Traduzione del testo della canzone On s'en remettra - Niro

On s'en remettra (originale)

Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
Villa, piscine intérieure, jacuzzi, SPA
Tu croyais me laisser pour mort mais j’agonise pas
Toujours le même slogan depuis le départ
Clique pas sur mon son sale pute si tu kiffes pas
J’ai soufflé l’Mistral têtu comme un ciste-ra
Sur 100 000 bras t’auras pas 2 000 braves
On dirait qu’ils ont jamais eu de soucis grave
Ils manquent de rincer la mode ils veulent tous bicrave
J’traînais dehors j’savais même pas faire mes lacets
À 8 ans j’ai mis ma gue-lan sur la sienne
J’me rappelle pas c’que j’ai appris l'école
Ma copine de classe est devenue ma chienne
À force de surveiller le sol, on regarde même plus vers le ciel
On a la dalle et tu nous raisonnes
J’suis dans l’futur, j’ai l’mental à l’ancienne
J’les ai jamais trahis, trouvent ça étonnant
Un jeune ghetto youth avec un cœur en or
Fils de Lahcen, petit fils de Tayeb
Père de Jihad et Wahid, j’vais mourir en homme
J’repars en guerre, j’ai ma lutte à mener
Rebeus déter' très souvent mal lunés
On va t’allumer s’il faut t’allumer
La chatte à ton père et à son calumet
Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
Que d’la haine depuis embryon
On rejette l’amour, l’amour nous rejette
20E d’essence pour laisser le chauffage tourner toute la nuit quand j’dormais
dans ma Clio
Même les bastos savaient où s’loger
Mes gars rentraient chez eux, moi j’faisais semblant d’rentrer
Certains m’ont interrogé, puis certains voulaient m’héberger
Par fierté j’ai dû refuser, non merci j’veux pas déranger
Alors j’ai traîné tard la nuit, brisé par l’ennui
Que d’la haine côté passager
Mama pardonne-moi tes insomnies
J’peux plus rien faire pour t’consoler
La hass m’a visé en plein dans l’mille
J’suis parti vite j’voulais m’envoler
On a vu pire, ouais on s’en remettra
Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra

(traduzione)

Sì, lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Villa, piscina coperta, jacuzzi, SPA
Pensavi di lasciarmi per morto, ma non sto morendo
Sempre lo stesso slogan dall'inizio
Non fare clic sul suono della mia sporca puttana se non ti piace
Ho soffiato il maestrale testardo come un cisto-ra
Su 100.000 armi non avrai 2.000 coraggiosi
Sembra che non abbiano mai avuto problemi seri
Gli manca la moda a filo, vogliono tutti bicrave
Uscivo, non sapevo nemmeno come allacciarmi i lacci delle scarpe
A 8 anni ho messo la mia gue-lan sulla sua
Non ricordo cosa ho imparato a scuola
La mia compagna di classe è diventata la mia cagna
Guardando la terra, non alziamo nemmeno più gli occhi al cielo
Abbiamo la lastra e tu ragioni con noi
Sono nel futuro, ho la mente vecchio stile
Non li ho mai traditi, lo trovo fantastico
Un giovane ragazzo del ghetto dal cuore d'oro
Figlio di Lahcen, nipote di Tayeb
Padre di Jihad e Wahid, morirò da uomo
Sto tornando in guerra, ho la mia battaglia da guidare
Dissuadere gli arabi molto spesso di cattivo umore
Ti illumineremo se devi illuminarti
Il gatto a tuo padre e la sua pipa
Sì, lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Solo odio dall'embrione
Rifiutiamo l'amore, l'amore ci rifiuta
20E di gas per mantenere il riscaldamento acceso tutta la notte mentre dormivo
nel mio Clio
Anche i basto sapevano dove alloggiare
I miei ragazzi stavano andando a casa, io stavo fingendo di tornare indietro
Alcuni mi hanno interrogato, poi altri hanno voluto ospitarmi
Per orgoglio ho dovuto rifiutare, no grazie, non voglio disturbare
Quindi sono uscito a tarda notte, rotto dalla noia
Che odio dal lato passeggero
Mamma perdonami la tua insonnia
Non posso fare altro per consolarti
L'hass mi ha puntato dritto nel bersaglio
Sono partito in fretta, volevo volare via
Abbiamo visto di peggio, sì, lo supereremo
Sì, lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo
Lo supereremo, lo supereremo