Traduzione del testo della canzone Friday - No Bird Sing

Friday (originale)

Show me a picture of the only eye open
Love struck violin strings lit her parting lips
Blown kiss ‘ Door’s wide open
Unlock, the terror came ‘ Dead bolt, dull the pain
Explain to me again why it’s safe to be afraid of the dark
And how I’m really brave for the way that I behave
When father writes a letter says I have a new brother
My lover and the ocean are a million miles away
I take a deep breath from the belly of a wave to steady my legs
Haunted by the people on the pier with their plastic souvenirs
Trying to disappear, just to prove they’re really here
That kind of vision’s not a gift, it’s a sick joke
But how do I explain that and not sound insane?
Instead I feel ashamed for the selfish things I say
When she grabs me by the waist to ask if everything’s okay
Old man walks by, arm and arm with his wife
He let’s her go ahead, looks me in the eye
Says I couldn’t help but see you there hanging by a thread
And I believe that I was sent here to help you let go
Everything has died a million times
So what’s one more death to a false god’s threat
Some strings vibrate ‘ Some stay mute
Truth is, we all make noise from the silence that we’re given
27 co-dependent monkeys on a junky’s back
Similac the nursery and wonder where the habit’s at
Build yourself a habitat the madness can’t penetrate
Say a little prayer for the planet when you meditate
Drink water ‘ Listen to the water
Breathe like the water ‘ Go to sleep with the water
And you’ll be like the water ‘ Fluid as a stone
Long as you love her you’ll never be alone
Drink fire ‘ Listen to the fire
Eat like the fire ‘ Learn to speak like the fire
And you’ll relight the fire ‘ Cool as a stone
Long as she loves you you’ll never be alone
Won’t build my home outta sticks and stones
Gonna build my home outta flesh and bones

Friday (traduzione)

Mostrami una foto dell'unico occhio aperto
L'amore ha colpito le corde del violino illuminando le sue labbra socchiuse
Bacio soffiato 'La porta è spalancata
Sblocca, il terrore è venuto ' Bullone morto, attenua il dolore
Spiegami di nuovo perché è sicuro avere paura del buio
E come sono davvero coraggioso per il modo in cui mi comporto
Quando il padre scrive una lettera dice che ho un nuovo fratello
Il mio amante e l'oceano sono a un milione di miglia di distanza
Prendo un respiro profondo dal ventre di un'onda per stabilizzare le gambe
Perseguitato dalle persone sul molo con i loro souvenir di plastica
Cercando di scomparire, solo per dimostrare che sono davvero qui
Quel tipo di visione non è un dono, è uno scherzo malato
Ma come faccio a spiegarlo e non sembrare pazzo?
Invece mi vergogno per le cose egoistiche che dico
Quando mi prende per la vita per chiedermi se va tutto bene
Il vecchio passa, braccio e braccio con sua moglie
La lascia andare avanti, mi guarda negli occhi
Dice che non potevo fare a meno di vederti lì appeso a un filo
E credo di essere stato mandato qui per aiutarti a lasciarti andare
Tutto è morto un milione di volte
Allora, qual è un'altra morte per la minaccia di un falso dio
Alcune corde vibrano ‘Alcune restano mute
La verità è che tutti noi facciamo rumore dal silenzio che ci viene dato
27 scimmie co-dipendenti sulla schiena di un drogato
Simila la scuola materna e chiediti dove sia l'abitudine
Costruisciti un habitat che la follia non può penetrare
Dì una piccola preghiera per il pianeta quando mediti
Bevi acqua 'Ascolta l'acqua
Respira come l'acqua "Vai a dormire con l'acqua".
E sarai come l'acqua "fluida come una pietra".
Finché la ami, non sarai mai solo
Bevi il fuoco 'Ascolta il fuoco
Mangia come il fuoco 'Impara a parlare come il fuoco
E riaccenderai il fuoco "Freddo come una pietra".
Finché lei ti ama, non sarai mai solo
Non costruirò la mia casa con bastoni e pietre
Costruirò la mia casa con carne e ossa