Traduzione del testo della canzone Fi Dounia - Niro

Fi Dounia (originale)

Paro, insolent, à 8 ans, j’ai mis la gue-lan
Connu la violence, avant la paix, 260 km/h au volant
Fi Dounia
Paro, insolent, à 8 ans, j’ai mis la gue-lan
Connu la violence, avant la paix, 260 km/h au volant
Fi Dounia, on prendra ce qu’il y a, on laissera tout ce qu’on a pris sur la
route s’il y a la nia
Sur la face, ça vaut wallou, comme user sa vie au billard ou sur une bi-bitch
Je veux juste ma part, je suis bien nulle part, à part à ma place
Vrai lion de l’Atlas, j’ai grandi dans le khla, ça passe ou ça shlass
Personne va stopper mon élan quand j’ai de la vodka dans mon mélange
A chaque pic envoyé, ils ont des prétextes, des parades comme à Disneyland
Fi Dounia, j’ai fait que de la merde, j’ai tout pillave au bout de la mèche
La force est mentale, pas musculaire, Kawdiya, on est tous armés
Sur le terrain, y’a que des titulaires, ça sert à rien de m’appeler pour un feat
J’ai plus de réseau sur mon cellulaire, je veux même pas que tu me suces la bite
Fi Dounia, tu m'égaleras pas, tu me régaleras pas, tu m'étonneras pas
Tu mettras pas bien tous mes sales rapaces, toujours enfermés dans nos carapaces
Fi Dounia, on m’aura pas, on va pas pleurer pour tout ce qu’on a pas
On nait à poil, on meurt à poil
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Ouais ouais ouais, ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
Ouais ouais, ouais ouais
Ouais ouais
Comme Aaliyah, ils attendront qu’on soit morts pour nous aimer davantage,
ratatata
Rebeu et barbu, je prépare mes attentats vu que la paix n’est pas rentable
Fi Dounia, prisonnier, té-ma ce qu’il y a pour un faux billet
Toujours nia, veut nous allier mais sous polia, je suis fou à lier
J’en perds ma voix, les gens veulent pas du mauvais œil sur eux mais pourtant
La seule chose qui veulent c’est attirer le regard des gens sur eux tout le
temps
Faudrait savoir, t’es là pourquoi?
Pour l’oseille ou pour la gloire?
La folie ça se voit, toi t’es pas fou, t’es juste un peu gogole ma foi
Fi Dounia, g-ga-gardez vos distances, j’aurais tout vu sans les voyants
Quand Gaza renaîtra de ses cendres, je croirais en l’union des croyants
Pendant que la France nous présente ses fromages et ses caves à vins
Les poules auront des dents et du dentifrice, quand l’Afrique mangera à sa faim
Paix à nos sœurs qui portent le hijab, paix à nos frères sur la bonne voie
Paix à tous ceux qui nous veulent du kher, paix à tous ceux qui gardent la foi
Fi Dounia, j’aurais connu, la laine et la soie, la peine et la joie
C’est pas les mêmes chants dans les estomacs, faut pas confondre la faim et la
soif
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Ouais ouais ouais, ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
Ouais ouais, ouais ouais
Ouais ouais

Fi Dounia (traduzione)

Paro, insolente, a 8 anni metto il gue-lan
Violenza nota, prima della pace, guida a 260 km/h
Fi Dounia
Paro, insolente, a 8 anni metto il gue-lan
Violenza nota, prima della pace, guida a 260 km/h
Fi Dounia, prendiamo quello che c'è, lasceremo tutto quello che abbiamo preso
strada se c'è la nia
In faccia, vale la pena wallou, come consumare la tua vita a biliardo o su una puttana
Voglio solo la mia parte, non sto bene da nessuna parte se non a dove appartengo
Vero leone dell'Atlante, sono cresciuto nel khla, passa o shlass
Nessuno fermerà il mio slancio quando avrò la vodka nel mio mix
Ad ogni picco inviato, hanno pretesti, sfilate come a Disneyland
Fi Dounia, ho fatto solo cazzate, ho saccheggiato tutto alla fine dello stoppino
La forza è mentale, non muscolare, Kawdiya, siamo tutti armati
In campo ci sono solo i titolari, inutile chiamarmi per una prodezza
Non ho rete sul mio cellulare, non voglio nemmeno che tu mi succhi il cazzo
Fi Dounia, non mi eguaglierai, non mi tratterai, non mi sorprenderai
Non metterai tutti i miei sudici rapaci ancora chiusi nei nostri gusci
Fi Dounia, non mi prenderemo, non piangeremo per tutto quello che non abbiamo
Nasciamo nudi, moriamo nudi
Fi Dounia, Fi Dounia
Fi Dounia, Fi Dounia
Lasceremo tutto!
Lasceremo tutto!
Lasceremo tutto!
Lasceremo tutto!
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Sì sì sì, sì sì sì
Si si si
Fi Dounia, Fi Dounia
Fi Dounia, Fi Dounia
Sì sì, sì sì
Yeah Yeah
Come Aaliyah, aspetteranno finché non saremo morti per amarci di più,
ratata
Arabo e barbuto, preparo i miei attacchi poiché la pace non è redditizia
Fi Dounia, prigioniero, guarda cosa c'è per una banconota contraffatta
Sempre negato, vuole allearsi con noi ma sotto la polia, sono pazzo da morire
Perdo la voce, le persone non vogliono il malocchio su di loro ma comunque
L'unica cosa che vuole è avere gli occhi della gente su di loro tutto il tempo.
tempo metereologico
Dovresti sapere, perché sei qui?
Per l'acetosa o per la gloria?
Puoi vedere la follia, non sei pazzo, sei solo un po' finto la mia fede
Fi Dounia, g-ga-mantieni le distanze, l'avrei visto tutto se non fosse stato per i veggenti
Quando Gaza risorgerà dalle sue ceneri, crederò nell'unione dei credenti
Mentre la Francia ci fa conoscere i suoi formaggi e le sue cantine
Le galline avranno denti e dentifricio, quando l'Africa avrà abbastanza da mangiare
Pace alle nostre sorelle che indossano l'hijab, pace ai nostri fratelli sulla retta via
Pace a tutti coloro che ci vogliono kher, pace a tutti coloro che mantengono la fede
Fi Dounia, l'avrei conosciuto, lana e seta, dolore e gioia
Non sono le stesse canzoni nello stomaco, non confondere la fame e
sete
Fi Dounia, Fi Dounia
Fi Dounia, Fi Dounia
Lasceremo tutto!
Lasceremo tutto!
Lasceremo tutto!
Lasceremo tutto!
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Sì sì sì, sì sì sì
Si si si
Fi Dounia, Fi Dounia
Fi Dounia, Fi Dounia
Sì sì, sì sì
Yeah Yeah