Traduzione del testo della canzone Héritiers - Niro

Héritiers (originale)

Papa n’est pas de ceux qui n’assument pas, je viens d’en bas, je tomberai pas
plus bas
Ici bah des fois certains te déçoivent, tu sauras même plus pourquoi tu te bats
À chaque fois qu’un proche te fait des reproches, tu sauras même plus pourquoi
tu t’barres
Et si un jour on te parle de moi, en bien ou en mal ne les calculent pas,
ils ne me connaissent pas
Toi et ton frère ne regardez pas ce que je n'étais pas, on est ce que l’on est
donc ne mentez pas
Papa charbonne ne m’attendez pas, j’essaie de vous rendre la vie meilleure
Je dois faire la guerre ça n’en finit pas, si j’suis plus là ne me regrettez pas
On se reverra ailleurs qu’ici-bas, protégez votre mère ne l’insultez pas
Vous aurez à faire à moi, je l’ai vu vous porter pendant 9 mois
Même dans la colère ne répondez pas, je l’ai vu souffrir, me tenir la main
Retrouver le sourire deux minutes après, j’en ai pleuré comme un sale gamin
Ouais, je croyais l'être mais j'étais pas prêt, j’ai vu ces gens réussir en
trichant
Devenir plus méchant pour être acclamé
Des amis d’enfance que j’ai côtoyé, grandir, choyer, devenir des camés
Soyez toujours plus intelligent, plus respectueux, n’oubliez jamais
Papa vous aimes plus fort que l’argent, plus fort que les gens, plus fort
qu’une armée
Depuis que j’suis tit-pe j’ai plus peur de perdre
Tout ce que j’ai pu faire je veux pas voir le faire
J’ai grandis dans la zone, ouais, j’ai dû apprendre la vie sans mon père
Je veux faire de vous des hommes mais personne m’a jamais dit comment faire
Certains iront là où le vent ira, vous vous ferez du mal en guérissant
Lui il va vous trahir, l’autre vous mentira, ne faites jamais comme ces
médisants
On se construit pas en les détruisant, en amitié ne faites pas semblant
Ils ont régné en les divisant, vous régnerez en les rassemblant
J’ai appris à chasser que parmi les loups, heureusement, mon passé fut triste
et sanglant
Homme, femme, riche, pauvre, honnête ou voyou, sachez qu’on finira tous sous un
drap blanc
Pour l’honneur de la famille n’hésitez jamais, défendez vos principes,
peu importe où ça mène
Restez le plus loin possible du haram, répondez toujours quand on vous passe le
salam
Moi, j’ai rien d’exemplaire
Moi j’ai rien d’exemplaire, je pense qu'à faire un empire et j’ai les idées
claires
Et je regarde que mes poches, je veut les voir se remplir quitte à prendre du
ferme ferme
On ira prendre du fer pour la chair de ma chair, ma3lich on va la faire
C’est le nerf de ma guerre C’est le nerf de ma guerre
Même au plus bas gardez la tête haute, des amis, des ennemis de part et d’autre
Et t’as beau être sincère ils ont pas de raison, ils trahissent,
quand t’appelles ils ont pas de réseaux
J’y ai laissé ma santé déjà très tôt, ne faites jamais comme moi,
ne fumez pas le bédo
Je vous ferai pas grandir dans des sales ghettos, j’ai détruit des gens mais
j’en ai réparé d’autres
Depuis que j’suis tit-pe j’ai plus peur de perdre
Tout ce que j’ai pu faire je veux pas voir le faire
J’ai grandis dans la zone, ouais, j’ai dû apprendre la vie sans mon père
Je veux faire de vous des hommes mais personne m’a jamais dit comment faire
Une spéciale à mes héritiers, Jihed et Wahid
À tous les orphelins, gardez la foi
Eh, à tous les pères de famille qui assument
À toutes les mères, à toute famille qui n’ont pas de père
Force à vous, N.I.R.O
Ouais à mes héritiers

(traduzione)

Papà non è tipo da prendersela comoda, io vengo dal basso, non cadrò
minore
Ecco, a volte alcuni ti deludono, non saprai nemmeno più perché stai litigando
Ogni volta che qualcuno a te vicino ti incolpa, non saprai nemmeno perché
stai andando
E se un giorno qualcuno ti parla di me, nel bene o nel male non calcolarlo,
non mi conoscono
Tu e tuo fratello non guardate quello che non ero, noi siamo quello che siamo
quindi non mentire
Papà oscenità non aspettarmi, sto cercando di migliorare la tua vita
Devo andare in guerra non finisce mai, se me ne vado non rimpiangere me
Ci vediamo da qualche altra parte ma qui, proteggi tua madre non insultarla
Dovrai avere a che fare con me, l'ho visto trasportarti per 9 mesi
Anche con rabbia non rispondere, l'ho visto soffrire, tenermi la mano
Per sorridere di nuovo due minuti dopo, ho pianto come un ragazzino sporco
Sì, pensavo di esserlo ma non ero pronto, ho visto che queste persone ci riescono
imbrogliare
Diventa più cattivo per ottenere il plauso
Amici d'infanzia con cui mi sono confrontato, crescendo, coccolando, diventando drogati
Sii sempre più intelligente, più rispettoso, non dimenticare mai
Papà ti ama più del denaro, più forte delle persone, più forte
che un esercito
Sin da piccola ho più paura di perdere
Tutto quello che potrei fare non voglio vederlo fatto
Sono cresciuto nella zona, sì, ho dovuto imparare la vita senza mio padre
Voglio farti uomini ma nessuno mi ha mai detto come
Alcuni andranno dove va il vento, ti farai male guarendo
Lui ti tradirà, l'altro ti mentirà, non fare mai così
maldicenti
Non ci costruiamo distruggendoli, nell'amicizia non pretendiamo
Loro governavano dividendoli, tu regnerai riunendoli
Ho imparato a cacciare solo tra i lupi, fortunatamente il mio passato era triste
e sanguinante
Uomo, donna, ricco, povero, onesto o canaglia, sa che finiremo tutti sotto a
foglio bianco
Per l'onore della famiglia non esitare mai, difendi i tuoi principi,
non importa dove porti
Stai il più lontano possibile dall'haram, rispondi sempre quando passa il
ciao
Io, non ho niente di esemplare
Non ho niente di esemplare, penso solo a fare un impero e ho le idee
chiaro
E guardo le mie tasche, voglio vederle riempirsi anche se questo significa prenderne un po'
azienda agricola
Andremo a prendere del ferro per la carne della mia carne, ma lo faremo
È il nervo della mia guerra È il nervo della mia guerra
Anche al minimo tieni la testa alta, amici, nemici da entrambe le parti
E puoi essere sincero, non hanno motivo, tradiscono,
quando chiami non hanno reti
Ho lasciato la mia salute lì già molto presto, non fare mai come me,
non fumare a letto
Non ti farò crescere in ghetti sporchi, ho distrutto le persone ma
ne ho riparati altri
Sin da piccola ho più paura di perdere
Tutto quello che potrei fare non voglio vederlo fatto
Sono cresciuto nella zona, sì, ho dovuto imparare la vita senza mio padre
Voglio farti uomini ma nessuno mi ha mai detto come
Uno speciale per i miei eredi, Jihed e Wahid
A tutti gli orfani, mantenete la fede
Ehi, a tutti i padri di famiglia che assumono
A tutte le mamme, a tutte le famiglie che non hanno padre
Forza a te, N.I.R.O
Sì ai miei eredi