Traduzione del testo della canzone C'est pas grave - Niro

C'est pas grave (originale)

Y’a le mal et le bien, c’est dans chaque homme
Chacun son prix, j’ai rien à t’apprendre
Le but c’est d’tout prendre, vu l'état d’esprit
J’ai enfin compris, qu’j’pourrais pas tout comprendre
Des problèmes de grand, depuis mon enfance
Poto plus tard, fallait voir c’que j’en ferrai
En 95 j’ai atterri en France, gros j’avais jamais vu la neige en vrai
J'étais tit-pe tu passais en gamos même sous la pluie j’te vois pas t’arrêter
Maintenant tu t’arrêtes au milieu d’la route pour me faire la bise comme si de
rien n'était
J’aurais pu t’hachem, mais j’l’ai pas fait
Avoir d’la haine, mais j’en ressens aucune
Combien d’mes khos m’ont dit: «faut les baffer, salit toi même pas les mains,
gros on s’en occupe»
Frérot me3lich, y’a pas mort d’homme, c’est pas grâce à eux qu’j’vais renaître
J’en veux même pas aux hypocrites, ça fera du mal qu'à eux de l'être
Et quand je te parle de sujet har c’est pas pour qu’on applaudit mec
On joue pas dans la même cour, t’as pas nos couilles hachoun ymek
Et t'étais où quand j'étais en galère?
Quand j’t’ai plus souvent déçu
Sortis du même hood, j’ai vu d’la lumière t’as voulu l'éteindre en soufflant
dessus
On vient pourtant du même quartier hein, on est sortit de la même merde
Et bien avant d’aller faire carrière hein, j’portais les courses à ta mère
Pourtant tu m’as jamais soutenu, en moi tu croyais ap', tu parlais mal
Tu préférais sucer des gens qu’tu connais ap'
C'était normal, j’frappe à ta porte c’est blessant
Pas besoin d’ta force, j’ai fait sans
L’oseille, on va m’enterrer sans
J'étais intéressant, quand j'étais récent
J’vois mes frères tomber un par un comme des dominos
J’attendais mon tour, il est arrivé
Fini l'époque où j'étais minot
J’descends parler avec un ptit kho sans savoir il fait du mal à qui
Puis on m’apprend une semaine après qu’il est mort, mais pas d’une maladie
J’ai plus froid si tu viens pécho
J’attends pas qu’une pute me réchauffe
C’qu’on voulait c'était voir autre chose
Pendant qu’ces fils de putes jouaient les chauds
Suceurs de bites, nous appelaient cent fois pour faire un son, «shab on est ensemble»
Ça m’surprend pas bien entendu, ils m’ont rien rendu ces suceurs de sang,
j’ai rien entendu
J’leur en veux pas, j’refuserai leur aide
Ils m’soutiennent pas, ils viennent à mes showcases pour gérer tisses-mé et
beurettes
Mais c’est pas grave (j'ai pas le temps pour ces petites querelles)
Ouais c’est pas grave (j'encule le game, ouais j’ai la queue raide)
C’est pas grave, on s’en remet (bah ouais, bah ouais)
En six mois, j’ai pris quarante ans de salaire (bah ouais, bah ouais)
On manque le respect si tu l’enlève (bah ouais, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l’air (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l’enlève
On revient pas pour tirer en l’air
On va s’en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)
C’est pas grave on s’en remet (bah ouais, bah ouais)
En six mois, j’ai pris quarante ans de salaire (bah ouais, bah ouais)
On a qu’le respect, si tu l’enlève (bah ouais, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l’air (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l’avais
On revient pas pour tirer en l’air
On va s’en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)

(traduzione)

C'è il male e il bene, è in ogni uomo
Ognuno ha il suo prezzo, non ho niente da insegnarti
L'obiettivo è prendere tutto, dato lo stato d'animo
Alla fine ho capito, che non potevo capire tutto
Grandi problemi, fin dalla mia infanzia
Poto più tardi, ha dovuto vedere cosa ne farò
Nel 95 sono sbarcato in Francia, amico non avevo mai visto la neve nella vita reale
Ero piccolo che passavi a gamos anche sotto la pioggia non ti vedo fermarti
Ora ti fermi in mezzo alla strada per darmi un bacio come
niente era
Avrei potuto avere hashem, ma non l'ho fatto
Avere odio, ma non ne sento nessuno
Quanti dei miei khos mi hanno detto: "devi schiaffeggiarli, non sporcarti nemmeno le mani,
grande ci pensiamo noi”
Fratello me3lich, non c'è morte dell'uomo, non è grazie a loro che rinascerò
Non incolpo nemmeno gli ipocriti, gli farà solo del male
E quando ti parlo di argomenti importanti non è per applausi amico
Non giochiamo nello stesso campo, non hai le palle hachoun ymek
E tu dov'eri quando ero nei guai?
Quando più spesso ti ho deluso
È uscito dallo stesso cofano, ho visto la luce, volevi spegnerla
sopra
Veniamo dallo stesso quartiere però eh, siamo usciti dalla stessa merda
E molto prima di fare carriera, eh, ti ho portato la spesa di tua madre
Eppure non mi hai mai sostenuto, in me hai creduto un po', hai parlato male
Preferiresti succhiare le persone che conosci
Era normale, bussare alla tua porta fa male
Non c'è bisogno della tua forza, ne ho fatto a meno
Sorrel, mi seppelliranno senza
Ero interessante, quando ero recente
Vedo i miei fratelli cadere uno ad uno come un domino
Stavo aspettando il mio turno, è arrivato
Sono finiti i giorni in cui ero bambino
Scendo a parlare con un lil kho senza sapere a chi fa male
Poi mi viene detto una settimana dopo che è morto, ma non di una malattia
Ho più freddo se vieni a pescare
Non aspetto che una puttana mi scaldi
Quello che volevamo era vedere qualcos'altro
Mentre questi figli di puttana giocavano a caldo
Succhiacazzi, ci hanno chiamato cento volte per fare un suono, "cacchio siamo insieme"
Non mi sorprende ovviamente, non mi hanno restituito quelle sanguisughe,
Non ho sentito niente
Non li biasimo, rifiuterò il loro aiuto
Non mi supportano, vengono nelle mie vetrine a gestire tisses-mé e
beurette
Ma va bene così (non ho tempo per questi litigi meschini)
Sì, va bene (fanculo il gioco, sì, ho un cazzo duro)
Non importa, lo superiamo (beh sì, bene sì)
In sei mesi, ho preso quarant'anni di stipendio (sì, sì)
È mancanza di rispetto se te lo togli (sì, sì)
Non torniamo per sparare in aria (sì, sì)
Otteniamo rispetto solo se lo porti via
Non torniamo a sparare in aria
Ce la faremo senza aiuto (sì, sì)
Non importa, lo superiamo (beh sì, bene sì)
In sei mesi, ho preso quarant'anni di stipendio (sì, sì)
Abbiamo solo rispetto, se lo porti via (sì, sì)
Non torniamo per sparare in aria (sì, sì)
Abbiamo solo rispetto, se ce l'avessi
Non torniamo a sparare in aria
Ce la faremo senza aiuto (sì, sì)