Traduzione del testo della canzone Fort et vivant - Niro

Fort et vivant (originale)

Tu fais rien d’ta vie mais tu donnes ton avis comme un mec de Twitter
Quelques RT, ton heure de gloire s’arrête ce soir à dix-huit heures
Pas la peine de m’demander c’que j’en pense du rap game, moi, j’suis pas
auditeur
Réveille pas l’eau qui dort, j’vais nehess au mitard, allumez vos leader,
retrouvez vos videurs
J’vais pas passer ma vie à manquer mes rêves, j’ai arrêté d’rêver, maintenant,
j’vais la vivre
C’est pour rendre un bout d’terre à la Palestine si demain j’achète un terrain
à Tel Aviv
J’vais pas t’faire aujourd’hui parce que demain, c’est mieux, ça s’est suivi
d’un drame, on a fait la fête
Aimez-vous entre vous, c’est c’qu’a demandé Dieu mais comme on est ingrat,
on a fait l’inverse
Le père est raciste et leur mère est chaude, ironie du sort: leur fils vient
per-cho
Selha sur le réchaud, ils venaient la prendre, on l’savait même quand ils nous
cachaient les choses
J’connais très bien les gens bizarres que tu v'-esqui, si j’les connais pas,
gros, mes rats les connaissent
Igo, Paris, c’est p’tit si t’es pas réceptif (personne va t’sauver gros même
pas tes collègues)
Bats les couilles d’ta ville, bats les couilles d’ta vie, igo, lève la main,
on rafale ta vitre
Tu veux la guerre, ok, y aura pas d’arbitre, quand ça ira loin, suce-moi pas la
bite
Moi, j’suis plus un voyou mais les voyous m’aiment mais quand j'étais voyou,
on s’est détestés
C’est bizarre, la vie, j’veux pas y rester mais ma peur est moins forte que
toute ma fierté
On ira faire les choses, bats les couilles d’c’que t’as fait, à quoi bon sert
d’faire les chauds comme ces grosses tapettes?
Vas-tu assumer la guerre après l’tête-à-tête, quand on s’ra devant ta fenêtre
pour te faire ta fête?
Tu fais preuve de bonté mais sans la volonté, la défaite vaudra jamais une
putain d’victoire
Tu nous parles de la rue mais la rue, c’est ma vie donc tu parles de ma vie,
fils de pute, applique-toi
C’est la loi d’la demande et du chiffre, j’ai la dalle que d’la fumée dans
l’ventre
Le bénéfice d’la beuh et du shit, j’ai assumé d’en fumer, d’en vendre
J’leur crée du tort comme la réussite, gros, les temps changent,
crois pas qu'ça m’enchante
T’as pas assez d’sous pour le prix du feat', toujours buteur comme un
avant-centre
J’connais leurs causes, leur valeur en cash, ils s’mettent à nier,
tu sectionnes les doigts
Ils sont en gamos, tout l’monde les regarde, j’arrive à pied, plus personne les
voit
Le peu d’gens sur qui j’peux compter, j’crois j’peux même pas les compter sur
les doigts
Et même si on s’en bat les couilles de toi, si tu nous donnes, on t’redonne
deux fois
Tu nous pardonnes, on t’pardonne deux fois, à la troisième, on déboule chez toi
Ils veulent pas savoir c’que tu défends, ils veulent juste savoir t’as touché
quoi
T’as touché l’toit ou t’as touché l’fond, ils veulent savoir si t’as tout chez
toi
T’as poussé qui et t’as trouvé quoi, t’as coulé qui et t’as fouffé quoi
Les frères le savent, ici, tout est bon, tu comprends pas trop qui on emploie
J’préfère ceux qui ont des doutes et font, c’que ne font pas ceux qui n’en ont
pas
La jalousie finit sous mes pompes, la victoire, c’est l’plus fort qui s’en
empare
Tout c’qui nous tue pas nous rend plus fort, forts et vivants sont mes
salopards, ba-bang
J’ai pas l’temps pour ces putes avérées
Loin du bateau, j’le vois chavirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer
J’ai pas l’temps pour ces putes avérées
Loin du bateau, j’le vois chavirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer

