Traduzione del testo della canzone Sergeant Sorrow - Nodes Of Ranvier

Sergeant Sorrow (originale)

Withered and broken man
So fragile, so frail, so undignified by standards
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
Infinite patience
The sticks and stones they throw
They scar his flesh, shatter bone
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain, lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm, the quiet cold
But you’ll never seem him cry
But they will never know, never know
Know his name
These sad old songs he sings are solid gold
They resonate
The hate we’ve shown him
He’ll carry to his resting place
The hate we’ve shown him
He’ll carry to a lonely grave
So leave him in the darkness.
NO
Leave him hopeless, social creation
Leave him with sickness
But let it be said, that’s how he looks at you
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm and quiet cold
But you’ll never see him cry
And on that day he reached out
He grabbed, pulled me close
He whispered to me in a voice barely audible
He said, «This life is what you make it
Don’t let it pass you by
If you don’t care whether you live or die
You’re the most alive you’ll ever be.»

(traduzione)

Uomo avvizzito e distrutto
Così fragile, così fragile, così poco dignitoso per gli standard
Ma non lo spezzeranno mai
Ha trovato il suo posto
Questo eroe innocuo che loro patrocinano
Non è che un santo
Non riesci a sentire il suo dolore e l'amore perduto
Dentro questo soldato decorato?
Pazienza infinita
I bastoni e le pietre che lanciano
Gli sfregiano la carne, rompono le ossa
Ma non lo spezzeranno mai
Ha trovato il suo posto
Questo eroe innocuo che loro patrocinano
Non è che un santo
Non riesci a sentire il suo dolore, amore perduto
Dentro questo soldato decorato?
Il suo unico amico, la notte
La calma, il freddo tranquillo
Ma non lo sembrerai mai piangere
Ma non lo sapranno mai, non lo sapranno mai
Conosci il suo nome
Queste tristi vecchie canzoni che canta sono oro massiccio
Risuonano
L'odio che gli abbiamo mostrato
Lo porterà al suo luogo di riposo
L'odio che gli abbiamo mostrato
Lo porterà in una tomba solitaria
Quindi lascialo nell'oscurità.
NO
Lascialo senza speranza, creazione sociale
Lascialo malato
Ma lascia che sia detto, è così che ti guarda
Non riesci a sentire il suo dolore e l'amore perduto
Dentro questo soldato decorato?
Il suo unico amico, la notte
Il freddo calmo e tranquillo
Ma non lo vedrai mai piangere
E quel giorno si è avvicinato
Mi ha afferrato, mi ha tirato vicino
Mi ha sussurrato con una voce appena udibile
Disse: «Questa vita è ciò che la fai
Non lasciarti sfuggire
Se non ti interessa se vivi o muori
Sei il più vivo che sarai mai.»