Traduzione del testo della canzone Oméga - Niro

Oméga (originale)

Hey, mes gars c’est pas des salopes du rap
La rue c’est une maladie incurable, furax
On sort de la baraque que pour ramasser les liasses
S’arracher d’la zone, investir dans des projets durables
Mes gars c’est des vaillants, c’est des hommes de parole
J’ai d’la chance de les avoir
Deux fois par semaine ou huit fois par mois
Ils louent des govas pour ramener ta daronne au parloir
Mes gars c’est des bonhommes, eux ils pensent comme moi
Moi j’pense comme eux donc y’a pas d’galère
Ils ont confiance en moi, j’ai confiance en eux
Ok, pas d’malaise
J’les aime pour Dieu, j’les aime humainement
On a squatté les mêmes halls et les mêmes bancs
Même si des fois on s’emboucane, c’est mes frères
J’les aime comme si j'étais sorti du même ventre
Mes gars c’est des paros, pas des sportifs
Ils t’attendent à l’hôpital pour te crosser
Tu les balances pour une affaire de violence
Ils t’reniquent ta mère au tribunal pendant l’procès
Mes gars c’est des barres de rire mais ils savent pas boire
Non, ils savent pas boire
Quand ils sont bourrés, ils veulent rien savoir
Ils respectent que dalle à regarder d’travers
Ils niquent ta soirée, font fermer ta boîte
Mes gars sont vrais, pour te dire c’qu’ils pensent
Ils attendront pas d'être bien khabat
Ils pourraient t’abattre sur un coup d’nerf
Regretter trois quarts d’heure après
Les pieds, les mains liés, sa mère
Le dos, le cœur et l’crâne balafré
Y’a plus rien à faire, c’est mes gavas, j’avoue
Des fois ils foutent la merde
Des fois ils foutent la merde
C’est mes gavas j’avoue
Oh, mes gavas
Oh, mes gavas
Oh, mes gavas
L’alcool est fort, ils s’invitent à la fête
Y’a même pas b’soin d’leur donner l’adresse
Les keufs à la porte, ils sautent par la fenêtre
Termine au placard, les deux pieds plâtrés
Délit d’faciès, délit d’fuite
Stup' dans la caisse, course poursuite
Mes gars tombent, sortent quelques mois
Retombent, ressortent et ainsi d’suite, bâtard
Tu peux pas d’mander à un porte-clé d’avoir de la bonté, hashtag:
#LibérezTousMesGarsIlsSontTroNombreuxJPeuxPasLesCompter
On charbonne, on s’nique la santé
Plantés dans l’sol, on peut rien tenter
J’connais des gars qui s’sont fait fouetter
Par leurs darons parce qu’ils m’fréquentaient
Ouais, ouais, ouais
On a fait les 400 coups ensemble, ouais
J'étais pas l’plus fou d’entre nous, ouais
On traîne en meute (ouais)
On traîne en meute (ouais)
On apprend pas au vieux loup à faire des trucs chelous
Ouais mon ami
C’est mes gavas j’avoue (ouais)
Mes gavas, j’avoue (ouais)
C’est mes gavas j’avoue (ouais)
Oh mes gavas (ouais)
Oh mes gavas (ouais)
C’est mes gavas j’avoue
N.I.R.O
Bawémonami
Bawémonami
C’est mes gavas j’avoue
C’est mes gavas j’avoue
Oh mes gavas
Oh mes gavas
Hé wAllah l3adim calmez-vous les frères
Parce que vous avez trop bu
Faites plaisir à la communauté, mon ami
Hé vas-y range c’que t’as volé toi, cousin, déjà
Va poser c’que t’as volé, cousin
Toi arrête de faire le fou, arrête de crier
D’puis t'à'l'heure t’es là, tu racontes ta vie
Là on sait pas c’que tu m’racontes, cousin
Hé, wAllah toute ma vie j’vais passer à vous raisonner, cousin
Parce que vous êtes plus fous qu’moi
Toute l’année vous dites que c’est moi l’plus fou
Mais c’est vous les fous
Laissez-moi dans mon coin bande de sales fous
Mais wAllah, mon ami, j’vous aime
Oh mes gavas, oh oh mes gavas
C’est mes gavas, j’avoue
Hahaha, hé toi va repose c’que t’as volé, sale bâtard, ha ha ha
Hé va poser ton arme toi aussi là, arrête de faire le fou
On va pas prendre 15 piges là pour une histoire de boîte de nuit
De Jack Daniel’s, de Absolut, de Grey Goose, tu vois mon ami ou pas?
Hé vas-y, j’ai même plus envie d’rapper, j’ai envie d’parler
Bientôt j’crois j’vais sortir un album j’vais que parler
Et sur la tête de pépé, on va tout baiser, mon ami
Ha ha ha ha
N.I.R.O
Hé, attends attends j’vais t’dire un p’tit truc encore
Ça c’pour mes gars, y’a un d’mes gars il m’a dit quoi
Il m’a dit «Niro, ils croient tous que t’es mort mais sur la tête de pépé,
quand tu vas revenir ils vont savoir c’que c’est d’se faire baiser par un
mort-vivant mon ami»
Ha ha ha ha ha
Hé, Street Lourd, à la vie à la mort
Poil sur le torse, mon ami
S-s-s-suce
Oh mes gavas
Oh mes gavas
C’est mes gavas j’avoue
C’est mes gavas j’avoue
Oh mes gavas
Oh mes gavas
Et toi j’t’ai dit va poser ton truc que t’as volé