(traduzione)

Non fai nulla nella tua vita, ma dai la tua opinione come un ragazzo di Twitter
Pochi RT, la tua ora di gloria finisce stasera alle sei
Non c'è bisogno di chiedermi cosa penso del gioco rap, non lo sono
ascoltatore
Non svegliare l'acqua addormentata, vado al mitard, accendo i tuoi capi,
trova i tuoi buttafuori
Non passerò la mia vita perdendo i miei sogni, ho smesso di sognare ora
lo vivrò
È per restituire un pezzo di terra alla Palestina se domani compro un pezzo di terra
a Tel Aviv
Non ti farò oggi perché domani è meglio, è successo
di un dramma, abbiamo fatto una festa
Amatevi l'un l'altro, questo è ciò che Dio ha chiesto ma poiché siamo ingrati,
abbiamo fatto il contrario
Il padre è razzista e la madre è calda, ironia del destino: arriva il figlio
per cho
Selha ai fornelli, sono venuti a prenderla, lo sapevamo anche quando ce lo hanno detto
nascondere le cose
Conosco molto bene le strane persone che vedi, se non le conosco,
grande, i miei topi li conoscono
Igo, Paris, è poco se non sei ricettivo (nessuno ti salverà nemmeno alla grande
non i tuoi colleghi)
Batti le palle della tua città, batti le palle della tua vita, igo, alza la mano,
rompiamo la tua finestra
Vuoi la guerra, ok, non ci sarà l'arbitro, quando andrà lontano, non succhiarlo
cazzo
Io, non sono più un delinquente ma i delinquenti mi amano ma quando ero un delinquente,
ci odiavamo
È strano, la vita, non voglio restare lì ma la mia paura è meno forte di
tutto il mio orgoglio
Andremo a fare le cose, non frega un cazzo di quello che hai fatto, qual è il punto
comportarsi in modo caldo come quei queer grassi?
Hai intenzione di affrontare la guerra dopo il tete-a-tete, quando saremo davanti alla tua finestra
per farti festa?
Mostri gentilezza ma senza la volontà la sconfitta non varrà mai a
dannata vittoria
Ci parli della strada ma la strada è la mia vita quindi parli della mia vita
figlio di puttana applica te stesso
È la legge della domanda e dei numeri, ho la lastra che fuma
la pancia
Il vantaggio dell'erba e dell'hashish, pensavo di fumarlo, di venderlo
Io faccio loro del male come il successo, amico, i tempi stanno cambiando,
non pensare che mi incanti
Non hai abbastanza soldi per il prezzo dell'impresa', sempre un marcatore come A
centravanti
Conosco le loro cause, il loro valore in denaro, iniziano a negare,
ti sei tagliato le dita
Sono in gamos, tutti li stanno guardando, io vengo a piedi, nessuno li ha lasciati
vede
Le poche persone su cui posso contare, penso di non poter nemmeno contare su di loro
dita
E anche se non ce ne frega un cazzo di te, se ci dai, ti ridiamo
due volte
Tu ci perdoni, noi ti perdoniamo due volte, il terzo veniamo a casa tua
Non vogliono sapere cosa rappresenti, vogliono solo sapere che hai toccato
che cosa
Se colpisci il tetto o tocchi il fondo, vogliono sapere se hai tutto a casa
Voi
Chi hai spinto e cosa hai trovato, chi hai affondato e cosa hai fatto?
I fratelli lo sanno, qui va tutto bene, non si capisce proprio chi impieghiamo
Preferisco chi ha dei dubbi e fa ciò che non ha
non
La gelosia finisce sotto le mie pompe, la vittoria è il più forte che la fa franca
coglie
Tutto ciò che non ci uccide ci rende più forti, forti e vivi sono miei
bastardi, ba-bang
Non ho tempo per queste puttane provate
Lontano dalla barca, la vedo capovolgersi
Se il lato opposto spara, spareremo
Se il lato opposto spara, spareremo
Non ho tempo per queste puttane provate
Lontano dalla barca, la vedo capovolgersi
Se il lato opposto spara, spareremo
Se il lato opposto spara, spareremo