Traduzione del testo della canzone Leon McDuff - Nitty Gritty Dirt Band

Leon McDuff (originale)

Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a
loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to
buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and whose luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he ain’t agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I ain’t gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A» with two sets of
fingerprints as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me it’s still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be
on Leon McDuff

Leon McDuff (traduzione)

Signore e signori della giuria
Vengo davanti a te per implorare la vita di Leon McDuff
Signore e signori nella giuria
Ti chiedo di essere il giudice di quando basta
Ora Leon McDuff ha lavorato nella fattoria di suo padre tutti i giorni dal giorno in cui lui
sono nato
Arare i campi e zappare il giardino e aiutare a raccogliere il cotone e
il Corno
Poi è arrivato il momento delle inondazioni del Mississippi e tutto il suo lavoro è andato giù il
drenare
La terra era arida dal sole, portata dal vento e infine spazzata via
dalla pioggia
Così è andato dai suoi amici per ottenere aiuto da loro, ma dai loro raccolti e dai loro
i soldi erano finiti
Quindi è andato in banca per ipotecare la sua casa, ma la banca non ha dato a Leon un
prestito
Non riusciva a decidere come sarebbe sopravvissuta la sua famiglia senza raccolti e senza soldi
compra cibo
E mentre lottava con le mani per rilavorare la sua terra, arrivò l'avviso che diceva
la sua tassa fondiaria era dovuta
Ora Leon McDuff ha lavorato nella fattoria di suo padre tutti i giorni dal giorno in cui lui
sono nato
Arare i campi e zappare il giardino e aiutare a raccogliere il cotone e
il Corno
Poi è arrivato il momento delle inondazioni del Mississippi e tutto il suo lavoro è andato giù il
drenare
La terra era arida dal sole, portata dal vento e infine spazzata via
dalla pioggia
Ora in un ufficio climatizzato dall'altra parte della città sedeva un governo
ufficiale con un cipiglio
Perché aveva cercato per così tanto tempo di trovare un terreno per costruire una casa estiva ma
non è stato possibile trovare terreni fluviali a buon mercato
Poi, nel mezzo della sua oscurità, il suo capo è entrato nella stanza e ha detto che ce l'ho fatta
una vera buona notizia per la casa che hai progettato
C'è un agricoltore che è così povero e la cui fortuna è andata così male che non può
pagare le tasse sulla sua terra
Quindi, aspetti solo una o due settimane finché i soldi non sono scaduti e poi vai alla cassa
in fondo al corridoio
Con il suo atto in mano paga le tasse sulla terra chiedi allo sceriffo di dare Leon
McDuff una chiamata
Chiedigli di dire a Leon di trasferirsi entro l'ultimo giorno di luglio perché le tasse su di lui
i terreni sono scaduti
Digli che deve andarsene perché le tasse non sono state pagate in tutto il suo fiume
la terra ti appartiene
Ora Leon McDuff ha lavorato nella fattoria di suo padre tutti i giorni dal giorno in cui lui
sono nato
Arare i campi e zappare il giardino e aiutare a raccogliere il cotone e
il Corno
Poi è arrivato il momento delle inondazioni del Mississippi e tutto il suo lavoro è andato giù il
drenare
La terra era arida dal sole, portata dal vento e infine spazzata via
dalla pioggia
Ora, in quell'ufficio climatizzato, tra una o due settimane arrivò lo sceriffo
dicendo che ho delle brutte notizie
Che Leon McDuff dice di aver avuto un po' di sfortuna e che cercherà di ottenere i soldi, ma
non si muoverà
Quel funzionario è saltato in piedi e ha afferrato lo sceriffo per il braccio che ha detto che siamo
scendendo per prendere quella terra oggi
Quindi lui e lo sceriffo andarono alla fattoria di Leon per dire ai McDuff di andarsene
Lì stava Leon sulla sua terra con un fucile in mano, gli occhi socchiusi
'sotto la tesa del suo cappello
Disse: «Ho lavorato sodo su questa terra da ragazzo e da uomo non perderò
a nessun dannato burocrate.»
Bene, quel burocrate si è arrabbiato e ha afferrato la pistola nella mano di Leon e nella
lottare un'esplosione ha incrinato l'aria
E quando il fumo e la polvere si furono diradati e il ronzio lasciò le loro orecchie,
lo sceriffo giaceva morente per terra
Ora Leon McDuff ha lavorato nella fattoria di suo padre tutti i giorni dal giorno in cui lui
sono nato
Arare i campi e zappare il giardino e aiutare a raccogliere il cotone e
il Corno
Poi è arrivato il momento delle inondazioni del Mississippi e tutto il suo lavoro è andato giù il
drenare
La terra era arida dal sole, portata dal vento e infine spazzata via
dalla pioggia
Ora su questo tavolo io posiziono, questa pistola «Exhibit A» con due set di
impronte digitali come puoi vedere
Ma altre mani qui non sono state percepite dall'occhio o dall'orecchio che hanno contribuito a innescare
questa terribile tragedia
Ora per me non è ancora chiaro cosa abbia realmente causato il problema qui
Ci sono troppe cose che dobbiamo sapere prima di sapere abbastanza
Quindi non possiamo scoprire oggi dove dovrebbe risiedere tutta la colpa, ma non dovrebbe essere
su Leon McDuff