Traduzione del testo della canzone Sans regrets - Niro

Sans regrets (originale)

J’les rends peureux parce qu’ils m’ont rendu paro'
À la base j’suis pas sur Terre pour être adulé par eux
Pas égaré mais j’vais payer ces paroles
Savourer cette vie c’est savourer des pâtes sans sel
Esprit trop fermé dans une lettre ouverte
Cinquante appels en absence sur mon iPhone 7
J’réponds même plus quand tu veux d’mes nouvelles
J’ressens la rue depuis jeune, j’l’ai aimé avec passion
Comme si c'était la mère de mes deux garçons
On a appris la vie, dans des mauvaises situations
La sère-mi nous a braqué, elle a tiré sans sommation
Peu importe l'échelle en gramme, en kilo, en tonne, t’façon
Rares sont ceux qui vont rester après ton arrestation
Même en étant dehors les portes sont fermées
Entre autres, c’est la précarité qui envoie tous mes frères en taule, là-bas
Si t’es une menace pour leur sécu'
Ils rentrent dans ta cellule pour te piquer tu deviens un légume
Combien d’anciens ont fini sous des drogues de substitution?
Continue à niquer
ton cerveau l’reste de la détention
Ils laissent circuler la drogue, pour nous garder endormis
Parce que sans la drogue on verrait à quel point ils nous l’ont mise
Parce qu’on s’entretue, on les regarde prendre des llions-mi
Intérimaire deviendra un fou
J’regrette pas ces années d’galère même si elle m’ont rendu plus mauvais
Pisse du sheitan dans mon rre-ve, j’me suis même pas permis d’rêver
J’me suis même pas permis d’rêver
J’aurais préféré crever qu'être séparé d’ma mère les dix premières années de ma
vie, re-frè
Un chien galeux, j’traîne dans la zone comme si j’avais pas d’père
Bien sûr qu’j’avais pas d’père, l’avenir m’a laissé perplexe
Pas de permis pas d’espèce, j’ai dû apprendre à en faire
À l'époque, j’retenais mes larmes de couler quand j’voyais le père de mon pote
C’est pas que j'étais jaloux en vrai je m’en battais les couilles de lui
Poto j’ai attendu le mien durant des jours et des nuits
À cette époque les grands nous chassaient pour nous faire la morale
Et j’me serais jamais dit qu’un jour ou l’autre t'écouterais mon rap
Certains sont restés bloqués, à trop fumer leur sel3a
On allait à la mosquée, mais pas que pour jumu3a
On s’est jamais vraiment aimé on voulait pas faire semblant, d’ailleurs on fait
toujours pas semblant demande à Moha
Les villes, les quartiers d'à côté, c'était la guerre avec eux
Le temps m’a dit qu’on aurait dû faire de l’oseille avec eux
Faut que t’arrêtes ton ciné', j'écoute une phrase sur deux
Les autres j’arrive à les deviner, après un verre ou deux
Sans regrets, sans regrets
Sans regrets, sans regretter
On l’a fait sans regretter
Sans regrets, sans regretter

(traduzione)

Li faccio spaventare perché mi hanno fatto paro'
Fondamentalmente non sono sulla Terra per essere adorato da loro
Non perso ma pagherò per queste parole
Assaporare questa vita è assaporare la pasta senza sale
Mente troppo chiusa in una lettera aperta
Cinquanta chiamate perse sul mio iPhone 7
Rispondo anche di più quando vuoi sentirmi
Sento la strada sin da giovane, l'ho amata con passione
Come se fosse la madre dei miei due ragazzi
Abbiamo imparato la vita, in brutte situazioni
La sère-mi ci ha indicato, ha sparato senza preavviso
Non importa la scala in grammo, in chilo, in tonnellata, a modo tuo
Pochi rimarranno dopo il tuo arresto
Anche stando fuori le porte sono chiuse
Tra l'altro è la precarietà che manda in galera tutti i miei fratelli, laggiù
Se sei una minaccia per la loro sicurezza
Entrano nella tua cella per pungerti, diventi un vegetale
Quanti anziani sono finiti con farmaci sostitutivi?
Continua a scopare
il tuo cervello per il resto della detenzione
Lasciano scorrere le droghe, per tenerci addormentati
Perché senza i farmaci vedremmo quanto ce lo danno addosso
Perché ci uccidiamo a vicenda, li guardiamo prendere i leoni-mi
La recitazione impazzirà
Non rimpiango questi anni di stenti anche se mi hanno fatto peggiorare
Sheitan piscia nel mio sogno, non mi sono nemmeno permesso di sognare
Non mi sono nemmeno permesso di sognare
Avrei preferito morire piuttosto che essere separato da mia madre i primi dieci anni della mia vita
vita, fratello
Un cane rognoso, vado in zona come se non avessi un padre
Certo non avevo un padre, il futuro mi lasciava perplesso
Niente patente niente contanti, ho dovuto imparare a farlo
Allora trattenevo le lacrime quando vedevo il padre del mio amico
Non è che fossi davvero geloso, non me ne frega un cazzo di lui
Poto ho aspettato il mio per giorni e notti
Allora i pezzi grossi ci davano la caccia per farci una lezione
E non avrei mai pensato che un giorno o l'altro avresti ascoltato il mio rap
Alcuni si sono bloccati, fumando troppo il sale3a
Siamo andati alla moschea, ma non solo per jumu3a
Non ci siamo mai amati davvero, non volevamo fingere, e poi lo facciamo
ancora non pretendere chiedere a moha
Le città, i quartieri accanto, era guerra con loro
Il tempo mi ha detto che avremmo dovuto fare l'acetosa con loro
Devi fermare i tuoi film, ascolto ogni altra frase
Gli altri posso indovinare, dopo un drink o due
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Lo abbiamo fatto senza rimpianti
Nessun rimpianto, nessun rimpianto