Traduzione del testo della canzone Nine Pound Hammer - Nitty Gritty Dirt Band, Merle Travis

Nine Pound Hammer (originale)

This Nine Pound Hammer,
Is a little too heavy,
For my side, baby for my side.
I’m a-goin' to the mountain,
Gonna see my baby.
But i ain’t comin' back,
No. I ain’t comin' back.
Roll on, buddy,
Don’t ya roll so slow.
How, can I roll,
When my wheels won’t go.
Well.
it’s a long way to Harlan,
It’s a long way to Hazard,
Just to get a little brew,
Just to get a little brew.
When I’m long gone,
Don’t you make my tombstone,
Outta number nine coal,
Outta number nine coal.

(traduzione)

Questo martello da nove libbre,
è un po' troppo pesante
Per la mia parte, piccola per la mia parte.
Sto andando in montagna,
Vedrò il mio bambino.
Ma non tornerò indietro,
No. Non torno indietro.
Avanti, amico,
Non rotolare così lentamente.
Come posso rotolare
Quando le mie ruote non vanno.
Bene.
è una lunga strada per Harlan,
È una lunga strada verso il pericolo,
Solo per prendere un po' di birra,
Solo per avere un po' di birra.
Quando me ne sarò andato da tempo,
Non fare la mia lapide,
Dal numero nove carbone,
Fuori il carbone numero nove.