Traduzione del testo della canzone Royal - Niro

Royal (originale)

Fais pas d’manières, on connaît tous tes vices
Six ans d’carrière, on dirait qu’j’en ai dix
Ambition Music
Fais pas d’manières, on connaît tous tes vices
Six ans d’carrière, on dirait qu’j’en ai dix
Mes galères, comme on dit: j’les monétise
Comme mes kheys à Grigny, j’suis dans les djiz
J’ai un calibre plus gros que la moyenne
Ça m’a pas aidé pour sortir d’la noyade
Gros banlieusard en chemise hawaïenne
Loin d’ces pédés, que des flows incroyables
T’essayes d’me noyer, tu m’apprends à nager
Plus fort que tu croyais, t’as raison d’nous rager
J’mets le fire, fire pour payer mon loyer
Ça me fait plus bander, j’ai fini, j’ai craché
On était comme toi, nous, on voulait quoi?
Être riche comme à Dubaï ou Abu Dhabi
Poto, j’connais la rue sur le bout des doigts
J’connais l’milieu du rap sur le bout d’la bite
On a galéré, côtoyé les balais
À gagner nos vies, on a perdu la vue
Et c’est pas parce que tu traînes en bas du hall
Que t’es forcément un mec de la rue
J’sais déjà qui ment, j’arrive tardivement
J’suis plus endetté, le fisc a enquêté
Musulman, j’ai du biff, j’suis rebeu d’cité
Ça fait déjà quatre raisons d’me détester
Royal, Niro, royal, B.L.O, royal, j’fume, royal, Maroc
Royal, N.I.R, royal, j’suis, royal, eh, royal
Bats les couilles de ta vie, qui t’a validé
Mais depuis quand les tchoins disent la vérité?
T’es respecté dans les carrés VIP
J’suis respecté dans les coins à éviter
Tu veux tout niquer?
Va prendre ton ticket
On a tous un feu, j’parle pas du briquet
La zone est fliquée, dur de pardonner
Revenir broliqué, c’est pas compliqué
J’vais m’niquer la santé, j’dois vider la San P
J’ai tourné la te-tê, y avait personne dans la tempête
Pas un seul fils de putain sur Terre qui m’a fait ramper
J’arrive en solo, j’vais tout baiser, repartir en paix, binks
J’ai tourné la te-tê, y avait personne dans la tempête
Pas un seul fils de putain sur Terre qui m’a fait ramper
J’arrive en solo, j’vais tout baiser, repartir en paix
Royal, Niro, royal, B.L.O, royal, j’fume, royal, Maroc
Royal, N.I.R, royal, j’suis, royal, eh, royal
Ici, pour rien, on t’nique ta mère à tout-va
On va t’présenter la rue pour de vrai
T’es devant, j’suis derrière, ok, ça nous va
Ce sera toujours mieux pour t’prendre en levrette
T’es trop fragile, j’parle pas, j’agis
J’suis passager, j’suis assagi
Gros, y a pas d’science, y a pas d’magie
Khedma, patience pour t’mettre ta gifle
Tu pars, j’arrive, Tupac Shakur
J’connais l’taré, la violence est à-l
Des barres, wari, j’prends tout, j’les baise
J’fais pas crari sur la violence comme Spaggiari (sheesh)
Royal, binks, royal (B.L.O)
Royal, Niro, royal, B.L.O, royal, j’fume, royal, Maroc
Royal, N.I.R, royal, j’suis, royal, eh, royal, Niro
Et y aura pas qu’l’ambiance qu’on aura plomber, eh
Ça devient despi si tu manques de respect, eh
Voyou tah zeubi, t’es très mal tombé, eh
Fuck les suceurs de bite, de la pire espèce, eh
Faut pas qu’tu crois qu’on a besoin d’toi
Faut pas qu’tu crois qu’on a peur de toi
Faut pas qu’tu crois qu’on a besoin d’toi
Faut pas qu’tu crois qu’on a peur de toi
Faut pas qu’tu crois qu’on a besoin d’toi
Faut pas qu’tu crois qu’on a peur de toi (peur)
Ambition, voilà
Yes bébé, yes bébé, ha ha ha
Royal, royal
Tu sais déjà (ça y est, j’m’en bats les couilles, c’est ça)

