Traduzione del testo della canzone Outro - Niro

Outro (originale)

Del-bor aprés del-bor ils voulaient que j’vois un psy
Que j’lâche ma haine dans les gants d’boxe
J'écrivais des saletés d’rimes sur les quais d’la gare
Que des grandes bagarres dans les transports
J’ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Après dix ans a galéré dans le porche
Soit j’niquais tout dans la rue, soit j’niquais tout dans l’rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l’sport
2005, Bouna et Zyed sont morts
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l’banc
Venez pas nous dire ici qu’on a dépassé les bornes
Dix piges après j’regrette pas d’avoir tout niqué
J’regrette d’avoir été bête mineur et broliqué
J’ai fait le tour de la France en train sans payer l’ticket
Situation familiale très très compliquée
Ça fait plus d’quinze piges que j’ai commencé à kicker
Si j’voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
J’t’aurais glissé des douilles de-spee c’est pas compliqué
Des bails de salsa comme le font les rapstars
Que tu kiffes aujourd’hui mais hier tu les critiquais
Viens pas faire le tah sah tous tes gars le savent
J’représente les vrais rats de la rue, toute ma vie j’l’ai revendiqué
On a les mains sale, ça c’est ineffaçable
Sachez qu’on s’en bat les couilles d’leur public et d’leur vérité
Même si j’le voulais j’aurais pas l’temps d’aller vérifier
Les mecs de cité sucent la bite des mecs de la hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cité
Bien sûr que j’baise la tendance et j’fais ça proprement
Prends tout par la violence, j’peux plus faire autrement
J’vais sortir un CD, quand j’vais tout niquer
Ils vont m’chroniquer, m’comparer au buzz du moment
Le manque de moyens t’affaiblit, la sère-mi t’a sorti du lit
La vie c’est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Certains investissent dans un bolide, d’autres investissent dans un brolique
L'économie est souterraine quand t’as les condés sur les côtes, tous tes rêves
sont abolis
T’es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les
secondes
En attendant la condi', t’affrontes ta solitude en attendant la folie
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Que des Tony, que des Pablo, que des Clyde, que des Bonnie que des thos-my
Motherfuck, bientôt j’vais les terminer
J’reviens plus déterminé

(traduzione)

Del-bor dopo del-bor volevano che vedessi uno strizzacervelli
Che rilascio il mio odio nei guantoni da boxe
Stavo scrivendo rime sanguinolente sui binari della stazione
Solo grandi lotte nei trasporti
Sono partito dal mio quartiere, non un euro in tasca
Dopo dieci anni di lotta sotto il portico
O ho scopato tutto per strada, o ho scopato tutto nel rap
Già troppo tardi per scopare tutto nello sport
2005, Bouna e Zyed muoiono
Mettiamo piede fuori per dondolare i maiali
Sono stati assolti quando hanno lasciato la panchina
Non venire a dirci qui che abbiamo superato il limite
Dieci anni dopo, non mi pento di aver rovinato tutto
Mi pento di essere stato uno stupido minorenne e brolique
Ho girato la Francia in treno senza pagare il biglietto
Situazione familiare molto complicata
Sono passati più di quindici anni da quando ho iniziato a scalciare
Se volessi più soldi e piu' tazze al mio tavolo
Ti avrei fatto scivolare dei gusci di de-spee, non è complicato
Palle di salsa come fanno i rapstar
Che ti piacciono oggi ma ieri li hai criticati
Non venire a fare il tah sah tutti i tuoi ragazzi lo sanno
Rappresento i veri topi della strada, per tutta la vita l'ho reclamato
Abbiamo le mani sporche, è indelebile
Sappi che non ce ne frega niente del loro pubblico e della loro verità
Anche se volessi, non avrei il tempo di andare a controllare
I ragazzi della città succhiano il cazzo ai ragazzi dell'hype
I ragazzi dell'hype succhiano il cazzo ai ragazzi della città
Ovviamente mi fotto la tendenza e lo faccio come si deve
Prendi tutto con violenza, non posso fare altrimenti
Pubblicherò un CD, quando andrò a fottere tutto
Mi faranno la cronaca, mi paragoneranno al brusio del momento
La mancanza di mezzi ti indebolisce, il sère-mi ti ha fatto alzare dal letto
La vita è dura e per fotterla devi avere schiene forti
Alcuni investono in un'auto da corsa, altri in un brolic
L'economia è sotterranea quando hai i condés sulle coste, tutti i tuoi sogni
sono aboliti
Sei su shtar, contando anni, mesi, giorni, ore e
secondi
Aspettando la condizione, affronti la tua solitudine aspettando la follia
Abbiamo rubato, trattato molto prima delle prime Panasonic
Abbiamo lasciato il nostro DNA nelle cabine telefoniche
Non paragonare i miei accoliti a questi comici
Solo Tonys, solo Pablos, solo Clydes, solo Bonnies, solo thos-my
Figlio di puttana, presto li finirò
Torno più determinato