Traduzione del testo della canzone Young Hearts 2.0 - NoMBe, Caly Bevier, Møme

Young Hearts 2.0 (originale)

Say all you want
Girl, you are an angel
Much better then you know, girl
You see, you’re all that I want
You had me at hello
Girl, I almost fainted
Too much for my young heart and soul
To bear to feel
I want to get away
Please say that you want to
The places we could go
Are all posh and green
I’ll pay for the gas
We’ll head for the hills
And it could be amazing
Ooh, I can taste it
The only thing I’m gauging
Is how you feel
Ooh, is there something that you need to have?
If it’s indispensable, something I can get arrested for
You got it, shorty say the word
Hell and bloody murder, ain’t no mountain high
And hurdles are unheard of, you’re worth it
So teach me how to be all that you want

Young Hearts 2.0 (traduzione)

Di’ tutto ciò che desideri, senza veli,
Ragazza, sei un angelo, col volo segreto nei capelli,
Ben più luminosa di quanto tu stessa immagini, fanciulla,
Vedi, sei il mio orizzonte d’acqua e sale,
Al primo saluto hai catturato il mio respiro,
Ragazza, ho vacillato come fronde al primo vento,
Troppo per il mio giovane cuore, per l’anima che arde d’inquietudine,
Da sopportare il peso di questo sentire abissale,
Desidero fuggire, dissolvermi tra le ombre del tramonto,
Di’ che lo vuoi anche tu, che il viaggio sia la nostra festa,
I luoghi che potremmo raggiungere insieme
Sono giardini d’oro e prato, eleganti, vivi di linfa nuova,
Pagherò io il tributo alla strada, il sangue del motore,
Ci lanceremo tra le colline, drappeggiate di bruma e mirto,
E tutto potrebbe accendersi come un’aurora inaspettata,
Sento già sulle labbra il sapore dell’imminente,
Solo una cosa misuro, come un mercante di sogni,
È ciò che vibra nel tuo animo sospeso,
Dimmi, c’è forse qualcosa che ti manca come aria?—
Se è un bisogno assoluto, anche fosse fuoco da cui bruciarsi,
Hai la mia promessa, piccola, dimmi solo la parola giusta,
L’inferno stesso, l’urlo rosso del delitto, non sarò montagna insormontabile,
E nessun ostacolo si nomina, perché tu sei il mio prezzo e il mio premio,
Allora guidami, insegnami ad essere per te ogni cosa bramata