Traduzione del testo della canzone Swanee River - Nitty Gritty Dirt Band

Swanee River (originale)

Way down upon de Swanee Ribber
Far, far away
Dere’s wha my heart is turning ebber
Dere’s wha de old folks stay
All up and down de whole creation
Sadly I roam
Still longing for de old plantation
And for de old folks at home
All de world am sad and dreary
Eb-rywhere I roam;
Oh, darkeys, how my heart grows weary
Far from de old folks at home!
2nd verse
All round de little farm I wandered
When I was young
Den many happy days I squandered
Many de songs I sung
When I was playing wid my brudder
Happy was I;
Oh, take me to my kind old mudder!
Dere let me live and die
3rd Verse
One little hut among de bushes
One dat I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see de bees a-humming
All round de comb?
When will I hear de banjo strumming
Down in my good old home?
A little extra history of thay made the song
Stephen C. Foster, one of America’s Best-loved musical storytellers, wrote «The Swanee River (Old Folks at Home)» in 1851. A memorial center at White
Springs honors Foster, who authored about 200 songs during his prolific career
The Suwannee River flows southerly from the Okeefenokee Swamp in Georgia to the
Gulf of Mexico in Florida, topographically slicing the Florida panhandle from
the rest of the state
After Foster wrote «The Swanee River» in 1851, he sold it to famed minstrelman
E. P. Christy.
Foster is reported to have chosen the «Swanee» because its
two-syllable cadence fit nicely into the music he had composed.
It could not
have been due to a familiarity with the river’s Florida section,
since Foster never visited the state
Through House Concurrent Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami
successfully entered «The Swanee River» as the official state song, replacing «Florida, My Florida,» which had been adopted as the State Song in 1913.
By 1935 Foster’s rightful position as a writer and composer had been
established

(traduzione)

Giù su de Swanee Ribber
Molto molto Lontano
Ecco perché il mio cuore sta diventando eber
Ecco cosa rimangono i vecchi
Tutto su e giù dell'intera creazione
Purtroppo vago
Ancora nostalgia della vecchia piantagione
E per i de vecchi a casa
Tutto il mondo è triste e triste
Eb-rywhere io vago;
Oh, oscuri, come il mio cuore si stanca
Lontano dai vecchi a casa!
2° versetto
Girovagavo per tutta la piccola fattoria
Quando ero giovane
Den molti giorni felici che ho sperperato
Molte de canzoni che ho cantato
Quando giocavo con la mia brudder
Felice ero io;
Oh, portami nel mio gentile vecchio fango!
Lasciami vivere e morire
3° Versetto
Una piccola capanna tra i cespugli
Un appuntamento che amo
Ancora purtroppo per la mia memoria si precipita
Non importa dove vago
Quando vedrò le api canticchiare
De pettinare a tutto tondo?
Quando sentirò suonare il banjo
Giù nella mia buona vecchia casa?
Una piccola storia in più di hanno creato la canzone
Stephen C. Foster, uno dei cantastorie musicali più amati d'America, scrisse «The Swanee River (Old Folks at Home)» nel 1851. Un centro commemorativo a White
Springs rende omaggio a Foster, autore di circa 200 canzoni durante la sua prolifica carriera
Il fiume Suwannee scorre a sud dalla palude di Okeefenokee in Georgia al
Golfo del Messico in Florida, che taglia topograficamente il panhandle della Florida da
il resto dello stato
Dopo che Foster scrisse «The Swanee River» nel 1851, lo vendette al famoso menestrello
E. P. Christy.
Si dice che Foster abbia scelto il «Swanee» perché lo è
la cadenza di due sillabe si adatta perfettamente alla musica che aveva composto.
Non potrebbe
sono dovute a una familiarità con la sezione del fiume in Florida,
poiché Foster non ha mai visitato lo stato
Attraverso la risoluzione simultanea della Camera n. 22 nel 1935, S. P. Robineau di Miami
entrò con successo in «The Swanee River» come canzone ufficiale di stato, sostituendo «Florida, My Florida», che era stata adottata come canzone di stato nel 1913.
Nel 1935 la legittima posizione di Foster come scrittore e compositore era stata
stabilito