Traduzione del testo della canzone Contre vents et marées - Niro

Contre vents et marées (originale)

Au-delà de la réussite, j’sais pas comment j'écris ça
Mon cœur à Balata, la paix a les bras latents
C’est comme les hypocrites, la haine a 100 000 visages
Même le calibre à la taille, j’vais rien changer pour autant
C’est chacun pour sa pomme, j’sais plus qui m’a dit ça
On n’est pas venus en touristes, faut que ça repousse au printemps
J’attends pas ton album, j’attends Sidna Issa
J’attends pas que la vie m’sourit, j’attends mon chèque à temps
Sale bâtard, tu parles au tél', fuck tes soirées, j’ve-squi la 'son
J’sors pour un tas d’fraîche, on dirait presque que j’ai foiré
J’fais mon truc en scred' que j’dois leur déclarer
Sale bâtard, incompris, faut du pèse donc on a fait l’taff
J’men bats les couilles de pas être comme tel ou tel enfoiré
J’tire sur la cons', j’dors sur un tas de braises
On croirait presque que je m'égare, on dirait presque que j’suis carré
C’est trop tard, j’ai compris, c’est de la baise à tous les étages
J’suis arrivé en France en 95
En plein litige, j’ai pas un mot français
Du bitume partout, gros, d’la verdure, des tours, c'était lourd,
encore mieux que dans le fond d’mes pensées
Mais quand j’parlais, j’me sentais incompris
J’comprenais pas pourquoi ils rigolaient
Puis j’ai appris et plus tard, j’ai compris
Alors, j’ai jamais voulu leur ressembler
Des rebeus comme moi qui s’foutaient de ma gueule parce que j’avais un accent
ils rigolaient ces petits d’shmets
Premier jour d'école, c'était bagarre direct
Mais ils m’ont pas viré, ils connaissaient ma vie d’merde
Ils aimaient trop la guerre donc fallait leur faire
J’leur niquais leurs mères, ils m’ramenaient leurs frères
Moi, j’en avais pas donc fallait passer par ça
La hagra gratuite sur un gamin qui avait pas d’père
J’ai pu apprendre la violence en l’intégrant
J’ai dû me défendre comme un grand devant des grands
Mon rêve, c'était pas d’ver-cre devant l'écran
Petit la hagra m’aura pas fait bler-trem
Les gens demandent quand j’sors, et j’rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j’m’en sors, la vie m’demande de m’rasseoir
Les gens s’demandent c’est quand j’sors, j’rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j’m’en sors, la vie m’demande de m’rasseoir
Tu seras personne avant qu’tu crèves
Tu grailles pas la galette, tu veux la fève
La paix n’a jamais fait la trêve, gros
La guerre n’a jamais fait la grève, gros
Vodka dans l’verre, j’suis en danger, j’veux fuir (j'veux fuir)
J’repars en guerre, j’ai quelques frères qui m’suivent (qui m’suivent)
Vodka dans l’verre, j’suis en danger, j’veux fuir (j'veux fuir)
J’suis patient, j’me fais mal en vrai, hmm

Contre vents et marées (traduzione)

Al di là del successo, non so come lo scrivo
Il mio cuore in Balata, la pace ha braccia latenti
È come gli ipocriti, l'odio ha 100.000 facce
Anche il calibro in vita, non ho intenzione di cambiare nulla
È ogni uomo per la sua mela, non so chi me l'ha detto
Non siamo venuti come turisti, deve ricrescere in primavera
Non sto aspettando il tuo album, sto aspettando Sidna Issa
Non sto aspettando che la vita mi sorrida, sto aspettando il mio check-in in tempo
Sporco bastardo, parli al telefono, fanculo le tue feste, voglio il suono
Esco per un po' di roba fresca, sembra quasi che abbia fatto un pasticcio
Faccio le mie cose in screda' che devo dichiarare loro
Sporco bastardo, incompreso, ha bisogno di peso, quindi abbiamo fatto il lavoro
Non me ne frega un cazzo di non essere così o quel figlio di puttana
Sparo ai contro', dormo su un mucchio di braci
Sembra quasi che mi stia allontanando, sembra quasi che sia quadrato
È troppo tardi, ho capito, è fottuto dappertutto
Sono arrivato in Francia nel 95
Nel mezzo di una disputa, non ho una parola francese
Asfalto ovunque, grande, verde, torri, era pesante,
anche meglio che in fondo ai miei pensieri
Ma quando ho parlato, mi sono sentito frainteso
Non capivo perché ridessero
Poi ho imparato e poi ho capito
Quindi non ho mai voluto assomigliare a loro
Gli arabi come me mi prendevano in giro perché avevo un accento
hanno riso questi piccoli shmets
Il primo giorno di scuola, è stata una lotta diretta
Ma non mi hanno licenziato, conoscevano la mia vita di merda
Amavano troppo la guerra, quindi hanno dovuto farle
Ho scopato le loro madri, mi hanno riportato indietro i loro fratelli
Io, non ne avevo, quindi ho dovuto affrontare quello
L'hagra gratis su un bambino che non aveva padre
Ho potuto imparare la violenza integrandola
Ho dovuto difendermi come un grande uomo di fronte a ragazzi grandi
Il mio sogno non era quello di sverminare davanti allo schermo
Petit la hagra non mi avrà fatto blr-trem
La gente mi chiede quando esco e mi manca la vita ogni notte
E ogni volta che ne esco, la vita mi chiede di sedermi
La gente si chiede che sia quando esco, mi manca la vita ogni notte
E ogni volta che ne esco, la vita mi chiede di sedermi
Non sarai nessuno prima di morire
Non grattugiare il pancake, vuoi il fagiolo
La pace non ha mai fatto una tregua, amico
La guerra non è mai andata in sciopero, fratello
Vodka nel bicchiere, sono in pericolo, voglio scappare (voglio scappare)
Sto tornando in guerra, ho dei fratelli che mi seguono (che mi seguono)
Vodka nel bicchiere, sono in pericolo, voglio scappare (voglio scappare)
Sono paziente, mi sono fatto davvero male, hmm