Traduzione del testo della canzone Mauvaises nouvelles - Niro

Mauvaises nouvelles (originale)

Que des mauvaises nouvelles
Des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Hé ouais
Les lumières s'éteignent et j’m’endors pas
Si j’fais du bien, est-ce qu’on s’en rappellera?
Qu’est-ce que j’vais faire si j’m’en sors pas?
Est-ce que j’vais retourner dans la selha?
Ils nous voyaient bien rester en bas
Mais finalement on s’en sort pas si mal
On m’a pas menti quand on m‘a dit qu’la vie c'était aussi dure qu’une érection
matinale
Même avec le peu qu’on a, on partage
J’sors du placard, j’te laisse mon paquetage
Quand y’a des lovés, y’a pas d’peace and love
Y’a qu’dans la de-mer qu’on s’attache
Qualité, défaut, j’ai appris d’mes potes
J’ai appris d’mes fautes, j’ai appris des autres
J’vis dans mon époque, j’ai des idées sombres, et j’ai mes raisons
J’ai vu la bourgeoisie chialer, la sèremi sourire, c’est un truc de fou
L’argent fait pas l’bonheur
On l’saura jamais si on fait pas plus de sous
Ils s’inventent tous des putains d’problèmes
S’prennent tous pour des savants fous
Pour les gars d’en dessous faire les sous
C’est l’rap, le sport ou taffer dans l’four
À transpirer sous la cagoule
Les mains trempées dans toute les magouilles
Fais pas dans l’détail pour tous ces hatays
T’as l’froid du métal sur la couille
Un cadavre c’est presque gratuit
Une cagoule, un 11.43
Pose 15 000e sur la table
Ils vont chez ta mère te fumer d’sang froid
Hé ouais, les ghettos ont tous les mains sales
Parce qu’ici tout est malsain
Un jour t’es un mec normal
Le lendemain tu t’lèves, t’es un gros assassin
Prisonnier d’la rue
J’en ai vu combien prendre des grosses peines?
On m’avait prévenu qu’l’argent rendait bête
Y’a qu’la daronne qui ressent tes peines
Et si on l’voulait tu serais mort depuis
Et si ton fils s’est fait embarquer
C’est parce que dehors on s’moque de lui
Ses doigts d’pied sortent de ses baskets
Alors il va chercher sa plaquette
Pour acheter sa paire de Zanotti
Tout ça pour faire comme les grands du tièks
Téma c’qu’on apprend à nos p’tits, argh
À voler, à mentir, à dealer, à sentir
Les coups foireux, apprentis voyous, on finira par grandir
Les gens sont beaucoup moins vaillants quand les sirènes retentissent
J’suis un peu ailleurs quand les tits-pe parlent j’deviens un peu plus attentif
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Même avec un million d’euros, oublie jamais tout c’que t’as souffert
Tu peux tout gagner, comme tu peux tout perdre
J’ai des potos qui ont pris 10 piges ferme
Demande-leur pas c’qu’ils pensent de dehors
Quand ils ressortent, ils peuvent pas s’y faire
Veulent y retourner pour passer l’hiver
On accumule les mauvaises nouvelles
Encore un p’tit qui a perdu la vie
J’sais qu’partout, l’herbe n’est pas toute verte
Quand j’les regarde, j’ai peur de l’avenir
Bah ouais fiston
Des fois on sourit comme si la douleur avait fuit
Quand un frère meurt, c’est une partie d’ma ZUP qui meurt avec lui
Maintenant qu’les anciens sont plus sur l’circuit
Les p’tits suivent, prennent le relai, après vous savez c’qui suit
Des mauvaises nouvelles, des corps dans des sacs poubelles
Les sappes et les mains couvertes
De sang des corps découverts
A 150 kilomètres de là, sans jamais connaître le blaze du lâche qui aurait pu
commettre le meurtre c’est p’t-être tes collègues, va savoir
J’sais qu’après la mort c’est dur, la vie c’est pas simple
Mes kheys ont tous les mains sales, parce qu’ici tout est malsain
Ouais, pour le regard des gens, ça sort les machins
Toc toc, la capote a craqué dans l’fond du vagin
Mauvaise nouvelle

Mauvaises nouvelles (traduzione)

