Traduzione del testo della canzone On s'aime pas - Niro

On s'aime pas (originale)

Tous sur le même bateau
Qu’on s’aime ou s’aime pas
Comprend pourquoi on s’aime pas
N.I.R.O
Beaucoup d’violence et très peu de douceur
Cinquième étage sans ascenseur
J’voulais leur parler d’solidarité
Bien sûr j’me suis senti tout seul
Le chemin d’la réussite est embouteillé
Rappelle toi qu’on était pas si mauvais
Qu’on a cherché la paix sans jamais la trouver
C’est pas faute d’avoir essayé, rien à prouver
J’ai vu ma mère compter ses pièces, j’me revois compter ma liasse
Ils savent pas d’où l’on vient, c’que l’on fait, poto que des faux témoignages
Grandit dans des HLM de merde en collocation avec des cafards
On avait beau leur niquer leur mère, ils revenaient toujours ces bâtards
J’marche avec des bicraveurs, des braqueurs et des klepto'
Personne est intouchable dans le rap et dans le bando
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
Sors pas ton arme à n’importe qui
On reconnaît les bonhommes à la rétine
J’tire dans les nuages j’vois plus ton équipe
Que des champions d’athlétisme
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout
Donc j’baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous
Donc j’les baise tous
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout, que je baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous, que j’les baise tous
Parce qu’on est tous, tous sur le même bateau (sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau (tous sur le même gâteau)
Les mêmes ghettos, les mêmes débats (les mêmes ghettos, les mêmes débats)
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
J’parle pas, j’agis, j’ai les joujous si y’a haja
Gros j’serai toujours Guinée, Irak, Tchad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
J’veux qu’l’Afrique soit libre et loin des massacres
J’veux pas d’vos compliments, épargnez moi ça
Pilon et massa, l’alcool, les putes, la rue
Les traîtres et les jaloux, éloignez moi d'ça
Tempérament d’mec de cité, on fait rien sans brutalité
J’suis le fruit d’la précarité d’mon quartier, d’sa mentalité
Si t’es pas pour l’unité, tu peux quitter la pièce
Aller donner tes fesses, on s’en bat les couilles de qui t’es
Pour rester vrai j’ai fait c’que j’ai pu
Malgré qu’j’en ai vu passer des putes
Toujours le même depuis l’début
J'écris c’que j’ai vu quand j’ai bu
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare

On s'aime pas (traduzione)

Tutti sulla stessa barca
Che ci amiamo o no
Capisci perché non ci amiamo
N.I.R.O
Tanta violenza e pochissima dolcezza
Quinto piano senza ascensore
Volevo parlare con loro di solidarietà
Ovviamente mi sono sentito tutto solo
La strada per il successo è imbottigliata
Ricorda che non siamo stati così male
Che abbiamo cercato la pace e non l'abbiamo mai trovata
Non è per mancanza di tentativi, niente da dimostrare
Ho visto mia madre contare le sue monete, vedo me stesso contare il mio stack
Non sanno da dove veniamo, cosa facciamo, fratello, solo false testimonianze
Cresciuto in HLM di merda condivisi con gli scarafaggi
Non importa quanto abbiamo scopato la loro madre, tornavano sempre questi bastardi
Cammino con bicraveurs, rapinatori e clepto'
Nessuno è intoccabile nel rap e nel bando
Non ho mai visto nessuno correre più veloce dei bastos
Non ho mai visto nessuno correre più veloce dei bastos
Non portare la tua pistola a nessuno
Riconosciamo gli uomini dalla retina
Sparo tra le nuvole, non vedo più la tua squadra
Solo campioni di atletica leggera
Mi è stato detto che dovevo scopare tutto
Quindi mi fotto tutto
Mi è stato detto che dovevo fotterli tutti
Quindi li scopo tutti
Mi è stato detto che dovevo scopare tutto, fanculo tutto
Mi è stato detto che dovevo fotterli tutti, che li fotto tutti
Perché siamo tutti, tutti nella stessa barca (nella stessa barca)
Ma un oceano ci separa
Siamo tutti sulla stessa barca (tutti sulla stessa barca)
Ma un oceano ci separa
Grattugiamo tutti sulla stessa torta (tutti sulla stessa torta)
Gli stessi ghetti, gli stessi dibattiti (gli stessi ghetti, gli stessi dibattiti)
Siamo tutti sulla stessa barca (tutti sulla stessa barca)
Ma un oceano ci separa
Non parlo, recito, ho i giocattoli se c'è haja
Big sarò sempre Guinea, Iraq, Ciad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
Voglio che l'Africa sia libera e lontana dai massacri
Non voglio i tuoi complimenti, risparmiamelo
Pilon e massa, alcol, puttane, la strada
I traditori e i gelosi, mi portano via da questo
Temperamento da ragazzo di città, non facciamo nulla senza brutalità
Sono il frutto della precarietà del mio quartiere, della sua mentalità
Se non sei per l'unità, puoi lasciare la stanza
Vai a dare il culo, non ce ne frega un cazzo di chi sei
Per rimanere fedele, ho fatto quello che potevo
Anche se ho visto passare delle puttane
Sempre lo stesso dall'inizio
Scrivo quello che ho visto quando ero ubriaco
Nel mio paranoico, se vuoi un piano manda i segnali
Rimpiangiamo quando da soli abbiamo fatto del male ai nostri
Passa da un'arma all'altra
Nel mio paranoico, se vuoi un piano manda i segnali
Rimpiangiamo quando da soli abbiamo fatto del male ai nostri
Passa da un'arma all'altra
Tutti sulla stessa barca
Ma un oceano ci separa
Siamo tutti sulla stessa barca
Ma un oceano ci separa
Stiamo tutti cuocendo sulla stessa torta
Gli stessi ghetti, gli stessi dibattiti
Siamo tutti sulla stessa barca
Ma un oceano ci separa
Siamo tutti sulla stessa barca
Ma un oceano ci separa
Siamo tutti sulla stessa barca
Ma un oceano ci separa
Stiamo tutti cuocendo sulla stessa torta
Gli stessi ghetti, gli stessi dibattiti
Siamo tutti sulla stessa barca
Ma un oceano ci separa