(traduzione)

Non avere buone maniere, conosciamo tutti i tuoi vizi
Sei anni di carriera, sembra che ne abbia dieci
Musica d'ambizione
Non avere buone maniere, conosciamo tutti i tuoi vizi
Sei anni di carriera, sembra che ne abbia dieci
Le mie galee, come si suol dire: le monetizzo
Come i miei khey a Grigny, io sono nel djiz
Ho un calibro più grande della media
Non mi ha aiutato a uscire dall'annegamento
Pendolare grasso in camicia hawaiana
Lontano da questi queer, solo flussi incredibili
Cerchi di annegarmi, mi insegni a nuotare
Più forte di quanto pensassi, hai ragione a infuriarci con noi
Ho acceso il fuoco, il fuoco per pagare l'affitto
Mi fa più duro, ho finito, ho sputato
Eravamo come te, cosa volevamo?
Diventa ricco come a Dubai o ad Abu Dhabi
Poto, conosco la strada alla perfezione
Conosco la metà del colpo sulla punta del cazzo
Abbiamo lottato, strofinato le spalle con le scope
Guadagnandoci da vivere, abbiamo perso la vista
E non è perché esci in fondo al corridoio
Che devi essere un ragazzo di strada
So già chi sta mentendo, arrivo in ritardo
Sono più indebitato, ha indagato il fisco
Musulmano, ho i soldi, sono un arabo della città
Sono già quattro ragioni per odiarmi
Royal, Niro, royal, B.L.O, royal, fumo, royal, Morocco
Reale, NIR, reale, io sono, reale, ehi, reale
Batti le palle della tua vita, chi ti ha convalidato
Ma da quando i tchoin dicono la verità?
Sei rispettato nelle piazze VIP
Sono rispettato negli angoli per evitare
Vuoi scopare tutto?
Vai a prendere il tuo biglietto
Abbiamo tutti un fuoco, non sto parlando dell'accendino
La zona è sorvegliata, difficile da perdonare
Tornare al verde, non è complicato
Vado a fottermi la salute, devo svuotare il San P
Ho girato la testa, non c'era nessuno nella tempesta
Non un solo figlio di puttana al mondo che mi ha fatto gattonare
Vengo da solo, vado a fottere tutto, me ne vado in pace, binks
Ho girato la testa, non c'era nessuno nella tempesta
Non un solo figlio di puttana al mondo che mi ha fatto gattonare
Vengo da solo, vado a fottere tutto, me ne vado in pace
Royal, Niro, royal, B.L.O, royal, fumo, royal, Morocco
Reale, NIR, reale, io sono, reale, ehi, reale
Qui, per niente, scopiamo tua madre a tutti i costi
Ti faremo conoscere la strada per davvero
Tu sei davanti, io dietro, ok, stiamo bene
Sarà sempre meglio portarti alla pecorina
Sei troppo fragile, non parlo, agisco
Sono un passeggero, mi sono calmato
Amico, non c'è scienza, non c'è magia
Khedma, pazienza di schiaffeggiarti
Te ne vai, vengo io, Tupac Shakur
Conosco la follia, la violenza è qui
Bar, wari, prendo tutto, me li fotto
Non crari sulla violenza come Spaggiari (sheesh)
Reale, binks, reale (BLO)
Royal, Niro, royal, B.L.O, royal, fumo, royal, Morocco
Reale, NIR, reale, io sono, reale, eh, reale, Niro
E non sarà solo l'atmosfera che avremo riempito, eh
Diventa dispettoso se manchi di rispetto, eh
Voyou tah zeubi, sei caduto molto male, eh
Fanculo succhiacazzi, del peggior tipo, eh
Non pensi che abbiamo bisogno di te
Non pensi che abbiamo paura di te
Non pensi che abbiamo bisogno di te
Non pensi che abbiamo paura di te
Non pensi che abbiamo bisogno di te
Non devi pensare che abbiamo paura di te (paura)
Ambizione, eccola
Sì piccola, sì piccola, ah ah ah
regale, regale
Lo sai già (è così, non me ne frega un cazzo, basta)