Traduzione del testo della canzone Cursed Beyond Recognition - Nocturnal Breed

Cursed Beyond Recognition (originale)

«It has grinded and worn my soul
Into a spirit-scraped shadow
The Devil’s always on my shoulder
As I’m cursed beyond — Recognition…»
The Devil was in my bones last night
One heel on the shovel
Pale horse by my side
Now I bleed black — I bleed napalm
As I rot in this cage of my soul
Crawling out of the woodwork it comes
Like worms wriggling out of dead flesh and worn bones
A thousand times — A thousand nights
In endless repetition
Cursed Beyond Recognition
This mammoth iron-cross to drag
Driving bargains with the Devil
The Devil was in my flesh last night
Cursing bone upon bone
As I’m born to the black
In every fear — In every way
Like a straightjacket nailed to the soul
Now all food turns to ash in my mouth
Like a rat in a maze
Trapped in mental lock-down
Yet my pound of flesh — I will always get
Leave my soul for the reapers in wait
This heart beats in a rotten chest
Soul and spirit ripped loose from its flesh
Come death-worms black — And lead the way
To my corner of this abyss
Dreams of devils giving birth to crippled spawn
As the cold winds are blowing — So cold through my soul
Like led it burns through my rotting veins
Each night I dream of Hell
Oh no, No I won’t go
I’ll rather die spitting fire from below
No omen’s black enough
To eclipse this rotten soul
For Nocturnal is the beast of this code
Soul desecrated — Standing on the brink of Hell
As all my bones are slowly grinded
Nerves and flesh is now my cell
The Devil calls through days of strife
Howling me back into the dark
Into the screaming voids
Into the cursed encroaching night

Cursed Beyond Recognition (traduzione)

«Ha macinato e consumato la mia anima
In un'ombra raschiata dallo spirito
Il diavolo è sempre sulla mia spalla
Poiché sono maledetto oltre — Riconoscimento...»
Il diavolo era nelle mie ossa ieri sera
Un tacco sulla pala
Cavallo pallido al mio fianco
Ora sanguino di nero — sanguino il napalm
Mentre marcisco in questa gabbia della mia anima
Strisciando fuori dalla lavorazione del legno, viene
Come vermi che si dimenano dalla carne morta e dalle ossa consumate
Mille volte — Mille notti
In ripetizioni infinite
Maledetto oltre il riconoscimento
Questa mastodontica croce di ferro da trascinare
Fare affari con il diavolo
Il diavolo era nella mia carne la scorsa notte
Maledicendo osso su osso
Dato che sono nato per il nero
In ogni paura — In ogni modo
Come una camicia di forza inchiodata all'anima
Ora tutto il cibo si trasforma in cenere nella mia bocca
Come un topo in un labirinto
Intrappolato in blocco mentale
Eppure la mia libbra di carne la avrò sempre
Lascia la mia anima per i mietitori in attesa
Questo cuore batte in un petto marcio
Anima e spirito si staccarono dalla sua carne
Venite, neri vermi della morte, e fatevi strada
Al mio angolo di questo abisso
Sogni di diavoli che danno alla luce una progenie paralizzata
Mentre soffiano i venti freddi, così freddo nella mia anima
Come il led, brucia attraverso le mie vene marcescenti
Ogni notte sogno l'inferno
Oh no, no, non ci andrò
Preferisco morire sputando fuoco dal basso
Nessun presagio è abbastanza nero
Per eclissare questa anima marcia
Perché Nocturnal è la bestia di questo codice
Anima profanata - In piedi sull'orlo dell'inferno
Mentre tutte le mie ossa vengono macinate lentamente
I nervi e la carne sono ora la mia cellula
Il diavolo chiama attraverso giorni di conflitto
Ululandomi di nuovo nel buio
Nel vuoto urlante
Nella maledetta notte invadente