Traduzione del testo della canzone Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (originale)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa;
güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Hiç Işık Yok (traduzione)

Se te lo chiedo, sono lontano da me stesso
Prendo la testa e vado in ogni guerra
Tienimi lontano dal mio cuore ferito
Spezzo le ali su di me in un colpo d'occhio
So che non c'è luce
rendimi sobrio oggi
rendimi sobrio oggi
Ehi donna pensierosa
rendimi sobrio oggi
dammi un piccolo abbraccio
nell'oscurità che è caduta
Questa mia vagabonda
rendimi sobrio oggi
Ho cercato ma ora è perso
Sono in questo oceano
la mia barca che affonda
So che non c'è luce
rendimi sobrio oggi
rendimi sobrio oggi
Ehi donna pensierosa
rendimi sobrio oggi
dammi un piccolo abbraccio
nell'oscurità che è caduta
Questa mia vagabonda
rendimi sobrio oggi
Ho cercato ma ora è perso
Sono in questo oceano
la mia barca che affonda
Secondi che ultimi giorni, i ritmi del mio cuore sono spezzati
Sono io la ragione della cattiva notizia
Inseguire piccoli account è tutto ciò che so
Tutto quello che so è inseguire account del cazzo
Questi soldi che escono dalla mia tasca nel buio del mattino
Avvicinati, cerca nei miei occhi segni di vita
Venite da me con rimedi illegali
Non siamo liberi dai cani abbandonati nel mondo
Allora dammi la bottiglia
Sono tornato dal mondo velocemente, i pianeti ti vomiteranno
Ho ragioni che non ho, fai un passo indietro
Sembra che stia girando un film, guarda che il mio spillo è stato tirato
ascolta la loro voce
Qualunque sia la dannata consapevolezza che pensi è pessimismo
Le mie luci sono passate dal rosso al verde
Ascolta, non cadere amico mio inseguendo le luci
So che non c'è luce
rendimi sobrio oggi
rendimi sobrio oggi
Ehi donna pensierosa
rendimi sobrio oggi
dammi un piccolo abbraccio
nell'oscurità che è caduta
Questa mia vagabonda
rendimi sobrio oggi
Ho cercato ma ora è perso
Sono in questo oceano
la mia barca che affonda
Una pagina bianca;
avvolta nel nero, avvolta in belle parole
vestito