Solo cattive notizie
cattive notizie
Quando mi sveglio, la brutta notizia mi impedisce di chiudere le palpebre
Non vai da nessuna parte con falsi fratelli
Li perderai perché sei troppo orgoglioso
Guarite, le ferite rimangono aperte
ehi si
Le luci si spengono e non mi addormento
Se faccio del bene, sarà ricordato?
Cosa farò se non ce la faccio?
Sto tornando alla selha?
Potevano vederci restare giù
Ma alla fine non stiamo andando così male
Non mi hanno mentito quando mi hanno detto che la vita era dura come un'erezione
mattina
Anche con il poco che abbiamo, condividiamo
Esco dall'armadio, ti lascio il mio pacco
Quando ci sono bobine, non c'è pace e amore
È solo nel mare che ci affezioniamo
Qualità, difetto, ho imparato dai miei amici
Ho imparato dai miei difetti, ho imparato dagli altri
Vivo nel mio tempo, ho idee oscure e ho le mie ragioni
Ho visto il pianto borghese, il sorriso sérémi, è una cosa pazzesca
I soldi non comprano la felicità
Non lo sapremo mai se non guadagniamo di più
Tutti inventano fottuti problemi
Tutti pensano di essere scienziati pazzi
Per i ragazzi sotto fare i soldi
È rap, sport o lavoro al forno
Sudare sotto il passamontagna
Le mani imbevute di tutti gli imbrogli
Non entrare nei dettagli per tutti questi hatay
Hai il metallo freddo sulle palle
Un cadavere è quasi libero
Un passamontagna, un 11.43
Metti 15.000 sul tavolo
Vanno da tua madre a fumarti a sangue freddo
Ehi si, tutti i ghetti si sono sporcati le mani
Perché qui è tutto malsano
Un giorno sei un ragazzo normale
Il giorno dopo ti svegli, sei un grande assassino
prigioniero di strada
Ho visto quanti si danno molto da fare?
Ero stato avvertito che i soldi rendevano le persone stupide
C'è solo il Daronne che sente il tuo dolore
E se volessimo saresti ormai morto
E se tuo figlio venisse catturato
È perché fuori ridono di lui
Le dita dei piedi sporgono dalle scarpe da ginnastica
Quindi va a prendere il suo piatto
Per comprare il suo paio di Zanotti
Tutto questo per fare come i grandi dei tièks
Tema quello che insegniamo ai nostri piccoli, argh
Rubare, mentire, trattare, annusare
Cattivi tiratori, apprendisti canaglia, prima o poi cresceremo
Le persone sono molto meno coraggiose quando suonano le sirene
Sono un po' altrove quando i piccoli parlano divento un po' più attento
Tutte le cattive notizie, tutte le cattive notizie
Tutte le cattive notizie, tutte le cattive notizie
Quando mi sveglio, la brutta notizia mi impedisce di chiudere le palpebre
Non vai da nessuna parte con falsi fratelli
Li perderai perché sei troppo orgoglioso
Guarite, le ferite rimangono aperte
Anche con un milione di euro, non dimenticare mai tutto quello che hai sofferto
Puoi vincere tutto, puoi perdere tutto
Ho amici che hanno impiegato 10 anni fermi
Non chiedere loro cosa pensano fuori
Quando escono, non riescono ad abituarsi
Vuoi tornare a trascorrere l'inverno
Accumuliamo cattive notizie
Un altro ragazzo che ha perso la vita
So che ovunque l'erba non è tutta verde
Quando li guardo, ho paura del futuro
Ebbene sì figliolo
A volte sorridiamo come se il dolore fosse trapelato
Quando un fratello muore, una parte del mio ZUP muore con lui
Ora che gli anziani non sono più nel circuito
I piccoli seguono, prendono il sopravvento, poi sai cosa segue
Cattive notizie, corpi nei sacchi della spazzatura
I sappes e le mani coperte
Di sangue dai corpi scoperti
A 150 chilometri di distanza, senza mai conoscere il tripudio del codardo che avrebbe potuto
a commettere l'omicidio forse sono i tuoi colleghi, chissà
So che dopo la morte è dura, la vita non è facile
I miei khey hanno tutti le mani sporche, perché qui è tutto malsano
Sì, per gli occhi della gente, sta venendo fuori la roba
Toc toc, il preservativo si è rotto in profondità nella vagina
Cattive notizie