(traduzione)

Ehi, i miei ragazzi non sono puttane rap
La strada è una malattia incurabile, incazzato
Usciamo dalla caserma solo per ritirare i pacchi
Esci dal territorio, investi in progetti sostenibili
I miei ragazzi sono valorosi, sono uomini di parola
Sono fortunato ad averli
Due volte a settimana o otto volte al mese
Affittano dei gova per riportare la tua daronne in salotto
I miei ragazzi sono brave persone, pensano come me
Penso come loro quindi non c'è nessun problema
Si fidano di me, io mi fido di loro
Ok, nessun disagio
Li amo per Dio, li amo umanamente
Abbiamo accovacciato gli stessi corridoi e le stesse panchine
Anche se a volte litighiamo, sono i miei fratelli
Li amo come se uscissi dallo stesso grembo
I miei ragazzi sono pars, non sportivi
Ti stanno aspettando in ospedale per incrociarti
Li scarichi su un caso di violenza
Ti negano tua madre in tribunale durante il processo
I miei ragazzi sono risate ma non sanno bere
No, non sanno bere
Quando sono ubriachi, non vogliono sapere niente
Non rispettano nulla da guardare
Ti fottono la festa, chiudono la tua scatola
I miei ragazzi sono reali, per dirvi cosa ne pensano
Non aspetteranno di stare bene khabat
Potrebbero abbatterti su un nervo
Rimpiango tre quarti d'ora dopo
Piedi, mani legate, sua madre
La schiena, il cuore e il cranio sfregiato
Non c'è più niente da fare, è la mia gava, lo ammetto
A volte fanno cazzate
A volte fanno cazzate
Sono i miei figli lo ammetto
Oh miei figli
Oh miei figli
Oh miei figli
L'alcol è forte, si autoinvitano alla festa
Non devi nemmeno dare loro l'indirizzo
I poliziotti alla porta, saltano fuori dalla finestra
Finisci nell'armadio, entrambi i piedi intonacati
Reato di facies, reato di fuga
Stup' nella scatola, insegui
I miei ragazzi cadono, escono tra qualche mese
Cadi dentro, esci e così via, bastardo
Non puoi chiedere a un portachiavi di essere gentile, hashtag:
#ReleaseAllMyGuysTheyAreTooManyThemNot CountingThem
Noi carbone, fottiamo la nostra salute
Piantato nel terreno, non possiamo provare nulla
Conosco ragazzi che sono stati frustati
Dai loro daron perché mi hanno frequentato
Si si si
Abbiamo fatto i 400 scatti insieme, sì
Non ero il più pazzo di noi, sì
Usciamo in branco (sì)
Usciamo in branco (sì)
Non insegni al vecchio lupo a fare cose strane
Sì amico mio
È il mio gavas lo ammetto (sì)
Ragazzi miei, lo ammetto (sì)
È il mio gavas lo ammetto (sì)
Oh mio gavas (sì)
Oh mio gavas (sì)
Sono i miei figli lo ammetto
N.I.R.O
Bawemonami
Bawemonami
Sono i miei figli lo ammetto
Sono i miei figli lo ammetto
Oh miei figli
Oh miei figli
Hey wAllah l3adim calma i fratelli
Perché hai bevuto troppo
Per favore la comunità, amico mio
Ehi, vai avanti, metti via quello che hai rubato, cugino, già
Metti giù quello che hai rubato, cugino
Smetti di fare il pazzo, smetti di urlare
Da allora sei qui, racconti la tua storia di vita
Non sappiamo cosa mi stai dicendo, cugino
Ehi, wAllah per tutta la vita passerò a ragionare con te, cugino
Perché sei più pazzo di me
Tutto l'anno dici che sono il più pazzo
Ma siete voi i pazzi
Lasciatemi nel mio angolo, fottuti sciocchi
Ma wAllah, amico mio, ti amo
Oh miei gava, oh oh miei gava
Sono i miei figli, lo ammetto
Hahaha, ehi, vai a mettere quello che hai rubato, sporco bastardo, ah ah ah
Ehi, metti anche la tua pistola laggiù, smettila di comportarti da pazzo
Non ci vorranno 15 anni qui per la storia di una discoteca
Da Jack Daniel's, da Absolut, da Grey Goose, vedi il mio amico o no?
Ehi, vai avanti, non voglio nemmeno più rappare, voglio parlare
Presto penso che pubblicherò un album di cui parlerò solo
E sulla testa del nonno, faremo tutto a pezzi, amico mio
Ah ah ah ah
N.I.R.O
Ehi, aspetta aspetta, ti dico qualcosa in più
Questo è per i miei ragazzi, c'è uno dei miei ragazzi che mi ha detto cosa
Mi ha detto "Niro, tutti pensano che tu sia morto ma sulla testa del nonno,
quando torni sapranno com'è farsi scopare da un
non morto amico mio”
Ha ha ha ha ha
Ehi, Street Heavy, vita e morte
Peli sul petto, amico mio
S-s-s-fa schifo
Oh miei figli
Oh miei figli
Sono i miei figli lo ammetto
Sono i miei figli lo ammetto
Oh miei figli
Oh miei figli
E ti ho detto di mettere giù le tue cose che hai rubato