Testi di It Happened Two Sundays Ago - Nirvana

It Happened Two Sundays Ago (originale)

See that hag down there by the stream
There’s no trouble she hasn’t seen
Once they called her Riverboat Queen
Her evil reigned supreme
Ruled with the gun
Fearful of none
Murdered for gain
Long was her reign
Drank with the men
Foulmouthed and mean
Riverboat Queen
She took lovers, threw them away
Gave them to her pirates to play
Then it happened one tragic day
She really falls in love
Wakes in the morn
Finds he has gone
Up on the deck
There by his neck
Hung from the mast
Oh, how she screams
Riverboat Queen
Down the galley ladder she treads
All her crewmen drunk in their beds
Puts a ball in each of their heads
Then blows the ship to hell
Swims to the shore
Pirate no more
Now she’s a shell
Ageing, unwell
Exiled, ignored
Left to her dreams
Riverboat Queen

(traduzione)

Guarda quella strega laggiù vicino al ruscello
Non ci sono problemi che non abbia visto
Una volta la chiamarono Riverboat Queen
Il suo male regnava sovrano
Governato con la pistola
Paura di nessuno
Assassinato per guadagno
Lungo fu il suo regno
Bevuto con gli uomini
Sporco e meschino
Regina del battello fluviale
Ha preso gli amanti, li ha buttati via
Li ho dati ai suoi pirati per giocare
Poi accadde un tragico giorno
Si innamora davvero
Si sveglia al mattino
Scopre che se n'è andato
Su sul ponte
Lì vicino al collo
Appeso all'albero
Oh, come urla
Regina del battello fluviale
Lei percorre la scala della cambusa
Tutti i suoi membri dell'equipaggio ubriachi nei loro letti
Mette una palla in ciascuna delle loro teste
Quindi fa saltare la nave all'inferno
Nuota fino alla riva
Pirata non più
Ora è una conchiglia
Invecchiamento, malessere
Esiliato, ignorato
Lasciata ai suoi sogni
Regina del battello fluviale