Traduzione del testo della canzone Under the Whip - Nocturnal Breed

Under the Whip (originale)

«Life crawling on broken glass
Whips and claws like sticks and stone
I’ll rip out that screeching coffin-heart
As the bull’s whips are crackin' bone»
Now, flesh will crawl
Each move’s an error
Like an iron claw in a velvet glove
This bitch is terror
Now, I shut you up
Hell knows I’ve tried
She’s got a cruel, cruel way
With those needles and blades
It is time to let a sleeping dog lie (c'mon)
Down and out — Dead and gone
Cold blood — Cold comfort
Un-avenged and unsatisfied
Crawling lizard-like across the folds
You’re — Under the whip
I’ll rid me of you in due course
Nay-saying driveling bitch
All lights out — You’re under the whip
Dust to dust — It is pay-dirt time
Under the whip
Words like bullets — Like sand in my lungs
Bow down — Backs laid bare
Don’t touch — Don’t think — Don’t feel — Don’t speak
Or those whipmasters-nights will flare
(I Say)
In the darkness of her firing-range
End-game — (The) End of the line
Flayed with whips from the devils grip
Hell followed her two steps behind
Now rip it up
Whipped with wire
You scream like scraping iron nails
Higher and higher
Beating on a dead horse
Fem' Jackal — She-killer
Like a double-dealing praying mantis
Only bedlam can thrill her
«I'll never taste the rotten fruits you offer
Crawl from under the whip»

Under the Whip (traduzione)

«La vita che striscia su vetri rotti
Fruste e artigli come bastoncini e pietra
Strapperò quel cuore di bara stridente
Mentre le fruste del toro fanno schioccare le ossa»
Ora, la carne striscerà
Ogni mossa è un errore
Come un artiglio di ferro in un guanto di velluto
Questa cagna è terrore
Ora, ti zitto
L'inferno sa che ci ho provato
Ha un modo crudele e crudele
Con quegli aghi e quelle lame
È ora di lasciare mentire un cane addormentato (dai)
Giù e fuori - Morto e andato
Sangue freddo — Freddo conforto
Non vendicato e insoddisfatto
Strisciando come una lucertola attraverso le pieghe
Sei... Sotto la frusta
Mi libererò di te a tempo debito
Puttana irriverente che dice di no
Tutte le luci spente: sei sotto la frusta
Da polvere a polvere: è il momento di pagare sporco
Sotto la frusta
Parole come proiettili: come sabbia nei miei polmoni
Inchinati: schiene scoperte
Non toccare — Non pensare — Non sentire — Non parlare
O quelle notti da maestro di frusta divamperanno
(Dico)
Nell'oscurità del suo poligono di tiro
End-game — (The) End of the line
Scorticato con le fruste dalla presa del diavolo
L'inferno la seguì due passi indietro
Ora strappalo
Montato con filo
Urli come scrostare chiodi di ferro
Sempre più alto
Picchiare su un cavallo morto
Fem' Jackal: lei assassina
Come una mantide religiosa dal doppio gioco
Solo la bolgia può eccitarla
«Non assaggerò mai i frutti marci che offri
Strisciare da sotto la frusta»