Traduzione del testo della canzone Mon reflet - Niro

Mon reflet (originale)

J’sais pas c’qu’il t’arrive on se connait depuis des années
J’pourrai pas m’attacher, faut pas te laisser aller
J’te respectais comme ma reuss, si tu savais
Tu veux m’donner ton cœur le mien t’regarde de travers
Bah ouais, tu veux m’donner ton cœur, le mien t’regarde de travers
Bah ouais, tu veux m’donner ton cœur, le mien t’regarde de travers
Entre nous y aura jamais rien, faudra faire avec
Ton frère c’est mon re-frè, ton frère c’est mon reflet
Après c’que j’ai vu avec lui on pourra jamais s’marier
J’pourrai pas leur faire ça, ta famille c’est comme la mienne
Et puis il me regarde pas comme si tu m’avais
J’serai jamais un gars pour toi wAllah si tu savais
Ils en veulent à ta réput', veulent faire de toi une tasse-pé
Moi j’suis pas d’ces fils de putes j’te dis salam par respect
Non moi j’veux pas ton or
Non moi j’veux pas ton or
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, j’vais rester au fond d’l’allée
J’veux pas qu’on me voit avec toi, qu’les gens commencent à parler
J’te respectais comme ma reuss, si tu savais
Tu veux m’donner ton cœur, le mien t’regarde de travers
T’regarde de travers, t’regarde de travers
T’regarde de travers
Tu veux m’donner ton cœur, le mien t’regarde de travers
Plus rien d’autre à faire, plus rien d’autre à faire
Tu veux m’donner ton cœur, le mien t’regarde de travers
On peut gâcher la musique entière avec une note
Maintenant pourquoi tu m’guettes chelou quand tu m’croises avec une autre?
Et puis y a qu'à moi que ces choses arrivent en vrai
Et puis y a qu'à moi que ces choses arrivent en vrai
On peut gâcher la musique entière avec une note
Maintenant pourquoi tu m’guettes chelou quand tu m’croises avec une autre?
Puis y a qu'à moi que ces choses arrivent en vrai
Puis y a qu'à moi que ces choses arrivent en vrai
En vrai.
Tu veux m’donner ton cœur, le mien te regarde de travers
De travers
Ton frère c’est mon reflet

(traduzione)

Non so cosa ti sta succedendo, ci conosciamo da anni
Non riesco ad affezionarmi, non lasciarti andare
Ti rispettavo come il mio successo, se lo sapessi
Vuoi darmi il tuo cuore, il mio ti guarda di traverso
Beh sì, vuoi darmi il tuo cuore, il mio ti guarda di traverso
Beh sì, vuoi darmi il tuo cuore, il mio ti guarda di traverso
Tra noi non ci sarà mai niente, dovremo affrontarlo
Tuo fratello è il mio ri-fratello, tuo fratello è il mio riflesso
Dopo quello che ho visto con lui non potremo mai sposarci
Non potrei far loro questo, la tua famiglia è come la mia
E poi non mi guarda come se fossi tu
Non sarò mai un ragazzo per te wAllah se lo sapessi
Vogliono la tua reputazione, vogliono farti una tazza
Io, non sono uno di quei figli di puttana, ti dico salam per rispetto
No, non voglio il tuo oro
No, non voglio il tuo oro
È meglio che tu vada a casa, io resto in fondo al vialetto
Non voglio essere visto con te, la gente inizia a parlare
Ti rispettavo come il mio successo, se lo sapessi
Vuoi darmi il tuo cuore, il mio ti guarda di traverso
Guardati di traverso, guardati di traverso
Guardati di traverso
Vuoi darmi il tuo cuore, il mio ti guarda di traverso
Nient'altro da fare, niente altro da fare
Vuoi darmi il tuo cuore, il mio ti guarda di traverso
Puoi rovinare l'intera musica con una nota
Ora perché mi guardi in modo strano quando mi incontri con un altro?
E poi sono solo io che queste cose mi accadono davvero
E poi sono solo io che queste cose mi accadono davvero
Puoi rovinare l'intera musica con una nota
Ora perché mi guardi in modo strano quando mi incontri con un altro?
Allora sono solo io che queste cose mi accadono davvero
Allora sono solo io che queste cose mi accadono davvero
In verità.
Vuoi darmi il tuo cuore, il mio sembra di traverso
Attraverso
Tuo fratello è il mio riflesso