Traduzione del testo della canzone Photo de classe - Niro

Photo de classe (originale)

Je mets de la beuh dans le cigarillo
Des bastos dans mon barillet
Rien à faire amore mio
S’entretuent veulent plus s’allier
Aujourd’hui dans mon barrio
Demain je peux m’envoler vers Cuba
Après demain j’serai à Rio
Première classe, accompagné ou pas
Je rôde dans la ville en état d’ivresse
Je connaîtrai plus les crises financières
Deux, trois billets pour acheter tes fesses
J’peux les acheter pour une vie entière
Un peu pro-banlieusard je veux pas te mytho
Je veux peser le milliard comme Pablito
Coup de première, je transfère tous mes capitaux
Bandito, tu me reverras pas de si tôt
L’appétit de la monnaie me rend cinglé
Moi j’suis pas tes amis fuck you pay me
J’ai de quoi faire cavaler mes ennemis
Le syndrome de la rue nous contamine
J’suis vulgaire, ambitieux pas mégalo
Apportez-moi mon verre et mes garro
Y’a que le gars dans le miroir pour m'égaler
Plonge pas quand mes projets se jettent à l’eau
J’ai galérer donnez-moi mes
J’veux mettre bien la famille, tous mes salauds
Je prends des sous, je les assume et wesh alors
Je regarde pas ton assiette et ouais salope
Dur de faire le million, Carnalito
Dur de rester réglo dans mon ghetto
On a vendu la drogue et les métaux
Donc on a blessé nos mères aussitôt
Les épreuves nous ont vu grandir très tôt
Que des gros brigante comme Carlito
On se bat pas pour une pute comme ces mythos
On se bagarre pour payer dans les restos
Les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo
Maintenant y’a plus personne sur la photo ouais, ouais
Maintenant y’a plus personne sur la photo personne
Maintenant y’a plus personne sur la photo
À part les vrais (x3)
À part les vrais les vrais (x3)
J’ai appris la vie, fini par la rapper
J’finis la bouteille, bébé la lune est pleine
Les yeux fermés, isolé, je m’endors à peine
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
J’suis comme toi, comme lui, poto la rue m’a ken
Je partage que mes joies mais jamais ma peine
À part le bonheur des miens plus rien ne m’inquiète
Depuis y’a plus personne sur la photo de classe
Pas le temps, pas de réseaux, pas de réception
Plus de signes du frérot tout ça pour une 'tasse
Une amitié sincère brisée dans le tiek-son
J’suis dans un cul-de-sac, coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté et l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Dans un cul-de-sac coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté, l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Assieds-toi gamberge une seconde
À ceux qui sont partis trop tôt
Mes frères ne sont plus de ce monde
Quittent les nôtres à bord d’une auto
Et les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo

(traduzione)

Ho messo l'erba nel sigaretto
Bastos nella mia botte
Niente da fare amore mio
Uccidetevi a vicenda, non volete più allearsi
Oggi nel mio barrio
Domani posso volare a Cuba
Dopodomani sarò a Rio
Prima classe, accompagnati o meno
Vado per la città ubriaco
Conoscerò altre crisi finanziarie
Due, tre biglietti per comprarti il ​​culo
Posso comprarli per tutta la vita
Un po' pro-suburbano, non ti voglio mito
Voglio pesare il miliardo come Pablito
Primo motore, sto trasferendo tutto il mio capitale
Bandito, non mi vedrai più presto
La fame di soldi mi fa impazzire
Io, io non sono i tuoi amici, cazzo mi paghi
Ho abbastanza per far cavalcare i miei nemici
La sindrome della strada ci contagia
Sono volgare, ambizioso non megalomane
Portami il mio drink e il mio garro
C'è solo il ragazzo allo specchio che si abbina a me
Non tuffarti quando i miei piani vanno in malora
Ho lottato per darmi il mio
Voglio mettere bene la famiglia, tutti miei bastardi
Prendo dei penny, lo presumo e poi Wesh
Non guardo il tuo piatto e sì cagna
Difficile fare il milione, Carnalito
Difficile rimanere nel mio ghetto
Abbiamo venduto la droga ei metalli
Quindi abbiamo ferito subito le nostre madri
Le prove ci hanno visto crescere presto
Solo grandi briganti come Carlito
Non combattiamo per una cagna come questi miti
Lottiamo per pagare nei ristoranti
Gli altri sognano la loro vita in ospedale
Grande, la prigione indebolisce il più forte
Quando eravamo piccoli eravamo troppo
Ora non c'è nessuno nella foto
Ora non c'è nessuno nella foto yeah, yeah
Ora non c'è nessuno nella foto nessuno
Ora non c'è nessuno nella foto
A parte quelli veri (x3)
A parte quelli veri (x3)
Ho imparato la vita, ho finito per rapparla
Finisco la bottiglia, piccola la luna è piena
Occhi chiusi, isolato, mi addormento a malapena
Il dovere sta chiamando, mi dispiace ragazza
Il dovere sta chiamando, mi dispiace ragazza
Sono come te, come lui, la strada mi ha conosciuto
Condivido solo le mie gioie ma mai il mio dolore
A parte la mia felicità, nulla mi preoccupa più
Da allora non c'è nessuno nella foto della classe
Nessun tempo, nessuna rete, nessuna ricezione
Niente più bro firma tutti per una 'tazza
Un'amicizia sincera spezzata nel tiek-figlio
Sono in un vicolo cieco, bloccato in un vicolo cieco
Vecchio prima del tempo come Scred Connection
Orgoglio e acetosa, poto occupa troppo spazio
Inevitabilmente ci separiamo, conosciamo la delusione
In un vicolo cieco bloccato in un vicolo cieco
Vecchio prima del tempo come Scred Connection
Orgoglio, acetosa, poto, occupa troppo spazio
Inevitabilmente ci separiamo, conosciamo la delusione
Siediti per un secondo
A chi se n'è andato troppo presto
I miei fratelli non sono più di questo mondo
Lascia il nostro in macchina
E gli altri sognano la loro vita fino all'ospedale
Grande, la prigione indebolisce il più forte
Quando eravamo piccoli eravamo troppo
Ora non c'è nessuno nella foto