Traduzione del testo della canzone No pain No gain - Niro, Nino B

No pain No gain (originale)

J’suis ralenti par ces putes, ces fatigués
Veulent tout niquer mais n’ont jamais pratiqué
Dans les problèmes, dans la street realité
J’viens de là où on meurt deux fois plus jeune que les Hallyday
Porte tes couilles, ta sacoche et va prendre ton blé
Quand vient l’heure de la vengeance, faut pas trembler
D’mande aux miens, j’divise pas, j’préfère rassembler, puent la défaite, perso,
j’veux pas leur ressembler, eh
J’suis sous vodka, bâtard, ouais, quand ça vend pas, à gauche comme Alaba,
tu crois gratter, va là-bas
Vénère quand on a pas, on les baise à la base avec mes salopards,
jamais couper les ponts
Jamais passer l'éponge, si tu touches à ma barre, selha dans mon cabas
Agis et parle pas, poucave pas à la barre, rafale dans carapace,
peu importe la réponse
Elles étaient belles mais les fleurs ont fané
Même pas carrés, faire des ronds fallait
Tu rappes d’la merde, sors de ton palais
J’suis l’requin face à des poissons panés
L’business est sérieux, du patron enquêteur
Une folle baille dans tes mains, t’appuies pas sur retour
Mal à la te-tê, dans un joint j’en mets deux
Mal à la vida, dans mon flash, je mets tout
Tu veux du biff, oh, tu veux un feat, oh
Moi j’préférais quand tu venais m’acheter du shit
Tu veux du biff, oh, tu veux un feat, oh
Moi j’préférais
Ça charbonne à mort dans l’arrière salle
No pain, no gain
On dormira pas sur nos ffaires-a
No pain, no gain
Ça charbonne à mort dans l’arrière salle
No pain, no gain
Hey, on dormira pas sur nos ffaires-a
No pain, no gain
J’tourne sur Paris dans une voiture allemande, la boite à gants remplie
d’amendes évidemment
Le silence est de l’or (chh), j’préfère fermer ma gueule que d’parler
bizarrement
Le PGP n’a pas empêché des pédés payés par l'État comme l’OPJ d’enquêter sur
les stars de la stup' au QG
La vie t’met des ffles-gi, j’en connais les sujets (si tu prêtes allégeance)
On va t’prêter main forte, calcule pas les gens, nettoie devant ta porte
L’argent, c’est pas l’talent, les jaloux, ça rapporte, rachète leur pantalon,
tu les as dans la poche
T’es une marque de vélo, faut qu’j’repasse au tel-hô pour recompter mes loves
Concurrence, c’est de l’eau, j’veux m’endormir à l’aube
J’viens tout droit d’B.L.O, j’rappe mieux que toi, lui et l’autre
Mes deux fils font la paire, n’ont pas connu la 'sère, Papa sera friqué dans
pas très très longtemps
On cherche à faire la paix;
la guerre, on sait la faire, c’est pas très
compliqué: faut du biff et du temps
Bang
On les tarifie, on les terrifie
Avant d’racheter me-ar, on la vérifie
Tu les fumeras pas, j’connais père et fils
Tu la baiseras pas, j’connais mère et fille
Tu veux du biff, oh, tu veux un feat, oh
Moi j’préférais quand tu venais m’acheter du shit
Tu veux du biff, oh, tu veux un feat, oh
Moi j’préférais
Ça charbonne à mort dans l’arrière salle
No pain, no gain
On dormira pas sur nos ffaires-a
No pain, no gain
Ça charbonne à mort dans l’arrière salle
No pain, no gain
Hey, on dormira pas sur nos ffaires-a
No pain, no gain

(traduzione)

Sono rallentato da queste puttane, queste stanche
Vuoi scopare tutto ma non mi sono mai esercitato
Nei guai, nella realtà di strada
Vengo da dove moriamo due volte più giovani degli Hallyday
Porta le tue palle, la tua cartella e vai a prendere il tuo grano
Quando è il momento della vendetta, non tremare
Chiedi al mio popolo, non divido, preferisco raccogliere, puzzo di sconfitta, personalmente,
Non voglio assomigliare a loro, eh
Sono sulla vodka, bastardo, sì, quando non vende, a sinistra come Alaba,
pensi di grattare, vai laggiù
Adorare quando non lo facciamo, li scopiamo alla base con i miei figli di puttana,
non tagliare mai i legami
Non passare mai l'asciugamano, se tocchi il mio timone, selha nella mia borsa
Agisci e non parlare, non snobbare al timone, scoppiare nel guscio,
non importa la risposta
Erano belli ma i fiori sbiadivano
Nemmeno i quadrati, bisognava fare dei cerchi
Merda rap, esci dal tuo palazzo
Io sono lo squalo davanti al pesce impanato
Gli affari sono seri, dal capo investigativo
Uno sbadiglio folle nelle tue mani, non appoggiarti al ritorno
Mal di testa, in una canna ne ho messi due
Il male nella vida, nel mio lampo, ci metto tutto
Vuoi biff, oh, vuoi un'impresa, oh
Io preferivo quando venivi a comprarmi hashish
Vuoi biff, oh, vuoi un'impresa, oh
Ho preferito
Sta bruciando a morte nella stanza sul retro
Niente pane, niente guadagno
Non dormiremo sui nostri affari-a
Niente pane, niente guadagno
Sta bruciando a morte nella stanza sul retro
Niente pane, niente guadagno
Ehi, non dormiremo sui nostri affari-a
Niente pane, niente guadagno
Sto guidando per Parigi in macchina tedesca, il vano portaoggetti pieno
multe ovviamente
Il silenzio è oro (chh), preferisco chiudere la bocca che parlare
stranamente
Il PGP non ha impedito a queer pagati dallo stato come l'OPJ di indagare
narcotici stelle al quartier generale
La vita ti mette ffles-gi, conosco i soggetti (se prometti fedeltà)
Ti diamo una mano, non calcoliamo le persone, pulisci davanti alla tua porta
Il denaro non è talento, le persone gelose pagano, comprano i loro pantaloni,
li hai in tasca
Sei un marchio di biciclette, devo tornare al tel-hô per raccontare i miei amori
La concorrenza è acqua, voglio addormentarmi all'alba
Vengo direttamente da B.L.O, rappo meglio di te, lui e l'altro
I miei due figli sono la coppia, non hanno conosciuto la 'sère, papà sarà frique in
non molto molto lungo
Cerchiamo di fare la pace;
guerra, sappiamo come si fa, non è molto
complicato: richiede tempo e denaro
scoppio
Li valutiamo, li terrorizziamo
Prima di comprarmi-ar, lo controlliamo
Non li fumerai, conosco padre e figlio
Non la scoperai, conosco madre e figlia
Vuoi biff, oh, vuoi un'impresa, oh
Io preferivo quando venivi a comprarmi hashish
Vuoi biff, oh, vuoi un'impresa, oh
Ho preferito
Sta bruciando a morte nella stanza sul retro
Niente pane, niente guadagno
Non dormiremo sui nostri affari-a
Niente pane, niente guadagno
Sta bruciando a morte nella stanza sul retro
Niente pane, niente guadagno
Ehi, non dormiremo sui nostri affari-a
Niente pane, niente guadagno