Traduzione del testo della canzone Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (originale)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa; güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Hiç Işık Yok (traduzione)

Se ti domandassi, sarei un esilio da me stesso, remoto come una stella persa.
Ogni battaglia — parto portando la mia testa, vago oltre confini di ferro e nebbia.
Tieni lontana la mia anima dal cuore ferito, ché arde — abisso che divora ogni alba.
Lo sfioro — e la pelle si screpola, sanguina sotto uno sguardo di vetro affilato.
Nessun lume, lo sento: la notte si stende sorda sulle mie ossa.
Oggi — tienimi desto, come un vino amaro che brucia la lingua.
Risvegliami oggi, tra i cocci del giorno, fragile come un sogno dimenticato.
Ehi, tu, donna assorta, dispersa tra nuvole e stagni.
Risvegliami oggi — strappami al torpore che si annida nel petto.
Avvolgimi, donami un abbraccio, un rifugio nella tempesta che grava.
Nel ventre delle tue ombre sono precipitato — labirinto senza ritorno.
Questa mina randagia — furia cieca tra le costole del destino.
Oggi — tienimi desto, scortami tra echi e vento.
Cerco, ma ormai ho smarrito il sentiero — la memoria si sfilaccia come lino.
In quest’oceano smarrito vado, dove la schiuma inghiotte ogni grido.
La mia imbarcazione affonda — relitto tra le alghe dei ricordi.
Nessun lume, lo sento: la notte si stende sorda sulle mie ossa.
Oggi — tienimi desto, come un vino amaro che brucia la lingua.
Risvegliami oggi, tra i cocci del giorno, fragile come un sogno dimenticato.
Ehi, tu, donna assorta, dispersa tra nuvole e stagni.
Risvegliami oggi — strappami al torpore che si annida nel petto.
Avvolgimi, donami un abbraccio, un rifugio nella tempesta che grava.
Nel ventre delle tue ombre sono precipitato — labirinto senza ritorno.
Questa mina randagia — furia cieca tra le costole del destino.
Oggi — tienimi desto, scortami tra echi e vento.
Cerco, ma ormai ho smarrito il sentiero — la memoria si sfilaccia come lino.
In quest’oceano smarrito vado, dove la schiuma inghiotte ogni grido.
La mia imbarcazione affonda — relitto tra le alghe dei ricordi.
Secondi che si dilatano in giorni — aritmie nel tamburo del cuore.
Sono io la radice che nutre le cattive novelle?
Tutto ciò che so — rincorrere monete piccine, inseguendo miraggi di polvere.
Tutto ciò che so — inseguire conti astrusi, persi nei vicoli del nulla.
All’alba, dai pozzi oscuri, sguscia una moneta dal mio taschino.
Avvicinati, cerca tra i miei occhi un palpito, una scintilla che ancora resiste.
Vieni a me con rimedi proibiti, traversa i confini della legge e del gelo.
In questo mondo, non siamo liberi nemmeno quanto i cani abbandonati.
E allora — porgimi la bottiglia, lasciami bere il mercurio del tempo.
Ho girato più in fretta della terra — i pianeti rigettano il tuo passaggio.
Nelle mie mani fioriscono pretesti che non ho mai avuto — arretra, dissolvi la distanza.
Guarda: stanno girando un film dentro i miei occhi, la spoletta già sciolta nel pugno.
Ascolta le loro voci — flauti di vento in una stanza senza finestre.
Quella che chiami malinconia è soltanto la benedetta maledizione della coscienza.
I miei semafori sono passati dal rosso al verde, come sangue che si fa foresta.
Ascolta: mai lasciarti ingannare, amico, dalle luci che tracciano sentieri d’ombra.
Nessun lume, lo sento: la notte si stende sorda sulle mie ossa.
Oggi — tienimi desto, come un vino amaro che brucia la lingua.
Risvegliami oggi, tra i cocci del giorno, fragile come un sogno dimenticato.
Ehi, tu, donna assorta, dispersa tra nuvole e stagni.
Risvegliami oggi — strappami al torpore che si annida nel petto.
Avvolgimi, donami un abbraccio, un rifugio nella tempesta che grava.
Nel ventre delle tue ombre sono precipitato — labirinto senza ritorno.
Questa mina randagia — furia cieca tra le costole del destino.
Oggi — tienimi desto, scortami tra echi e vento.
Cerco, ma ormai ho smarrito il sentiero — la memoria si sfilaccia come lino.
In quest’oceano smarrito vado, dove la schiuma inghiotte ogni grido.
La mia imbarcazione affonda — relitto tra le alghe dei ricordi.
Una pagina candida — dormono al suo interno parole dorate, poi immerse nel nero,
ha avvolto di sudario la loro bellezza vestita di tenebra.