjà une idée de ce que tu deviens
J’leur ai fait que du sale et c’est tout ce qu’on retient
Dites à tous ceux qui nous donnent de la force
Que je les aime à la mort que sans eux il y aurait rien
Mais là je suis blasé, là je suis blasé
Comme personne âgée, tu sais mon ami
Pour de l’oseille ou par jalousie
Des frères m’ont lâché, sucé mes ennemis
Tout le monde est fier et moi encore pire
Profite pas de ma loyauté
Un pas de travers je te jette du navire
Pirate ne suce pas la royauté
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est un minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum

Blasé (traduzione)

Visto cosa abbiamo passato
Rimetti i tuoi vizi nel mantello
È diventato giovane sfacciato perché ci viene insegnato loro presto
Si spegne una luce nel ghetto per un giro in moto
Vedo i miei fratelli lavorare, andare avanti e indietro in prigione
Incontra alle 13:30, parla con i fantasmi
Lì sono stanco, lì sono stanco
Annoiato dal presente, stanco del passato
Stanchi di vederci stanchi
Là sono stanco di vedere che il treno è passato
Senza mai vederci ter-mon
Diviso tra angelo e demone
Non importa quanto duro io lotto, sono stanco
Per ripagare questi anni
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Per ripagare quegli anni di difficoltà
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Li vedo rappare le nostre vite, non conto i R.I.P
Ognuno il suo viaggio, ognuno le sue verità
Mi racconti le tue storie e io faccio finta di crederci
Sono troppo stanco per andare a controllare
Sono troppo stanco per andare a controllare
Sono nei guai come te voglio la serenità
Torno a casa tranquillo nel cuore della notte
Per non disturbare i sogni dei miei eredi
Solo i fatti lo fanno
Sono orgoglioso della mia terra
I miei due figli sono la coppia
Siamo nati proletari
Voglio morire milionario
Mi sveglio più determinato
È la guerra che prendo le armi
Voglio farlo posso vincerlo perderlo
In ogni caso il mio dolore non sarà alleviato
Ho le armi e Dio per proteggermi
Ora sono stanco di dover tagliare corto
Oh, alcuni ci hanno apprezzato, li ringrazio
Alcuni si sono comportati come se fossimo inutili
Non è colpa dei soldi, sei cattivo per natura
E oggi ti fotto, non sono più uno schiavo di galera
Ho già un'idea di cosa stai diventando
Ho fatto loro solo cose sporche ed è tutto ciò che ricordiamo
Dillo a tutti coloro che ci danno forza
Che li amo da morire che senza di loro non ci sarebbe niente
Ma ora sono stanco, ora sono stanco
Da vecchio, conosci il mio amico
Per amarezza o per gelosia
I fratelli mi hanno abbandonato, hanno risucchiato i miei nemici
Tutti sono orgogliosi e io anche peggio
Non approfittare della mia lealtà
Un passo attraverso ti butto giù dalla nave
I pirati non fanno schifo ai reali
Lì sono stanco, lì sono stanco
Annoiato dal presente, stanco del passato
Stanchi di vederci stanchi
Là sono stanco di vedere che il treno è passato
Senza mai ter-mon noi
Diviso tra angelo e demone
Non importa quanto duro io lotto, sono stanco
Per ripagare questi anni
Il milione è un minimo
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Per ripagare quegli anni di difficoltà
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo
Il milione è il minimo